Статус документа

ГОСТ 15895-77 (СТ СЭВ 547-84) Статистические методы управления качеством продукции. Термины и определения (с Изменениями N 1, 2, 3)

ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Справочное

ПЕРЕЧЕНЬ ТЕРМИНОВ С ЭКВИВАЛЕНТАМИ
НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ


Русский термин	Английский эквивалент	Французский эквивалент
1. Единица продукции	Unit of product	Individu
2. Дефектная единица продукции	Defective, defective unit	, individu
3. Дефект	Defect
4. Критический дефект	Critical defect	critique
5. Значительный дефект	Major defect	majeur
6. Малозначительный дефект	Minor defect	mineur
7. Изделие	Item	Individu, article
8. Контролируемая партия продукции	Inspection lot	Lot pour inspection de , lot soumis au
9. Объем партии	Lot size	Effectif lot
10. Поток продукции	Flow of products	de fabrication
11. Выборка	Sample	Echantillon
12. Объем выборки	Sample size	Effectif
13. Средний объем выборки	Average sample size	Effectif moyen
14. Мгновенная выборка	Increment	Echantillon instantan
15. Объединенная выборка	Gross sample, bulk sample	Echantillon global
16. Случайная выборка	Random sample	Echantillon () au hasard
17. Преднамеренная выборка	Spot sample	Echantillon de forme et dimensions
18. Систематическая выборка	Systematic sample	Echantillon
19. Расслоенная выборка	Stratified sample	Echantillon
20. Проба	Sample	Echantillon
21. Объем пробы	Sample size	Effectif
22. Точечная проба	Single sample
23. Объединенная проба	Bulk sample, gross sample	Echantillon global
24. Представительная выборка (проба)	Representative sample	Echantillon
25. Подготовка пробы	Sample preparation
26. Отбор	Sampling
27. Период отбора	Sampling interval	Intervalle
28. Случайный отбор выборок (проб)	Random sampling	Echantillonnage au hasard
29. Систематический отбор выборок (проб)	Systematic sampling	Echantillonnage
30. Расслоенный отбор выборок (проб)	Stratified sampling	Echantillonnage
31. Динамический отбор выборок (проб)	Dynamic sampling	Echantillonnage dynamique
32. Статический отбор выборок (проб)	Static sampling	Echantillonnage statique
33. Многоступенчатый отбор выборок (проб)	Multiple sampling	Echantillonnage multiple
34. Отбор выборок с применением случайных чисел	Sampling by use of random numbers	Echantillonnage avec application des nombres
35. Отбор выборок вслепую	"Blindfold" sampling	Echantillonnage
36. Изменчивость	Variability
37. Однородность продукции	Homogeneity of products	des produits
38. Неоднородность продукции	Heterogeneity of products	des produits
39. Случайная неоднородность продукции	Random heterogeneity of products	des produits
40. Неслучайная неоднородность продукции	Nonrandom heterogeneity of products	des produits
41. Гомогенизация	Homogeneization
42. Выборочный контроль	Sampling inspection
43. Статистический контроль качества	Statistical quality control	statistique
44. Контроль по количественному признаку	Inspection by variables	par variables
45. Контроль по качественному признаку
46. Контроль по альтернативному признаку	Inspection by attributes	par attributs
47. Погрешность производства продукции	Error of fabrication	Erreur de fabrication
48. Случайная погрешность производства продукции	Random error of products fabrication	Erreur fortuite de fabrication
49. Систематическая погрешность производства продукции	Systematic error of products fabrication	Erreur de fabrication
50. Постоянная систематическая погрешность производства продукции	Constant systematic error of products fabrication	Erreur constante de fabrication
51. Переменная систематическая погрешность производства продукции	Variable systematic error of products fabrication	Erreur variable de fabrication
52. Статистический анализ точности и стабильности технологического процесса	Statistic analysis of process accuracy and stability	Analyse statistique de la et de la
53. Точность технологического процесса	Process accuracy
54. Стабильность технологического процесса	Process stability
55. Показатель точности технологического процесса	Process accuracy index
56. Показатель стабильности технологического процесса	Process stability index
57. Точностная диаграмма	Process operation chart
58. Статистическое регулирование технологического процесса	Statistical process control	statistique fabrication
59. Статистический управляемый процесс	Process under control	Processus sous
60. Средняя периодичность наладки технологического процесса	Average frequency of process adjustment	moyenne de
61. Риск излишней наладки	Risk of superfluous adjustment (Type I risk)	superflu (Risque de )
62. Риск незамеченной разладки	Risk of unnoticed disadjustment (Type II risk)	Risque inapercu (Risque de se conde )
63. Длина серии выборок	Sample run length	Nombre de
64. Средняя длина серии выборок	Average run length	Nombre moyen de
65. Метод группировки	Clustering method	des groupements
66. Метод учета дефектов	Method of score of defects	par nombre de
67. Метод средних арифметических	Method of arithmetic means	des moyennes
68. Метод медиан	Method of medians	des
69. Метод средних квадратических отклонений	Method of standard deviations	des type
70. Метод размахов	Method of ranges	des
71. Метод средних размахов	Method of average ranges	des moyenne
72. Метод крайних значений	Method of extreme values	des valeurs
73. Метод кумулятивных сумм	Cusum method	des sommes
74. Контрольная карта	Control chart	Carte de
75. Контрольная карта средних арифметических	Control chart for arithmetic means	Carte de de la moyenne
76. Контрольная карта медиан	Control chart for medians	Carte de de
77. Контрольная карта средних квадратических отклонений	Control chart for standard deviations	Carte de type
78. Контрольная карта размахов (средних размахов)	Control chart for ranges (medium ranges)	Carte de de (de due moyеnne)
79. Контрольная карта кумулятивных сумм	Cusum chart	Carte de
80. Контрольная карта числа дефектных единиц продукции или числа дефектов	Control chart for number of defects or defectives	Carte de du nombre
81. Контрольная карта крайних значений	Control chart for extreme values	Carte de des valeurs
82. Контрольная карта с предупреждающими границами	Control chart with warning limits	Carte de aveles limites de surveillance
83. Граница регулирования	Action limit	Limite de
84. Предупреждающая граница	Warning limit	Limite de surveillance
85. Предупреждающий сигнал	Warning signal	Signal
86. Статистический приемочный контроль качества продукции	Acceptance sampling	statistique de
87. Доля дефектных единиц продукции	Fraction defective	Proportion de, pourcentage de
88. Уровень дефектности	Defects per hundred units	Niveau de
89. Входной уровень дефектности	Incoming imperfection level	avant
90. Средний входной уровень дефектности	Average incoming imperfection level	moyenne avant
91. Выходной уровень дефектности	Outgoing imperfection level
92. Средний выходной уровень дефектности	Average outgoing imperfection level	moyenne
93. Предел среднего выходного уровня дефектности	Average outgoing imperfection limit	Limite de la moyenne
94. Приемочный уровень дефектности	Acceptable imperfection level	Niveau de acceptable
95. Браковочный уровень дефектности	Rejectable imperfection level	Niveau de rejetable
96. План контроля	Inspection plan	Plan de
97. План выборочного контроля	Sampling inspection plan	Plan de par
98. Одноступенчатый план выборочного контроля	Single sampling plan	Plan simple
99. Двухступенчатый план выборочного контроля	Double sampling plan	Plan double
100. Многоступенчатый план выборочного контроля	Multiple sampling plan	Plan multiple
101. Последовательный план выборочного контроля	Sequential sampling plan	Plan progressif
102. Контрольный норматив	Acceptability constant (K)	Seuil
103. Приемочное число	Acceptance number (Ac)
104. Браковочное число	Rejection number (RE)	de rejet
105. Решающее правило	Decision rule	de
106. Схема статистического приемочного контроля	Acceptance sampling pattern	statistique de
107. Оперативная характеристика плана выборочного контроля	Operating characteristic of sampling plan	Courbe
108. Динамическая характеристика правила изменения плана выборочного контроля	Dynamic characteristic of the procedure for changing the sampling plan	dynamique de la de changement
109. Риск поставщика	Producer's risk	Risque du fournisseur
110. Риск потребителя	Consumer's risk	Risque du
111. Последующая оценка	Subsequent estimation	Estimateur
112. Контроль с корректируемым планом	Sampling with severity adjustement
113. Усеченный контроль	Curtailed inspection
114. Нормальный контроль	Normal inspection	normal
115. Ослабленный контроль	Reduced inspection
116. Усиленный контроль	Tightened inspection
117. Контроль с разбраковыванием	Rectifying inspection	avec tri
118. Статистический непрерывный контроль	Continuous sampling	statistique continu
119. Уровень контроля	Inspection level	Niveau de