СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Цейлона о сотрудничестве в области
морского рыболовства*

* С 22 мая 1972 года - Республика Шри Ланка.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Цейлона,

- исходя из дружественных отношений между обеими странами, основанных на принципах взаимного уважения к территориальной целостности и суверенитету друг друга, ненападения и невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и мирного сосуществования,

- будучи взаимно заинтересованы в осуществлении сотрудничества в развитии морского рыболовства,

- учитывая желательность развития и координации рыбохозяйственных исследований, обмена научными данными и промысловой информацией,

- согласились о нижеследующем:

Статья I

Правительство Союза Советских Социалистических Республик окажет Правительству Цейлона содействие в развитии национального морского рыболовства, в подготовке национальных кадров рыбной промышленности путем приема цейлонских граждан на обучение в учебные заведения СССР, стажирования цейлонских специалистов на советских рыбопромысловых судах, а также путем направления советских специалистов для работы на рыболовных судах Цейлона.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик обеспечит прием до 20 цейлонских граждан в высшие и средние специальные заведение рыбной промышленности СССР в счет общей квоты, выделенной Цейлону на 1972 год, имея в виду, что эта квота будет соответственно увеличена по сравнению с 1971 годом, а также примет цейлонских специалистов на советских рыболовных судах, ведущих промысел в Индийском океане.

Условия стажирования цейлонских граждан на советских рыболовных судах и работы советских специалистов на цейлонских судах в случае соответствующего обращения Цейлонской Стороны будут определяться в соответствующих контрактах, которые заключат компетентные советские и цейлонские организации.

Статья II

Договаривающиеся Стороны будут координировать свои усилия по изучению сырьевых ресурсов Индийского океана и в этих целях проводить рыбохозяйственные исследования как совместно, так и на национальной основе.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик направит одно научно-исследовательское судно для проведения в течение одного года исследования сырьевых ресурсов в Индийском океане и примет на борт судна в период его работы за свой счет, кроме заработной платы, до 5 цейлонских ученых для участия в этих исследованиях.

Исследования будут проводиться по единой программе, предварительно согласованной между Договаривающимися Сторонами.

Статья III

Договаривающиеся Стороны соглашаются обмениваться научными данными о результатах рыбохозяйственных исследований и промысловой информацией, а также проводить консультации и встречи ученых и специалистов по практическим вопросам промышленного рыболовства, производства рыбных продуктов и для обмена опытом в различных областях рыбного хозяйства, которые будут согласовываться между Сторонами.

Статья IV

Правительство Союза Советских Социалистических Республик окажет Правительству Цейлона техническое содействие в создании на Цейлоне центра по подготовке специалистов для рыбной промышленности.

Объем работ и условия оказания вышеуказанного содействия будут определены в контракте, который будет заключен между компетентными организациями Договаривающихся Сторон.

Статья V

Советские внешнеторговые организации в случае обращения Цейлонской Стороны сдадут в аренду или продадут Цейлонской Стороне на условиях кредита рыболовные суда.

Суда, сдаваемые в аренду, будут укомплектованы орудиями лова и обеспечены запчастями, которые необходимы для их работы в течение арендного срока.

Продаваемые суда будут укомплектованы орудиями лова и обеспечены запчастями, которые необходимы для их работы в течение одного года.

Статья VI

В целях повышения эффективности работы цейлонских и советских рыболовных судов, а также возможно максимального использования рыбной гавани в Галле Договаривающиеся Стороны соглашаются рассмотреть вопрос о создании Совместной Экспедиции для промысла рыбы в Индийском океане.

Рыба, добытая судами Сторон, включенными в состав Совместной Экспедиции для промысла рыбы, будет являться собственностью соответствующей Стороны.

Окончательное решение о создании Совместной Экспедиции для промысла рыбы будет принято после согласования между компетентными советскими и цейлонскими организациями конкретных условий ее создания и деятельности.

Статья VII

Советская Сторона подтверждает возможность продажи рыбы и рыбопродукции с советских судов Цейлонской Стороне на местную валюту.

Статья VIII

Правительство Цейлона предоставит в портах Коломбо и Галле советским рыболовным судам в соответствии с имеющимися возможностями обслуживание, включая возможность стоянки на якоре и у причала, выгрузки и перегрузки рыбы, рыбопродукции и предметов материально-технического снабжения, выделения складских помещений и холодильников для временного хранения рыбы, промыслового снаряжения и запасных частей, производства профилактического ремонта судов и обеспечения их пресной водой, топливом и продовольствием.

Правительство Цейлона также предоставит возможность быстрого въезда и выезда экипажей советских рыбопромысловых судов при их смене в портах Коломбо и Галле и возможность доставки запасных частей для рыболовных судов самолетами Аэрофлота.

Статья IX

Платежи за обслуживание советских рыболовных судов, которое предусмотрено Статьей VIII настоящего Соглашения (за исключением снабжения этих судов импортным оборудованием и запчастями), а также платежи за поставляемые Цейлону суда, рыбу и рыбопродукцию будут осуществляться в соответствии с действующими положениями Платежного Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Цейлона от 8 февраля 1958 года.

При этом имеется в виду, что частичное погашение стоимости судов, закупаемых у советских организаций, или арендной платы за эти суда, а также стоимости покупаемой рыбы и рыбопродукции у советских организаций будет осуществляться Цейлонской Стороной путем предоставления услуг советским рыболовным судам в Коломбо и Галле.

Объемы и условия предоставления услуг советским судам будут определяться ежегодно соответствующими компетентными организациями Договаривающихся Сторон.

Статья X

В целях обеспечения реализации положений, предусмотренных настоящим Соглашением, Договаривающиеся Стороны соглашаются с целесообразностью рассмотреть возможность создания Советско-Цейлонской Комиссии по рыболовству. Функции, порядок работы, состав Комиссии и другие вопросы, связанные с ее работой, будут согласованы между Договаривающимися Сторонами дополнительно.

Статья XI

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение шести лет.

Соглашение будет оставаться в силе в течение последующих шестилетних периодов, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о его денонсации не позже, чем за один год до истечения такого периода.

Однако любая из Договаривающихся Сторон может досрочно прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону за год до его денонсации.

Статья XII

Любая из Договаривающихся Сторон может предлагать внесение поправок к настоящему Соглашению.

Все такие предложенные поправки и любые разногласия в толковании положений настоящего Соглашения будут разрешаться Договаривающимися Сторонами в духе взаимного понимания и уважения.

Совершено в г.Коломбо 19 августа 1971 года в шести оригиналах, два на русском, два на сингальском, два на английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.