Договор между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о режиме советско-финляндской границы (утратил силу на основании Международного договора от 23.06.60)

Заключительный протокол

При заключении Договора между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о режиме Советско-Финляндской границы нижеподписавшиеся уполномоченные Договаривающихся Сторон приняли нижеследующие постановления, являющиеся нераздельной частью этого Договора.

По Статье 1 Договора

Документами демаркации Советско-Финляндской границы являются:

а) Протоколы-описания прохождения линии государственной границы, карты границы и Протоколы пограничных знаков, подписанные Смешанными Союза ССР и Финляндской Республики Демаркационными Комиссиями 28 апреля 1938 г., 18 ноября 1940 г., 26 октября 1945 г. и 7 декабря 1947 г., а также соответствующие приложения и дополнения к ним;

b) Протокол-описание, карты и Протоколы граничных знаков границы арендованного Союзом ССР у Финляндской Республики района Порккала-Удд*, подписанные Смешанной Союза ССР и Финляндской Республики Демаркационной Комиссией 16 декабря 1944 года.

*Соглашением от 19 сентября 1955 г. Союз ССР отказался в пользу Финляндской Республики от всех прав пользования и управления всеми сухопутными и водными территориями, предоставленными Финляндией Советскому Союзу в аренду, а также от всех гарантированных прав пользования железнодорожными, водными, шоссейными и воздушными путями сообщения на полуостров Порккала-Удд и проведенными туда средствами связи. Настоящее Соглашение вступило в силу 28 октября 1955 г. (См. "Ведомости Верховного Совета СССР", 1955 г., N 20.)

По статье 4 Договора

Совместные контрольные осмотры пограничных знаков на сухопутной границе включают в себя также и осмотр ширины и чистоты пограничной просеки.

По Статьям 9, 10, 11, 12, 13 и 14 Договора

1. На всех пересекаемых линией границы реках, а также озерах и морских заливах (Эспоонлахти и Виронлахти), по которым проходит линия границы, пограничными водами считается полоса шириной в 100 м по обе стороны от линии границы.

2. Участки рек, а также узкие озерные проливы, вдоль которых проходит линия границы, считаются целиком пограничными водами.

По Статьям 11 и 12 Договора

Ночным временем считать время от заката до восхода солнца.

По Статье 19 Договора

В случае, если Конвенция между Союзом ССР и Финляндской Республикой о порядке урегулирования пограничных конфликтов и инцидентов от 19 июня 1948 года потеряет силу или будет изменена, Договаривающиеся Стороны условятся о том, каким лицам в будущем будет передано выполнение функций, которые настоящим Договором возложены на Пограничных Комиссаров.

По Договору в целом

Настоящий Заключительный Протокол составлен в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В удостоверение всего вышеизложенного уполномоченные Договаривающихся Сторон подписали настоящий Заключительный Протокол.

гор. Москва, 9 декабря 1948 года.

Ратифицирован Президиумом Верховного Совета СССР 14 февраля 1949 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в г. Хельсинки 8 апреля 1949 г.