Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации об изменении и продлении срока действия Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию ядерного топлива исследовательских реакторов, произведенного в Российской Федерации, от 27 мая 2004 года

Нота Соединенных Штатов Америки

MFA N 217-13*

________________

* Текст ноты на английском языке см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.

Неофициальный перевод

Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию ядерного топлива исследовательских реакторов, произведенного в Российской Федерации, совершенное в Москве 27 мая 2004 года (далее - Соглашение).

Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает изменить определение понятия "ядерное топливо исследовательских реакторов (ядерное топливо)" в статье I Соглашения на следующее:

"Ядерное топливо исследовательских реакторов (ядерное топливо)" - тепловыделяющие сборки исследовательских реакторов, облученные тепловыделяющие сборки исследовательских реакторов, ядерные материалы, отработавшее ядерное топливо (в том числе в жидком виде), произведенные в Российской Федерации;".

Также в соответствии со статьей IX Соглашения Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает продлить срок действия Соглашения на 10 лет - с 27 мая 2014 года до 27 мая 2024 года.

В случае если эти предложения приемлемы для Правительства Российской Федерации, Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы настоящая нота вместе с ответной подтверждающей нотой Министерства составили Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации об изменении и продлении срока действия Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию ядерного топлива исследовательских реакторов, произведенного в Российской Федерации, от 27 мая 2004 года, которое вступит в силу с даты ответной ноты Министерства.

Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Посольство
Соединенных Штатов Америки
Москва,
17 декабря 2013 года

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 7022/дса

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Посольства Соединенных Штатов Америки от 17 декабря 2013 года N 217-13 следующего содержания:

"Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию ядерного топлива исследовательских реакторов, произведенного в Российской Федерации, совершенное в Москве 27 мая 2004 года (далее - Соглашение).

Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает изменить определение понятия "ядерное топливо исследовательских реакторов (ядерное топливо)" в статье I Соглашения на следующее:

"Ядерное топливо исследовательских реакторов (ядерное топливо)" - тепловыделяющие сборки исследовательских реакторов, облученные тепловыделяющие сборки исследовательских реакторов, ядерные материалы, отработавшее ядерное топливо (в том числе в жидком виде), произведенные в Российской Федерации;".

Также в соответствии со статьей IX Соглашения Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает продлить срок действия Соглашения на 10 лет - с 27 мая 2014 года до 27 мая 2024 года.

В случае если эти предложения приемлемы для Правительства Российской Федерации, Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы настоящая нота вместе с ответной подтверждающей нотой Министерства составили Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации об изменении и продлении срока действия Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию ядерного топлива исследовательских реакторов, произведенного в Российской Федерации, от 27 мая 2004 года, которое вступит в силу с даты ответной ноты Министерства.

Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.".

Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации рассматривать упомянутую ноту Посольства Соединенных Штатов Америки и настоящую ответную ноту в качестве Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки об изменении и продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию ядерного топлива исследовательских реакторов, произведенного в Российской Федерации, от 27 мая 2004 года, которое вступит в силу с даты настоящей ноты.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Соединенных Штатов Америки уверения в своем весьма высоком уважении.

Москва,

27 декабря 2013 года

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

Официальный интернет-портал

правовой информации

www.pravo.gov.ru, (сканер-копия)

27.02.2014