П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Словении
о создании Межправительственной Российско-Словенской
комиссии по торгово-экономическому
и научно-техническому сотрудничеству

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Словении, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",

с целью обеспечения оперативного решения вопросов, вытекающих из заключенных между странами соглашений о торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве,

стремясь создать благоприятные условия для развития торгово-экономических и научно-технических связей,

основываясь на принципах уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, равноправия и взаимной выгоды,

принимая во внимание статьи 6 и 10 Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Словении об экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве от 15 мая 1991 г.,

исходя из статьи 8 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и экономическом сотрудничестве от 19 февраля 1993 г.,

договорились о нижеследующем:

С т а т ь я   1

Договаривающиеся Стороны учреждают Межправительственную Российско-Словенскую комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем "Комиссия".

С т а т ь я   2

Комиссия будет выполнять следующие функции:

рассматривать вопросы состояния торгово-экономического и научно-технического сотрудничества в соответствии с соглашениями, заключенными в этих областях, осуществлять наблюдение и контроль за выполнением этих соглашений и разрабатывать необходимые меры для их выполнения;

изучать перспективы дальнейшего развития торгово-экономического и научно-технического сотрудничества и представлять соответствующие предложения;

оказывать содействие заинтересованным организациям, фирмам и деловым кругам с целью развития диверсификации сотрудничества и укрепления отношений в области торгово-экономических и научно-технических связей;

содействовать расширению обмена информацией по вопросам, которые могут быть предметом взаимного сотрудничества в торгово-экономической и научно-технической областях;

подготавливать предложения по развитию сотрудничества между заинтересованными организациями обеих стран, по увеличению взаимного товарооборота, а также улучшению транспортировки грузов между обеими странами.

С т а т ь я   3

Комиссия является постоянно действующим органом, состоящим из Российской и Словенской частей, Председатели которых назначаются Договаривающимися Сторонами соответственно.

В состав частей Комиссии входят представители, назначенные компетентными органами Договаривающихся Сторон.

С т а т ь я   4

Комиссия будет собираться поочередно в Российской Федерации и Республике Словении, как правило, один раз в год, в сроки, согласованные по дипломатическим каналам.

Комиссия может быть созвана по предложению одной из Договаривающихся Сторон для проведения внеочередных сессий, сроки и место проведения которых определяются по взаимной договоренности.

Сессии Комиссии ведет Председатель той части, в стране которой проводится заседание.

На сессии Комиссии каждая из частей может приглашать необходимых ей специалистов и экспертов.

С т а т ь я   5

Предварительная повестка дня очередных сессий Комиссии согласовывается путем консультаций за 30 дней до их начала.

Повестка дня каждой сессии будет утверждаться Комиссией на первом пленарном заседании.

С т а т ь я   6

В целях лучшего выполнения своих функций Комиссия может создавать постоянные или временные рабочие группы или подкомиссии по вопросам, относящимся к ее компетенции.

С т а т ь я   7

Итоги сессии Комиссии будут фиксироваться в протоколах, подписываемых Председателями частей Комиссии.

С т а т ь я   8

В период между сессиями Комиссии контакты по вопросам организационного характера, связанным с работой Комиссии, будут осуществляться через ответственных секретарей Российской и Словенской частей Комиссии.

В их функции также включается постоянное наблюдение за развитием сотрудничества между обеими странами в рамках настоящего Соглашения.

С т а т ь я   9

Расходы по проведению сессий Комиссии и заседаний ее постоянных и временных органов несет та страна, на территории которой они проводятся.

Страна, направляющая представителей для участия в сессиях Комиссии или заседаниях ее постоянных и временных органов, несет расходы по проезду и пребыванию своих представителей.

С т а т ь я   10

Настоящий Протокол вступает в силу с даты обмена нотами, уведомляющими о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. *

_________________________

* Протокол вступил в силу 24 августа 1993 года.

С т а т ь я   11

Настоящий Протокол будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на трехгодичные периоды. Протокол утрачивает силу, если одна из Договаривающихся Сторон уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока действия о своем намерении прекратить его действие.

Протокол автоматически продлевается на последующие годичные периоды при условии, что ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в Любляне 19 февраля 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.