СОГЛАШЕНИЕ
о внесении изменений в статью 7 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 24 сентября 1992 года
НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
N 105/2дснг | г.Москва, 14 ноября 1996 года |
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Украины и, по поручению Правительства Российской Федерации, имеет честь предложить внести изменения в статью 7 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 24 сентября 1992 года, изложив ее в следующей редакции:
"Статья 7
1. В целях содействия реализации настоящего Соглашения учреждается Российско-Украинская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (далее именуется - Комиссия).
2. Каждая Сторона может назначить в Комиссию не более двух представителей, которых на сессиях Комиссии могут сопровождать эксперты и советники.
3. Сессии Комиссии проводятся ежегодно поочередно на территориях Российской Федерации и Украины. Расходы по проведению сессии несет принимающая Сторона.
4. На первой сессии Комиссия принимает Правила процедуры.".
Одновременно предлагается, чтобы в случае согласия Украинской Стороны с изложенным настоящая нота и ответная нота Посольства составили бы Соглашение о внесении изменений в статью 7 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 24 сентября 1992 года.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.
Посольству Украины
г.Москва
НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ УКРАИНЫ
N 611/23-011-748 | г.Киев, 21 мая 2004 года |
Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Украине и имеет честь сообщить о согласии Украинской Стороны с предложением внести изменения в статью 7 Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 24 сентября 1992 года, изложив ее в следующей редакции:
"Статья 7
1. С целью содействия реализации настоящего Соглашения организовывается Украинско-Российская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (в дальнейшем - Комиссия).
2. Каждая Сторона может назначить в Комиссию не более двух представителей, которых на сессиях Комиссии могут сопровождать эксперты и советники.
3. Сессии Комиссии проводятся ежегодно поочередно на территориях Украины и Российской Федерации. Затраты по проведению сессии несет принимающая Сторона.
4. На первой сессии Комиссия постановляет Правила процедуры.".
Министерство иностранных дел Украины соглашается с тем, чтобы нота Министерства иностранных дел Российской Федерации N 105/2дснг от 14 ноября 1996 года и настоящая нота составили Соглашение о внесении изменений в статью 7 Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 24 сентября 1992 года.
Министерство иностранных дел Украины пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.
Посольству Российской Федерации
в Украине
г.Киев
* * *
Соглашение вступило в силу 25 мая 2004 года.
Электронный текст документа
подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 4, 2022
