СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством государства Катар о торговом,
экономическом и техническом сотрудничестве

   Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Государства Катар, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

   желая укреплять отношения дружбы и развивать торговое, экономическое и техническое сотрудничество между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,   договорились о нижеследующем.

Статья 1

   Договаривающиеся Стороны будут предпринимать усилия, направленные на развитие и укрепление торгового, экономического и технического сотрудничества между обеими странами в соответствии с действующими в каждой из стран законами и правилами.

Статья 2

   Договаривающиеся Стороны будут поощрять вывоз и ввоз из одной страны в другую в соответствии с действующими в их странах законами и правилами промышленной и сельскохозяйственной продукции, а также сырьевых товаров собственного производства.

Статья 3

   Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах торговли и торгового мореплавания между обеими странами.

   Положения предыдущего абзаца настоящей статьи не распространяются на преимущества, которые:

   а) одна из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить соседним странам в целях облегчения приграничной торговли;

   б) вытекают из таможенного союза, зоны свободной торговли или региональной экономической организации, членом которых является или может стать в будущем одна из Договаривающихся Сторон;

   в) Государство Катар предоставило или может предоставить в рамках двусторонних или многосторонних соглашений с развивающимися странами в целях укрепления и развития торгово-экономических отношений с этими странами.

Статья 4

   Экономическое и техническое сотрудничество, осуществляемое в рамках настоящего Соглашения, будет охватывать промышленность, энергетику, транспорт, обмен технологий, сельское хозяйство, подготовку специалистов, а также другие области, о сотрудничестве в которых будут достигнуты договоренности.

Статья 5

   Экспорт и импорт товаров будут осуществляться в соответствии с действующими в каждой из стран законами и правилами в отношении экспорта и импорта на основе контрактов, заключаемых между советскими организациями, с одной стороны, и физическими и юридическими лицами Государства Катар, с другой стороны, по текущим ценам основных мировых рынков на соответствующие товары.

Статья 6

   Все платежи между обеими странами будут осуществляться в любой свободно конвертируемой валюте в соответствии с действующими в каждой из стран законами и правилами.

Статья 7

   Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество между учреждениями и организациями обеих стран в области торгового, экономического и технического сотрудничества и обмена торгово-экономическими делегациями.

Статья 8

   Каждая из Договаривающихся Сторон будет иметь в Посольстве своей страны торгового представителя и некоторое число его сотрудников.

   Их задачи и правовое положение определяются в соответствии с порядком, регулирующим обмен дипломатическими представительствами между обеими странами.

Статья 9

   Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие организаций своих стран в международных выставках и ярмарках, проводимых на территории другой страны.

   Каждая Договаривающаяся Сторона будет разрешать проводить на территории своей страны выставки организациям другой страны, оказывая при этом необходимое содействие в соответствии с действующими в стране законами и правилами.

Статья 10

   В целях выполнения положений настоящего Соглашения и развития сотрудничества между обеими странами создается Совместная Комиссия по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству, которая будет состоять из равного числа представителей обеих Договаривающихся Сторон.

   В течение трех месяцев с даты вступления в силу настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны назначают членов указанной Комиссии и информируют друг друга об этом. Комиссия собирается ежегодно поочередно в Москве или Дохе по просьбе одной из Сторон.

   В задачи Комиссии будет входить рассмотрение всех вопросов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, а именно:

   а) рассмотрение хода выполнения настоящего Соглашения и выработка соответствующих рекомендаций для представления компетентным органам обеих стран;

   б) выработка предложений по развитию сотрудничества в предусмотренных настоящим Соглашением областях;

   в) обсуждение разногласий, которые могут возникнуть в отношении выполнения настоящего Соглашения, и выработка предложений по их устранению.

   Выработанные Комиссией рекомендации и предложения считаются действительными после их одобрения Правительствами обеих стран.

Статья 11

   Все споры, которые могут возникнуть из контрактов, заключенных в соответствии с настоящим Соглашением, будут подлежать, в случае невозможности урегулирования их дружественным путем, разрешению в арбитражном порядке по согласованию между сторонами контракта.

   Арбитражные решения будут являться окончательными и обязательными для сторон контракта.

   Все арбитражные решения будут признаваться и исполняться в соответствии с законодательством той страны, в которой испрашивается их исполнение.

Статья 12

   Настоящее Соглашение не затрагивает соглашения, заключенные Союзом Советских Социалистических Республик и Государством Катар с другими странами.

Статья 13

   Изменения в настоящее Соглашение или в любую из его статей могут быть внесены по согласованию между Договаривающимися Сторонами.

Статья 14

   Настоящее Соглашение вступает в силу в день обмена нотами об его утверждении в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран <1>.

Статья 15

   Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет с даты его вступления в силу с последующим автоматическим продлением на очередные пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении не продлевать срок действия Соглашения.

   В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период действия Соглашения.

   Совершено в Москве 27 ноября 1990 года, что соответствует 10.5-1411 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.