СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
о сотрудничестве между Министерством внутренних дел
Российской Советской Федеративной Социалистической
Республики и Министерством внутренних дел земли
Северный Рейн-Вестфалия

Министр внутренних дел Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Министр внутренних дел земли Северный Рейн-Вестфалия, именуемые в дальнейшем Сторонами,

- руководствуясь желанием поддерживать длительные дружеские связи между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и землей Северный Рейн-Вестфалия в рамках их дальнейшего развития,

- с учетом многогранного опыта осуществления ранее установленных контактов и связей,

- на основании Совместного заявления об основных направлениях сотрудничества между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и землей Северный Рейн-Вестфалия от 23 сентября 1988 года, а также Совместного заявления о расширении сотрудничества и развитии дружеских связей между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и землей Северный Рейн-Вестфалия от 24 ноября 1989 года договорились о нижеследующем:

1. Министр внутренних дел РСФСР и Министр внутренних дел земли Северный Рейн-Вестфалия глубоко убеждены, что отношения между партнерами на основании доверия, равноправия и взаимной выгоды имеют большое значение и способствуют углублению и расширению сотрудничества между обеими странами. В связи с этим обе Стороны на базе имеющихся материальных средств и людских ресурсов намерены развивать сотрудничество в сфере деятельности милиции и полиции, в соответствии со следующими пунктами настоящего заявления.

2. Министр внутренних дел РСФСР и Министр внутренних дел земли Северный Рейн-Вестфалия выражают готовность создать необходимые условия для плодотворного сотрудничества в сфере деятельности милиции РСФСР и полиции земли Северный Рейн-Вестфалия.

Сотрудничество будет осуществляться прежде всего в следующих направлениях:

- обмен преподавателями и специалистами с целью подготовки и повышения квалификации кадров в области борьбы с преступностью и охраны общественного порядка;

- обмен опытом по организации специальной подготовки и повышения квалификации, прежде всего по содержанию и составлению учебных планов и программ;

- обмен информацией и опытом по использованию технических и других специальных средств, применяемых милицией и полицией;

- регулярный обмен правовыми актами о деятельности милиции и полиции, учебной литературой и другими специальными печатными изданиями;

- установление контактов между службами и подразделениями милиции и полиции обеих Сторон;

- двустороннее информирование о структуре и организации ведомств и учреждений обеих Сторон, в пределах необходимых для решения задач милиции и полиции.

3. В целях реализации данного заявления создается комиссия, члены которой назначаются Министрами внутренних дел РСФСР и земли Северный Рейн-Вестфалия. Заседания комиссии будут проходить поочередно в Москве и Дюссельдорфе.

Комиссия будет составлять планы конкретных действий, в которых с учетом имеющихся материальных средств и людских ресурсов будет согласовано содержание и сроки совместных мероприятий.

4. Все расходы, связанные с пребыванием членов комиссии и специалистов, несет приглашающая Сторона. Расходы на проезд в страну пребывания и обратно несет направляющая Сторона.

5. С согласия обеих Сторон в настоящее заявление могут вноситься изменения и дополнения.

Подписано в г.Москве 10 октября 1991 года в двух экземплярах, на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.