СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Греческой Республики
об урегулировании пенсионных и других вопросов
социального обеспечения греческих политэмигрантов,
репатриировавшихся из СССР

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Греческой Республики,

действуя в духе дружбы и сотрудничества, существующих в отношениях между двумя странами,

руководствуясь желанием урегулировать пенсионные и другие вопросы социального обеспечения греческих политэмигрантов, возвращающихся из СССР в Грецию,

принимая во внимание различия в системах социального обеспечения двух стран,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В настоящем Соглашении применяемые термины имеют следующие значения:

а) "репатриант" - лицо греческого происхождения, поселившееся в СССР после 1 января 1947 года, и члены его семьи, возвратившиеся или возвращающиеся в Грецию для постоянного проживания;

б) "репатриант-пенсионер" - репатриант, которому до его выезда в Грецию была назначена пенсия в соответствии с законодательством СССР;

в) "пенсия" - средства, рассматриваемые как пенсия в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон, которые предоставляют пенсию;

г) "трудовой стаж" - периоды, признаваемые по законодательству СССР в качестве трудового стажа, дающего право на пенсию.

Статья 2

1. Договаривающиеся Стороны урегулируют пенсионные и другие вопросы социального обеспечения на компенсационной основе в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей Статьи и Статьей 3.

2. Советская Сторона выплачивает Греческой Стороне в счет компенсации пенсий и трудового стажа репатриантов разовую сумму, которая является окончательной.

3. Греческая Сторона берет на себя продолжение выплаты пенсий репатриантам-пенсионерам, а также засчитывает трудовой стаж, приобретенный репатриантами в СССР, для получения права на пенсионное обеспечение, медицинское обслуживание и прочие пособия, предусмотренные греческим законодательством о социальном страховании.

Статья 3

Упомянутая в Статье 2 настоящего Соглашения сумма окончательной компенсации составляет 35,575 млн. долларов США и будет выплачена Советской Стороной в течение семи лет.

Статья 4

1. Советская Сторона в течение месячного срока со дня подписания настоящего Соглашения обеспечит передачу Греческой Стороне списков репатриантов-пенсионеров с указанием вида назначенной им пенсии.

2. Компетентные органы СССР предоставят репатриантам или компетентным греческим страховым учреждениям по их просьбе справки, подтверждающие трудовой стаж, приобретенный репатриантами в СССР.

Статья 5

Настоящее Соглашение вступит в силу в день обмена уведомлениями о   выполнении  необходимых  для  этого   процедур   в соответствии с законодательством каждой из Договаривающихся Сторон*.

* Соглашение вступило в силу 14 марта 1986 г.

Совершено в Москве 12 февраля 1985 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и греческом языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.