СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Боливарианской Республики Венесуэла

Генеральная прокуратура Российской Федерации и Генеральная прокуратура Боливарианской Республики Венесуэла, далее именуемые Сторонами,

основываясь на принципах равенства, взаимности, уважения суверенитета и других общепризнанных принципах и нормах международного права, в том числе имеющих целью защиту прав и свобод человека и гражданина,

признавая важность укрепления и дальнейшего развития взаимного сотрудничества между органами прокуратуры в сфере борьбы с преступностью,

принимая во внимание необходимость осуществления сотрудничества наиболее эффективным способом,

согласились о нижеследующем:

Статья I

Стороны осуществляют сотрудничество на основании настоящего Соглашения в рамках своих полномочий при соблюдении законодательства и международных обязательств своих государств.

Статья II

1. Стороны по взаимной договоренности организуют визиты официальных делегаций и экспертных групп для проведения встреч и консультаций в целях обмена опытом своей деятельности и обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе выносимых на рассмотрение международных форумов и организаций.

2. Стороны по предварительной договоренности будут проводить совместные конференции, семинары и "круглые столы".

Статья III

Стороны в рамках своих полномочий взаимодействуют в сфере выдачи и правовой помощи по уголовным делам, в том числе путем проведения консультаций по правовым вопросам на этапах подготовки и рассмотрения конкретных запросов.

Статья IV

Стороны сотрудничают в вопросах профессиональной подготовки и повышения квалификации работников органов прокуратуры Российской Федерации и Боливарианской Республики Венесуэла, в том числе путем организации стажировок и учебных курсов для ознакомления с методами работы органов прокуратуры обоих государств.

Статья V

Стороны по запросу или по собственной инициативе обмениваются информацией о правовой системе и законодательстве своих государств, законотворческой деятельности и мерах по исполнению законов в сферах, отнесенных к компетенции Сторон, и, в случае необходимости, о соответствующем зарубежном правовом опыте.

Статья VI

Стороны по взаимной договоренности будут сотрудничать в процессе подготовки, издания и обмена научными публикациями по правовой тематике, а также осуществляют обмен методическими материалами и рекомендациями по предметам своего ведения.

Статья VII

Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в осуществлении сотрудничества в иных взаимоприемлемых направлениях и формах.

Статья VIII

1. Для целей настоящего Соглашения Стороны сносятся между собой непосредственно.

2. Каждая из Сторон в течение 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения назначит свои подразделения и (или) сотрудников, ответственных за поддержание связей с другой Стороной, и уведомит об этом данную Сторону с указанием соответствующей контактной информации.

3. В целях повышения эффективности сотрудничества Стороны могут создавать рабочие группы для решения вопросов, представляющих взаимный интерес.

Статья IX

Документы, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением, сопровождаются переводом на язык государства запрашиваемой Стороны, если не будет достигнута договоренность об ином.

Статья X

1. Каждая из Сторон принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности информации и документов, полученных от другой Стороны и предоставленных при условии соблюдения конфиденциальности.

2. Каждая Сторона в соответствии с законодательством ее государства обеспечивает такую степень конфиденциальности, о которой просит другая Сторона.

3. Информация и документы, полученные в рамках настоящего Соглашения, могут быть использованы для иных целей, помимо тех, в которых они были запрошены, только с предварительного согласия предоставившей их Стороны.

Статья XI

1. Сотрудничество Сторон будет осуществляться в пределах финансовых и организационных возможностей Сторон.

2. Каждая Сторона самостоятельно несет расходы по осуществлению сотрудничества на основании настоящего Соглашения, возникающие на территории ее государства, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином.

Статья XII

Вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров на основе принципов взаимного уважения и понимания.

Статья XIII

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.

Статья XIV

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и может быть прекращено каждой из Сторон путем направления уведомления об этом другой Стороне. Соглашение прекращает действовать по истечении 60 дней с даты получения этой другой Стороной такого уведомления.

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не препятствует выполнению незавершенных обязательств, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в г.Москве 21 августа 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Генеральную прокуратуру
Российской Федерации
Ю.Я.Чайка
Генеральный прокурор
Российской Федерации

За Генеральную прокуратуру
Боливарианской Республики
Венесуэла
И.Родригес
Генеральный прокурор
Боливарианской Республики Венесуэла

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

рассылка