1 формование химического волокна

Получение химического волокна путем продавливания расплава или раствора волокнообразующего полимера через отверстия фильеры

chemical fibre spinning

2 скорость формования химического волокна

Линейная скорость сформованного химического волокна на приемном устройстве

spinning rate of chemical fibre

3 вытягивание химического волокна

Удлинение химического волокна, вызываемое разностью скоростей движения тянущих механизмов

drawing of chemical fibre

4 фильерное вытягивание химического волокна

Вытягивание химического волокна в процессе формования между фильерой и первым приемным или тормозящим механизмом

jet drawing of chemical fibre

5 ориентационное вытягивание химического волокна

Дополнительное вытягивание сформованного химического волокна, вызываемое разностью скоростей питающего и приемного механизмов

orientational drawing of chemical fibre

6 промывка химического волокна

Водная экстракция низкомолекулярных соединений или отмывка химического волокна от органических растворителей и посторонних веществ

chemical fibre washing

7 антистатическая обработка химического волокна

Обработка химического волокна антистатическими препаратами для снижения электризуемости

antistatic treatment of chemical fibre

8 замасливание химического волокна

Обработка химического волокна текстильно-вспомогательными веществами

oiling of chemical fibre

9 кручение химической нити

Придание химической нити компактности и внешнего вида путем скручивания

twisting of chemical yarn

10 снование химической нити

Группирование на специальной паковке установленного количества параллельно расположенных химических нитей одинаковой длины

chemical yarn warping

11 трощение химической нити

Сложение двух или более химических нитей в одну без скручивания

plying of chemical yarn

12 термофиксация химической нити

Тепловая или термовлажностная обработка химической нити для придания заданных свойств

heat setting of chemical yarn

13 перематывание химической нити

-

chemical yarn rewinding

14 текстурирование химической нити

Придание химической нити повышенной извитости и упругой растяжимости

chemical yarn texturing

15 пневмосоединение химической нити

Придание химической нити компактности перепутыванием элементарных химических нитей путем аэродинамической обработки

air-entangling of chemical yarn

16 гофрирование химического жгута

Придание химическому жгуту извитости путем специальной обработки

crimping of chemical tow

17 штапелирование химического волокна

Резание или разрыв химического волокна

stapling of chemical fibre

ВИДЫ ХИМИЧЕСКИХ ВОЛОКОН И НИТЕЙ

18 химическое волокно

Волокно, получаемое в результате производственного процесса из природных, синтетических полимеров или неорганических веществ

chemical fibre

19 антистатичное химическое волокно

Химическое волокно, обладающее пониженной электризуемостью за счет введения в состав или нанесения на поверхность веществ, препятствующих возникновению и накоплению статического электричества

antistatic chemical fibre

20 бактерицидное химическое волокно

Химическое волокно, обладающее способностью вызывать гибель различных микроорганизмов

bactericidal chemical fibre

21 блестящее химическое волокно

-

bright chemical fibre

22 воднообработанное химическое волокно

Химическое волокно, подвергнутое специальной водной обработке для удаления низкомолекулярных соединений

water-treated chemical fibre

23 вытянутое химическое волокно

Химическое волокно, имеющее ориентацию элементов структуры вдоль оси

drawn chemical fibre

24 жаростойкое химическое волокно

Химическое волокно, обладающее по своей исходной структуре способностью выдерживать без возгорания и обугливания воздействие раскаленного до высокой температуры закрытого источника тепла

heat-resistant chemical fibre

25 крашеное химическое волокно

Химическое волокно, содержащее краситель

dyed chemical fibre

26 крашенное в массе химическое волокно

Химическое волокно, полученное из окрашенных расплавов или растворов полимеров

mass-dyed chemical fibre

27 матированное химическое волокно

Химическое волокно, содержащее матирующее вещество

dull chemical fibre

28 модифицированное химическое волокно

Химическое волокно с заданными специфическими свойствами, полученное путем химической или физической модификации

modified chemical fibre

29 невытянутое химическое волокно

Химическое волокно, имеющее после формования малую ориентацию элементов структуры вдоль оси

undrawn chemical fibre

30 негорючее химическое волокно

Химическое волокно, обладающее пониженной горючестью за счет введения веществ, препятствующих воспламенению

incombustible chemical fibre

31 неокрашенное химическое волокно

-

undyed chemical fibre

32 огнестойкое химическое волокно

Химическое волокно, обладающее по своей исходной структуре способностью противостоять действию открытого огня

fire-resistant chemical fibre

33 отбеленное химическое волокно

Химическое волокно, полученное с применением отбеливающих веществ

bleached chemical fibre

34 пиллингоустойчивое химическое волокно

Химическое волокно, обладающее устойчивостью к пиллингу

pilling-resistant chemical fibre

35 профилированное химическое волокно

Химическое волокно с заданным фасонным профилем поперечного сечения волокна

profile chemical fibre

36 полое химическое волокно

Химическое волокно с полым профилем поперечного сечения волокна

hollow chemical fibre

37 круглое химическое волокно

Химическое волокно с круглым профилем поперечного сечения волокна

round chemical fibre

38 светостойкое химическое волокно

Химическое волокно, обладающее по своей исходной структуре способностью сохранять свойства и внешний вид под действием света

light-resistant chemical fibre

39 светостабилизированное химическое волокно

Химическое волокно, содержащее светостабилизатор для повышения светостойкости

light-stabilized chemical fibre

40 термостойкое химическое волокно

Химическое волокно, обладающее по своей исходной структуре способностью сохранять свойства при повышенных температурах

heat-resistant chemical fibre

41 термостабилизированное химическое волокно

Химическое волокно, содержащее термостабилизатор, увеличивающий его устойчивость к воздействию высоких температур

heat-stabilized chemical fibre

42 усадочное химическое волокно

Химическое волокно, обладающее способностью уменьшать линейные размеры в процессе переработки

shrinkage chemical fibre

43 фиксированное химическое волокно

Химическое волокно, имеющее зафиксированную структуру и/или состав путем термического воздействия или других видов специальной обработки

fixed chemical fibre

44 хемосорбционное химическое волокно

Химическое волокно, обладающее свойством поглощения каких-либо веществ в результате образования химических связей между молекулами вещества и волокна

chemosorption chemical fibre

45 шлихтованное химическое волокно

Химическое волокно, обработанное специальным раствором - шлихтой

sized chemical fibre

46 штапельное химическое волокно

Химическое волокно ограниченной длины

staple chemical fibre

47 штапельное химическое волокно коврового типа

Штапельное химическое волокно для производства ковров и ковровых изделий

staple chemical fibre of carpet type

48 штапельное химическое волокно льняного типа

Штапельное химическое волокно для переработки в льняной промышленности

staple chemical fibre of linen type

49 штапельное химическое волокно мехового типа

Штапельное химическое волокно для переработки в искусственный мех

staple chemical fibre of fur type

50 штапельное химическое волокно хлопкового типа

Штапельное химическое волокно для переработки в хлопчатобумажной и шелковой промышленности

staple chemical fibre of cotton type

51 штапельное химическое волокно шерстяного типа

Штапельное химическое волокно для переработки в шерстяной и шелковой промышленности

staple chemical fibre of woolen type

52 флок; кноп, ворс

Штапельное химическое волокно очень короткой длины

flock

53 элементарная химическая нить; химический филамент

Единичная химическая нить практически неограниченной длины, рассматриваемая как бесконечная

chemical filament

54 химический жгут

Совокупность большого числа элементарных химических нитей, соединенных без крутки и предназначенных для резания или разрыва

chemical tow

55 химический волокнистый материал

Текстильный материал, полученный в процессе формования химических волокон

fibrous chemical material

56 филаментная химическая нить

Химическая нить, состоящая из одной элементарной химической нити или большого числа элементарных химических нитей, скрученных или нескрученных

filament chemical yarn

57 химический жгутик

Совокупность большого числа элементарных химических нитей, соединенных без крутки, предназначенная для непосредственного получения изделий

chemical sab-tow

58 химическая мононить; химический монофиламент

Филаментная химическая нить для непосредственного изготовления изделий

chemical monofilament

59 химическая леска

Химическая мононить диаметром более 0,08 мм, предназначенная для рыболовных и спортивных целей

chemical fish line

60 химическая щетина

Химическая мононить диаметром более 0,08 мм заданной длины

chemical bristle

61 плоская химическая нить

Филаментная химическая нить, имеющая профиль поперечного сечения элементарной нити с повышенным отношением ширины к толщине

flat chemical yarn

62 пленочная химическая нить

Плоская химическая нить, полученная расщеплением пленки или экструдированием в форме ленты

tape chemical yarn

63 фибриллированная пленочная химическая нить

Пленочная химическая нить с продольными расслоениями, имеющая поперечные связи между фибриллами

fibrillated tape chemical yarn

64 комплексная химическая нить; химический мультифиламент

Филаментная химическая нить, состоящая из двух или более элементарных химических нитей

chemical multifilament

65 текстурированная химическая нить

Филаментная химическая нить, характеризующаяся извитостью и/или петлистостью, и обладающая свойствами растяжимости и/или объемности

textured chemical yarn

66 трощеная химическая нить

Филаментная химическая нить, состоящая из двух или более нитей, соединенных без скручивания

plied chemical yarn

67 крученая химическая нить

Филаментная химическая нить, состоящая из двух или более нитей, скрученных вместе за одну операцию

twisted chemical yarn

68 многокруточная химическая нить

Филаментная химическая нить, состоящая из двух или более нитей, из которых хотя бы одна является крученой, скрученных вместе за одну или более операций

cabled chemical yarn

69 бикомпонентная химическая нить

Филаментная химическая нить, полученная формованием из двух полимеров, обладающих различными свойствами

bicomponent chemical yarn

70 высокообъемная химическая нить

Филаментная химическая нить, в которой дополнительная объемность получена посредством химической и/или тепловой обработки

hign-bulk chemical yarn

71 высокопрочная химическая нить

-

high-strength chemical yarn

72 высокорастяжимая химическая нить

-

high-stretchable chemical yarn

73 высокоусадочная химическая нить

-

high-shrinkage chemical yarn

74 кордная химическая нить

Филаментная химическая нить, предназначенная для изготовления кордной ткани и изделий технического назначения

tyre chemical yarn

75 малорастяжимая химическая нить

-

low-stretchable chemical yarn

76 малоусадочная химическая нить

-

low-shrinkage chemical yarn

77 меланжированная химическая нить

Филаментная химическая нить, полученная из нитей различных цветов или одного цвета различной интенсивности окраски

mixed chemical yarn

78 пневмосоединенная химическая нить

Филаментная химическая нить, компактность которой достигается перепутыванием элементарных нитей путем аэродинамической обработки

air-entangled chemical yarn

79 пневмотекстурированная химическая нить

Филаментная химическая нить, обладающая повышенной объемностью и/или растяжимостью за счет аэродинамической обработки

air-textured chemical yarn

80 среднерастяжимая химическая нить

-

middle-stretchable chemical yarn

81 химическая нить с повышенной адгезией

Филаментная химическая нить, подвергнутая специальной поверхностной обработке с целью усиления прочности связи с резиной

chemical yarn with improved adhesion