СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве в области радиовещания
и телевидения между Комитетом по радиовещанию
и телевидению при Совете Министров СССР*
и Генеральным Департаментом радио и телевидения
Министерства культуры и информации Иракской Республики

* С 12 июля 1970 г. - Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию.

Комитет по радиовещанию и телевидению при Совете Министров СССР, именуемый в дальнейшем "Соврадиотелевидение", и Генеральный Департамент радио и телевидения Министерства культуры и информации Иракской Республики, именуемый в дальнейшем "Радио и телевидение Ирака", желая развивать и укреплять сотрудничество в области радиовещания и телевидения, в соответствии со статьями 6 и 8 Соглашения о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Иракской Республикой от 5 мая 1959 года, договорились о нижеследующем:

I. РАДИОВЕЩАНИЕ


Статья 1

Соврадиотелевидение и Радио и телевидение Ирака будут обмениваться:

- записями репортажей, интервью и радиопрограммами на экономические, социальные, культурные, спортивные и научно-популярные темы, а также обзорными радиопрограммами, рассказывающими о жизни обеих стран;

- радиопрограммами для молодежи, детей и женщин.

Статья 2

Соврадиотелевидение и Радио и телевидение Ирака будут обмениваться записанными на пленку музыкальными произведениями:

- народной, симфонической, эстрадной, легкой музыки, а также записями фольклора и другими музыкальными передачами;

- записями танцевальных мелодий и концертов.

II. ТЕЛЕВИДЕНИЕ


Статья 3

Соврадиотелевидение и Радио и телевидение Ирака будут обмениваться:

- телевизионной хроникой, а также телерепортажами и телепрограммами, отражающими экономическую, социальную, политическую и культурную жизнь обеих стран;

- художественными, документальными, спортивными, детскими, научно-популярными телефильмами;

- концертными телепрограммами.

Статья 4

Соврадиотелевидение и Радио и телевидение Ирака будут обмениваться теми телевизионными фильмами и программами, в получении которых они заинтересованы. Обмен будет производиться по предварительным заявкам Сторон.

Обмен телевизионной хроникой будет осуществляться без предварительной информации.

III. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ


Статья 5

По случаю национальных праздников СССР и Иракской Республики: годовщины Великой Октябрьской социалистической революции - 7 ноября и Национального Дня Республики - 14 июля, Соврадиотелевидение и Радио и телевидение Ирака будут обмениваться специальными радио- и телепрограммами, посвященными этим датам.

Статья 6

Обмен радиопрограммами будет осуществляться как на безвалютной, так и на коммерческой основе, обмен телевизионной хроникой - на безвалютной основе, обмен телефильмами и телепрограммами - на коммерческой основе.

Обмен на коммерческой основе будет производиться по особой договоренности между Сторонами и на условиях, которые будут определяться Сторонами в каждом отдельном случае.

Транспортные расходы, а также расходы, связанные с производством направляемых радио- и телепрограмм, несет Сторона-отправитель.

Направляемые радио- и телепрограммы будут сопровождаться пояснительными текстами на английском языке.

Статья 7

Сторона, получившая радио- или телепрограммы, может использовать их только в своих радио- или телепередачах без права передачи или продажи их третьей Стороне.

Статья 8

Всю ответственность за охрану авторских прав несет Сторона, направляющая материалы, согласно действующему в ее стране законодательству.

В случае, если направление материалов сопряжено с оплатой гонорара или с другими финансовыми условиями, Сторона, направляющая такие материалы, должна информировать другую Сторону об этих условиях заранее, до отправки материалов, и направлять их после получения ее согласия.

Статья 9

Стороны будут осуществлять взаимные поездки сотрудников радио и телевидения как за счет направляющей Стороны, так и на безвалютной основе для подготовки радио- и телепрограмм, отсмотра и отбора телефильмов и обмена опытом работы.

Направляющая Сторона оплачивает проезд в оба конца, принимающая Сторона несет все расходы, связанные с пребыванием в ее стране (проживание в гостинице, питание, автотранспорт, услуги переводчика, поездки по стране в сопоставимых расстояниях).

Количество и сроки пребывания сотрудников по безвалютному обмену будут определяться по согласованию Сторон ежегодно.

Статья 10

Каждая Сторона будет оказывать, в меру своих возможностей, необходимую помощь корреспонденту другой Стороны, в целях осуществления настоящего Соглашения.

Статья 11

Стороны будут периодически информировать друг друга об использовании в своих передачах полученных радио- и телепрограмм, а также будут обмениваться один раз в год предложениями о сотрудничестве на следующий год.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу согласно действующим в каждой из двух стран конституционным положениям и будет действовать в течение двух лет. Если ни одна из Сторон не заявит в письменном виде за три месяца до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем желании денонсировать его, то Соглашение остается в силе на последующие два года, и так в дальнейшем.

Совершено в гор. Багдаде 23 июня 1969 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.