СОГЛАШЕНИЕ
между правительством Союза Советских Социалистических
Республик и правительством Республики Сенегал
о сотрудничестве в области морского рыболовства

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Сенегал,

руководствуясь положениями Советско-Сенегальского Соглашения от 14 июня 1962 года и

будучи взаимно заинтересованными в сотрудничестве в области развития морского рыболовства,

решили заключить Соглашение и с этой целью согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны соглашаются осуществлять сотрудничество в области развития морского рыболовства и в этих целях проводить мероприятия и консультации по практическим вопросам организации промышленного рыболовства и производства рыбных продуктов, координировать усилия по исследованию сырьевой базы открытого моря восточной части тропической зоны Атлантического океана и развитию исследований в этой области без ущерба для каких-либо национальных или международных обязательств каждой из Договаривающихся Сторон.

Советская Сторона окажет помощь в деле профессиональной подготовки сенегальских специалистов. Условия этой подготовки будут определены контрактом.

Статья 2

Правительство Республики Сенегал предоставит в своих портах судам флота рыбной промышленности Советского Союза возможность:

- для стоянки на якоре и у причала,

- для выгрузки, погрузки и перегрузки рыбы и предметов материально-технического снабжения,

- для производства профилактического ремонта этих судов,

- для обеспечения их пресной водой, топливом и продовольствием.

Количество судов флота рыбной промышленности Советского Союза, объем и условия их обслуживания в портах Республики Сенегал будут определяться по договоренности между компетентными организациями Сторон.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны назначат по одному своему представителю и заместителю представителя, которые будут встречаться не реже 1 раза в год поочередно на территории каждой из Сторон для разработки и координации мероприятий по применению настоящего Соглашения. Предложения и рекомендации представителей Сторон заносятся в протокол, подлежащий одобрению Сторон.

Статья 4

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Соглашение будет действовать в течение пяти лет и будет продлеваться с молчаливого согласия Договаривающихся Сторон на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит о его денонсации не позже, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.

Совершено в Дакаре 22 марта 1965 гола в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.