Целями настоящего Соглашения являются:
a) обеспечивать поставки пшеницы и пшеничной муки для импортирующих стран и рынков сбыта пшеницы и пшеничной муки для экспортирующих стран по справедливым и устойчивым ценам;
b) способствовать расширению международной торговли пшеницей и пшеничной мукой и обеспечивать наиболее свободное развитие такой торговли в интересах как экспортирующих, так и импортирующих стран и содействовать таким образом развитию стран, народное хозяйство которых зависит от коммерческих продаж пшеницы;
c) преодолевать серьезные затруднения, возникающие у производителей и потребителей пшеницы в результате накопления обременительных избыточных запасов или острого недостатка пшеницы;
d) способствовать расширению использования и потребления пшеницы и пшеничной муки вообще, и в частности в развивающихся странах, для улучшения питания и здоровья населения этих стран, содействуя таким образом их развитию; и
e) в целом содействовать международному сотрудничеству в разрешении проблем мирового рынка пшеницы, учитывая влияние, которое имеет торговля пшеницей на стабильность рынков других сельскохозяйственных товаров.
Статья 2
Определения
1. Для целей настоящего Соглашения:
a) "Консультативный комитет по эквивалентам цен" означает комитет, учрежденный согласно статье 31;
b) "Остаток обязательства" означает то количество пшеницы, которое экспортирующая страна обязана предоставить по цене, не превышающей максимальную, согласно статье 5, т.е. разницу между базисным количеством этой страны в отношении импортирующих стран и действительными коммерческими закупками импортирующих стран в этой стране за соответствующий период в данном сельскохозяйственном году;
c) "Остаток права" означает то количество пшеницы, которое импортирующая страна имеет право купить по цене, не превышающей максимальную, согласно статье 5, т.е. разницу между базисным количеством этой страны в отношении соответствующей экспортирующей страны или стран, в зависимости от контекста, и ее действительными коммерческими закупками в этих странах за соответствующий период в данном сельскохозяйственном году;
d) "Бушель" означает шестьдесят английских фунтов, или 27,2155 килограмма;
e) "Издержки по хранению " включают в себя расходы по складированию, кредитованию и страхованию пшеницы, находящейся на складе;
f) "Засвидетельствованная семенная пшеница" означает пшеницу, которая была официально засвидетельствована в качестве таковой согласно практике, принятой в данной стране происхождения, и которая соответствует утвержденным в этой стране стандартным спецификациям в отношении семенной пшеницы;
g) "КАФ" означает стоимость товара и фрахт;
h) "Совет" означает Международный совет по пшенице, созданный согласно Международному соглашению по пшенице 1949 года и сохраненный в соответствии со статьей 25;
i) "Сельскохозяйственный год" означает период с 1 августа по 31 июля;
j) "Базисное количество" означает:
i) в отношении экспортирующей страны - среднегодовые коммерческие закупки пшеницы в данной стране импортирующими странами за ряд лет, определяемых в соответствии со статьей 15;
ii) в отношении импортирующей страны - среднегодовые коммерческие закупки в экспортирующих странах или в какой-то конкретной экспортирующей стране, в зависимости от контекста, в течение ряда лет, определяемых в соответствии со статьей 15;
k) "Исполнительный комитет" означает комитет, созданный согласно статье 30;
l) "Экспортирующая страна" означает, в зависимости от контекста, либо
i) Правительство страны, указанной в приложении B*, которое приняло настоящее Соглашение или присоединилось к нему и не вышло из состава его участников, либо
---------------
* Приложения 2 не приводятся.
ii) страну и ее территории, на которые распространяются права и обязательства ее Правительства по настоящему Соглашению;
m) "ФАК" означает справедливое среднее качество;