Алфавитный указатель терминов на английском языке с переводом на французский и немецкий языки
Английский термин | Номер пункта | Французский перевод | Немецкий перевод |
А | |||
Aluminothermic welding | 2.2.2.2.2 | Aluminothermique; soudage par aluminothermie | Aluminothermisches |
Arc stud welding | 2.2.1.4.3 | Soudage I'arc de goujons | |
Arc welding | 2.2.2.4.1 | Soudage I'arc | |
Autogenous TIG welding | 2.2.2.4.23 | Soudage TIG ; soudage I'arc sous protection gazeuse inerte avec de | ohne |
С | |||
Capacitor discharge drawn arc stud welding | 2.2.1.4.6 | Soudage I'arc de goujons par de I'arc et de condensateurs | Kondensatorentladungs- |
Capacitor discharge stud welding with tip ignition | 2.2.1.4.7 | Soudage I'arc des goujons par de condensateurs avec par contact | Kondensatorentladungs- |
Cold pressure extrusion welding | 2.2.1.6.16 | Soudage froid par cofilage | |
Cold pressure welding | 2.2.1.6.14 | Soudage avec pression froid | |
Cold upset welding | 2.2.1.6.15 | Soudage froid par refoulement; Soudage froid par | |
Continuous drive friction welding | См. direct drive friction welding (2.2.1.6.4) | ||
D | |||
Diffusion welding | 2.2.1.8.1 | Soudage par diffusion | |
Diode laser welding | 2.2.2.5.8 | Soudage avec laser diodes | ; |
Direct drive friction welding | 2.2.1.6.4 | Soudage par friction avec direct | mit kontinuierlichem Antrieb |
Drawn arc stud welding | 2.2.1.4.4 | Soudage de goujons par de I'arc; soudage de goujons par de I'arc avec bague en ou gaz de protection | mit Keramikring oder Schutzgas |
Drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas | См. drawn arc stud welding (2.2.1.4.4) | ||
Drawn arc stud welding with fusible collar | 2.2.1.4.8 | Soudage de goujons par de I'arc avec bague fusible | mit |
E | |||
Electrogas welding | 2.2.2.4.20 | Soudage | |
Electron beam welding | 2.2.2.5.1 | Soudage par faisceau | |
Electron beam welding in atmosphere | 2.2.2.5.3 | Soudage par faisceau en | in |
Electron beam welding in vacuum | 2.2.2.5.2 | Soudage par faisceau sous vide | im Vakuum |
Electron beam welding with addition of shielding gases | 2.2.2.5.4 | Soudage par faisceau sous protection gazeuse; soudage par faisceau avec addition de gaz de protection | unter Schutzgas |
Electroslag welding | 2.2.2.7.1 | Soudage sous laitier (); soudage | |
Electroslag welding with strip electrode | 2.2.2.7.2 | Soudage sous laitier () avec en feuillard; soudage avec en bande | mit Bandelektrode |
Electroslag welding with wire electrode | 2.2.2.7.3 | Soudage sous laitier () avec ; soudage lectroslag avec | mit Drahtelektrode |
Energy carrier | 2.1.4 | Porteur | |
Explosion welding | 2.2.1.6.11 | Soudage par explosion | |
Explosive welding | См. explosion welding (2.2.1.6.11) | ||
F | |||
Flash welding | 2.2.1.7.11 | Soudage par | |
Flow welding | 2.2.2.2.1 | Soudage la poche | |
Flow welding with pressure | 2.2.1.2.1 | Soudage la poche avec pression | |
Foil butt-seam welding | 2.2.1.7.8 | Soudage en bout la molette avec feuillard; soudage en bout au galet avec feuillard | |
Forge welding | 2.2.1.6.13 | Soudage par forgeage | |
Friction stir welding | 2.2.1.6.9 | Soudage par friction-malaxage; FSW; soudage thixotropique | |
Friction stud welding | 2.2.1.6.8 | Soudage par friction des goujons | |
Friction welding | 2.2.1.6.3 | Soudage par friction | |
Fusion welding | 2.1.3 | Soudage par fusion | |
G | |||
Gas laser welding | 2.2.2.5.7 | Soudage avec laser gaz | |
Gas metal arc welding | См. gas-shielded metal arc welding (2.2.2.4.13) | ||
Gas tungsten arc welding | См. gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode (2.2.2.4.21) | ||
Gas welding | 2.2.2.3.1 | Soudage aux gaz | |
Gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode | 2.2.2.4.21 | Soudage I'arc sous protection gazeuse avec nonfusible; soudage I'arc sous protection gazeuse avec de ; soudage I'arc sous protection gazeuse avec | |
Gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten | 2.2.2.4.27 | Soudage I'arc sous protection gazeuse active avec de (non-fusible); soudage TAG | mit aktiven Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas |
Electrode using active gas gas-shielded metal arc welding | 2.2.2.4.13 | Soudage I'arc sous protection gazeuse avec fusible; soudage MIG/MAG | |
Gravity (arc) welding with covered electrode | См. gravity welding (2.2.2.4.5) | ||
Gravity welding | 2.2.2.4.5 | Soudage I'arc par | |
H | |||
Heated element welding | 2.2.1.1.1 | Soudage par chauffant | |
Heated nozzle welding | 2.2.1.1.3 | Soudage avec buse chauffante | |
Heated wedge welding | 2.2.1.1.2 | Soudage par coin chauffant | |
HF induction welding | 2.2.1.7.18 | Soudage par induction ; soudage par induction HF | |
HF resistance welding | 2.2.1.7.14 | Soudage par haute ; soudage par HF | mit Hochfrequenz |
High frequency induction welding | См. HF induction welding (2.2.1.7.18) | ||
High frequency resistance welding | См. HF resistance welding (2.2.1.7.14) | ||
Hot pressure welding | 2.2.1.8.2 | Soudage avec pression chaud | |
Hybrid welding | 2.2.2.8.1 | Soudage hybride | |
I | |||
Induction butt welding | 2.2.1.7.16 | Soudage en bout par induction | Induktives |
Induction seam welding | 2.2.1.7.17 | Soudage la molette par induction; soudage au galet par induction | Induktives |
Induction welding | 2.2.1.7.15 | Soudage par induction | |
Inertia friction welding | 2.2.1.6.5 | Soudage par friction inertielle; soudage par friction par inertie | mit Schwungradantrieb |
Infrared welding | 2.2.2.5.10 | Soudage par rayonnement infrarouge | |
L | |||
Lap seam welding | 2.2.1.7.4 | Soudage la molette par recouvrement; soudage au galet par recouvrement | |
Laser-arc hybrid welding | 2.2.2.8.2 | Soudage hybride laser-arc | Laserstrahl-Lichtbogen- |
Laser welding | 2.2.2.5.5 | Soudage laser | |
Light radiation welding | 2.2.2.5.9 | Soudage par rayonnement lumineux | |
M | |||
MAG welding with flux cored electrode | 2.2.2.4.18 | Soudage MAG avec fil de flux; soudage I'arc sous protection de gaz actif avec de flux | mit Drahtelektrode |
MAG welding with metal cored electrode | 2.2.2.4.19 | Soudage MAG avec fil de poudre ; soudage I'arc sous protection de gaz actif avec de poudre | mit Drahtelektrode |
MAG welding with solid wire electrode | 2.2.2.4.17 | Soudage MAG (avec fusible); soudage I'arc sous protection de gaz actif avec fusible | mit Massivdrahtelektrode |
Magnetic impulse welding | См. magnetiс pulse welding (2.2.1.6.12) | ||
Magnetic pulse welding | 2.2.1.6.12 | Soudage par impulsion | |
Magnetically impelled arc butt welding | См. magnetically impelled arc welding (2.2.1.4.1) | ||
Magnetically impelled arc welding | 2.2.1.4.1 | Soudage I'arc tournant | mit magnetisch bewegtem Lichtbogen |
Manual metal arc welding | 2.2.2.4.4 | Soudage manuel I'arc avec ; soudage | |
Mash seam welding | 2.2.1.7.5 | Soudage la molette par ; soudage au galet par | |
Metal arc welding | 2.2.2.4.2 | Soudage I'arc avec electrode fusible | |
Metal arc welding without gas protection | 2.2.2.4.3 | Soudage I'arc avec electrode fusible sans protection gazeuse | ohne Gasschutz |
Metal welding | 2.1.1 | Soudage des | |
MIG welding with flux cored wire electrode | 2.2.2.4.15 | Soudage MIG avec fil de flux; soudage I'arc sous protection de gaz inerte avec de flux | mit Drahtelektrode |
MIG welding with metal cored wire electrode | 2.2.2.4.16 | Soudage MIG avec fil de poudre ; soudage I'arc sous protection de gaz inerte avec de poudre | mit Drahtelektrode |
MIG welding with solid wire electrode | 2.2.2.4.14 | Soudage MIG (avec fusible); soudage I'arc sous protection de gaz inerte avec fusible | mit Massivdrahtelektrode |
MIG/MAG welding | См. gas-shielded metal arc welding (2.2.2.4.13) | ||
N | |||
Nail head welding | 2.2.1.1.4 | Soudage en de clou | |
O | |||
Orbital friction welding | 2.2.1.6.6 | Soudage par friction orbitale | |
Oxyacetylene welding | 2.2.2.3.2 | Soudage | mit Sauerstoff-Acetylen-Flamme |
Oxyfuel gas pressure welding | 2.2.1.3.1 | Soudage aux gaz avec pression | |
Oxyhydrogen welding | 2.2.2.3.4 | Soudage oxhydrique | mit Sauerstoff-Wasserstoff-Flamme |
Oxypropane welding | 2.2.2.3.3 | Soudage oxypropane | mit Sauerstoff-Propan-Flamme |
P | |||
Percussion welding | 2.2.1.4.2 | Soudage par percussion | |
Plasma arc welding | 2.2.2.4.28 | Soudage plasma | |
Plasma arc welding with non-transferred arc | 2.2.2.4.32 | Soudage plasma avec arc non | mit nicht Lichtbogen |
Plasma arc welding with partially transferred arc | 2.2.2.4.33 | Soudage plasma avec arc | Plasmastrahl- |
Plasma arc welding with transferred arc | 2.2.2.4.31 | Soudage plasma avec arc | mit Lichtbogen |
Plasma jet welding | См. plasma arc welding with non-transferred arc (2.2.2.4.32) | ||
Plasma MIG welding | 2.2.2.4.29 | Soudage plasma-MIG | |
Powder plasma arc welding | 2.2.2.4.30 | Soudage plasma avec apport de poudre | Pulver- |
Prep-lap seam welding | 2.2.1.7.6 | Soudage la molette sur bords ; soudage au galet sur bords | mit Kantenvorbereitung |
Projection welding | 2.2.1.7.10 | Soudage par bossages | |
R | |||
Radial friction welding | 2.2.1.6.7 | Soudage par friction radiale | |
Resistance butt welding | 2.2.1.7.12 | Soudage en bout par pure | |
Resistance seam welding | 2.2.1.7.3 | Soudage par la molette | |
Resistance spot welding | 2.2.1.7.2 | Soudage par par points | |
Resistance stud welding | 2.2.1.7.13 | Soudage par des goujons | |
Resistance welding | 2.2.1.7.1 | Soudage par | |
Roll welding | 2.2.1.8.3 | Soudage longitudinal avec pression chaud | |
S | |||
Seam welding with strip | 2.2.1.7.9 | Soudage la molette avec feuillard; soudage au galet avec feuillard | |
Self-shielded tubular cored arc welding | 2.2.2.4.6 | Soudage I'arc avec fil sans gaz de protection; soudage I'arc avec fil auto-protecteur | mit ohne Schutzgas |
Shock welding | 2.2.1.6.10 | Soudage par choc | |
Short-cycle drawn arc stud welding | 2.2.1.4.5 | Soudage I'arc de goujons par de I'arc avec cycle court | mit |
Solid state laser welding | 2.2.2.5.6 | Soudage avec laser solide | |
Submerged arc welding | 2.2.2.4.7 | Soudage I'arc sous flux (en poudre); soudage I'arc | |
Submerged arc welding with cored strip electrode | 2.2.2.4.12 | Soudage I'arc sous flux (en poudre) avec en feuillard | mit |
Submerged arc welding with metal powder addition | 2.2.2.4.10 | Soudage I'arc sous flux (en poudre) avec addition de poudre ; soudage I'arc avec addition de poudre | mit Metalipulverzusatz |
Submerged arc welding with solid wire electrode | 2.2.2.4.8 | Soudage I'arc sous flux (en poudre) avec un seul fil; soudage I'arc avec un seul | mit Drahtelektrode |
Submerged arc welding with strip electrode | 2.2.2.4.9 | Soudage I'arc sous flux (en poudre) avec en feuillard; soudage I'arc avec en feuillard; soudage I'arc avec en bande | mit Bandelektrode |
Submerged arc welding with tubular cored electrode | 2.2.2.4.11 | Soudage I'arc sous flux (en poudre) avec fil ; soudage I'arc avec fil | mit |
T | |||
TAG welding | См. gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas (2.2.2.4.27) | ||
TIG welding using reducing gas and solid filler material (wire/rod) | 2.2.2.4.25 | Soudage TIG avec gaz et produit d'apport (fil/baguette) massif | mit reduzierenden Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas und Massivdraht- oder Massivstabzusatz |
TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (wire/rod) | 2.2.2.4.26 | Soudage TIG avec gaz et fil ou baguette | mit reduzierenden Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas und |
TIG welding with solid filler material (wire/rod) | 2.2.2.4.22 | Soudage TIG (avec produit d'apport (fil/baguette) massif) | mit Massivdraht- oder Massivstabzusatz |
TIG welding with tubular cored filler material (wire/rod) | 2.2.2.4.24 | Soudage TIG avec fil ou baguette ; soudage I'arc sous protection gazeuse inerte avec de et fil ou baguette | mit oder |
U | |||
Ultrasonic hot welding | 2.2.1.6.2 | Soudage par ultrasons chaud | |
Ultrasonic welding | 2.2.1.6.1 | Soudage par ultrasons | |
W | |||
Welding with pressure | 2.1.2 | Soudage avec pression | |
Wire seam welding | 2.2.1.7.7 | Soudage la molette avec fil | mit Drahtelektrode |