СОГЛАШЕНИЕ
об организации в Республике
Чад станции фотографический наблюдений
космических объектов

Стремясь к установлению международного научного сотрудничества в области научных исследований с помощью наблюдений искусственных спутников Земли, Академия наук СССР и Правительство Республики Чад, представленное Министерством планирования и сотрудничества, заключили настоящее Соглашение об организации в Республике Чад постоянной станции фотографический наблюдений космических объектов на основе нижеследующих положений.

1. Станция организуется в целях проведения систематических наблюдений искусственных спутников Земли и других космических объектов для решения различных научных задач.

2. Станция создается как совместное стационарное научное учреждение, обеспечивающее проведение фотографических наблюдений космических объектов в течение длительного периода времени, необходимого для решения научных задач, решаемых с помощью таких наблюдений.

3. Наблюдения космических объектов на станции производятся совместно советскими и чадскими специалистами по согласованным программам, разработанным Академией наук СССР и Министерством планирования и сотрудничества Республики Чад.

К производству наблюдений на станции с согласия обеих договаривающихся сторон могут допускаться также сотрудники научных учреждений третьих государств, сотрудничающих с Академией наук СССР и компетентными организациями Республики Чад в проведении наблюдений искусственных спутников Земли.

4. В целях обеспечения нормальной работы станции Академия наук СССР:

а) Оснащает станцию полным комплектом научного оборудования, а также обеспечивает регулярное его техническое обслуживание и поддержание в рабочем состоянии.

б) В случае необходимости финансирует строительство павильона для размещения оборудования.

в) Направляет астрономов-специалистов в области фотографических наблюдений искусственных спутников Земли для постоянной работы на станции и обучает персонала станции, назначенный Правительством Республики Чад, методам фотографических наблюдений искусственных спутников Земли и другим вопросам астрономии.

Чадская сторона:

а) Предоставляет в распоряжение Советской стороны территорию для размещения станции, оказывает содействие в строительстве павильона.

В состав станции входят: открытая площадка с оборудованным павильоном для установки фотографической аппаратуры, лабораторное помещение, расположенное вблизи наблюдательной площадки, фотолаборатория, помещение для работы и отдыха персонала станции.

б) Назначает своих специалистов для изучения методов фотографических наблюдений спутников, а затем - для участия в наблюдениях.

в) Окажет содействие в аренде советскими сотрудниками станции и их семьями помещения для жилья.

5. Правительство Республики Чад содействует определению геодезических и астрономических координат, необходимых для обработки результатов наблюдений космических объектов. В случае необходимости к этим работам могут быть привлечены советские сотрудники станции.

6. Синхронные наблюдения искусственных спутников Земли будут проводиться в соответствии с программой, предложенной Академией наук СССР, одновременно на организуемой станции, на советских станциях, выделяемых для этой цели Академией наук СССР, а также на станциях научных учреждений третьих государств, сотрудничающих с Академией наук СССР и компетентными организациями Республики Чад в наблюдениях космических объектов и проведении научных исследований с помощью таких наблюдений.

7. Результаты фотографических наблюдений, проведенных на организуемой станции, используются научными организациями договаривающихся сторон на равных основаниях. Академия наук СССР обязуется посылать на станцию наблюдений в Республике Чад эфемериды для наблюдений искусственных спутников Земли. Материалы наблюдений, полученные в результате осуществления той или иной программы, передаются в первую очередь Академии наук СССР.

В порядке взаимного обмена Академия наук СССР может передавать компетентным организациям Республики Чад, по просьбе последних, материалы наблюдений искусственных спутников Земли на советских станциях, упомянутых в п.6 и участвующих в совместных наблюдениях космических объектов.

8. Публикация научных работ, выполняемых на основе проведенных на станции наблюдений, осуществляется Академией наук СССР и компетентными организациями Республики Чад на равных основаниях при получении согласия обеих договаривающихся сторон.

9. Научное руководство работой станции и координация ее деятельности осуществляются по линии Академией наук СССР Астрономическим советом АН СССР, с Чадской стороны - компетентной организацией, назначенной для этой цели Правительством Республики Чад.

10. Затраты, связанные с пребыванием советских специалистов в Республике Чад, с оснащением станции научным оборудованием и поддержанием его в рабочем состоянии, финансируются Академией наук СССР.

11. Заключая настоящее Соглашение, Академия наук СССР и Правительство Республики Чад выражают готовность к дальнейшему расширению научного сотрудничества в области оптических наблюдений космических объектов.

По мере развития научных исследований поверхности и недр Земли с помощью ИСЗ Академия наук СССР окажет компетентным организациям Республики Чад, по просьбе последних, содействие в решении некоторых практических задач по изучению национальной территории Республики Чад.

12. Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и вступает в силу с момента его подписания.

В случае, если к концу этого срока ни одна из договаривающихся сторон не выскажет пожелания о его денонсировании, Соглашение автоматически продлевается на следующие пять лет.

13. Сотрудничающие стороны согласились, что после прекращения действия настоящего Соглашения устанавливаемое на станции оборудование перейдет в собственность Республики Чад.

14. Соглашение составлено и подписано в городе Форт-Лами в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках. Оба текста имеют одинаковую силу.

12 января 1971 года.