ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

от 25 ноября 1995 г. N 1163
г. Москва


О торгово-экономическом сотрудничестве Российской Федерации
с Монголией в 1996 году

В целях развития торгово-экономических связей с Монголией Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:

1. Одобрить прилагаемый проект Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1996 году.

Поручить Министерству внешних экономических связей Российской Федерации с участием Министерства экономики Российской Федерации, Министерства финансов Российской Федерации, других заинтересованных министерств и ведомств провести переговоры с Монгольской Стороной по согласованию указанного проекта Протокола, разрешив в случае необходимости вносить в него изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

По достижении договоренности подписать указанный Протокол от имени Правительства Российской Федерации.

2. Министерству внешних экономических связей Российской Федерации совместно с Министерством топлива и энергетики Российской Федерации определить организации, которые будут осуществлять поставку 340 тыс. тонн нефтепродуктов в Монголию на основе внебюджетного финансирования с оплатой в свободно конвертируемой валюте.

3. В целях загрузки российских медеперерабатывающих предприятий принять предложение Министерства внешних экономических связей Российской Федерации о закупке акционерным обществом "Внешнеэкономическая компания "Разноимпорт" в Монголии на условиях внебюджетного финансирования с оплатой в свободно конвертируемой валюте не менее 143 тыс. тонн медного концентрата (в пересчете на 28 процентов меди) с последующим ввозом в Российскую Федерацию в таможенном режиме переработки под таможенным контролем на медеплавильных предприятиях Российской Федерации.

Министерству экономики Российской Федерации оформить в установленном порядке разрешение на закупку в Монголии и переработку в Российской Федерации медного концентрата с последующим вывозом готовой продукции.

Государственному таможенному комитету Российской Федерации в установленном порядке определить особенности таможенного оформления и контроля за переработкой медного концентрата и экспортом продуктов переработки.

Проект

ПРОТОКОЛ

между Правительством Российской Федерации и
Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве
в 1996 году

Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Монголией на принципах равноправия и взаимной выгоды и

в соответствии со статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года     договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны обеспечат поставки товаров из Российской Федерации в Монголию и из Монголии в Российскую Федерацию согласно спискам, указанным в приложениях N 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Статья 2

Списки товаров, указанных в приложениях N 3 и 4 к настоящему Протоколу, носят индикативный характер.

Участники внешних экономических связей Российской Федерации и Монголии за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою полную ответственность могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в списки товаров, указанных в приложениях N 3 и 4 к настоящему Протоколу, в том числе на поставку товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли, по прямым контрактам и товарообменным (бартерным) операциям.

Под участниками внешних экономических связей понимаются юридические и физические лица Российской Федерации и Монголии, как они определяются в законодательстве соответствующей страны.

Статья 3

Расчеты за поставки товаров по контрактам, заключенным на основании списков товаров, указанных в приложениях N 1-4 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим ценам мировых рынков. Условия поставок определяются в контрактах.

Расчеты за товары, не предусмотренные списками в приложениях N 1-4, а также за товары (услуги), поставляемые в рамках приграничной торговли, по прямым связям, товарообменным (бартерным) операциям, могут осуществляться в свободно конвертируемой валюте и/или национальных валютах.

Все расчеты между Договаривающимися Сторонами будут осуществляться в соответствии с положениями Платежного соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии от 2 июня 1992 года.

Статья 4

Правительство Монголии погасит в 1996 году задолженности, причитающиеся к погашению в 1993 1996 годах по государственным кредитам, предоставленным на строительство Улан-Баторской железной дороги, путем выплаты 69,5 млн.рублей поставками монгольских товаров и/или внесением взноса в качестве российской доли в уставный капитал акционерного общества "Улан-Баторская железная дорога" и/или взаимозачетом.

При этом уполномоченные банки Договаривающихся Сторон определят технический порядок погашения задолженности указанными способами.

Порядок и условия погашения указанных задолженностей будут определены и согласованы до 1 апреля 1996 г. компетентными органами обеих стран.

Правительство Монголии осуществит платежи следующим образом:

4,8 млн. долларов США в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Соглашением от 13 февраля 1991 года между Правительством СССР и Правительством МНР о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году, путем перевода свободно конвертируемой валюты;

8,6 млн. долларов США в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Протоколом от 2 июня 1992 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году, путем поставки товаров традиционного монгольского экспорта и других товаров, номенклатура и объемы которых будут определяться контрактами уполномоченных организаций Договаривающихся Сторон.

Сумма задолженности, причитающаяся к погашению в 1995 году, будет уточнена Договаривающимися Сторонами до 1 февраля 1996 г. по результатам выполнения Протокола от 5 апреля 1995 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1995 году.

Статья 5

Поставки товаров в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола в погашение задолженности Монголии в долларах США будут осуществляться по мировым ценам.

Статья 6

Российским участникам внешних экономических связей предоставляется право реэкспорта товаров, поставляемых в рамках настоящего Протокола в счет погашения задолженности.

Статья 7

Российские и монгольские организации будут сотрудничать в строительстве, реконструкции, расширении, эксплуатации объектов в различных областях экономики Монголии.

Российские организации будут поставлять комплектное оборудование, сырье, материалы, запасные части и комплектующие изделия, командировать специалистов, вести строительные, геолого-разведочные работы и предоставлять услуги.

Монгольские организации обеспечат оплату затрат российских организаций в свободно конвертируемой валюте, поставками своих товаров и в любой другой форме по согласованию между российскими и монгольскими участниками внешнеэкономической деятельности.

Перечень возможных направлений, сфер и объектов российско-монгольского сотрудничества приведен в приложении N 5 к настоящему Протоколу.

Статья 8

В случаях, не предусмотренных настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года.

Статья 9

Представители компетентных органов обеих стран в случае необходимости будут встречаться для рассмотрения хода реализации договоренностей, предусмотренных настоящим Протоколом, и выработки соответствующих рекомендаций.

Статья 10

Настоящий Протокол вступает в силу с 1 января 1996 г. и будет действовать по 31 декабря 1996 года.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не реализованным полностью или частично к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения N 1-5 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

Приложение N 1     к Протоколу

СПИСОК

товаров для поставки из Российской Федерации
в Монголию в 1996 году

Примечание. Из общих объемов Монгольская Сторона просит поставить

6 тыс. тонн бензина АИ-93, 4 тыс. тонн бензина АИ-96 и     70 тыс. тонн дизельного топлива зимнего.

Приложение N 2     к Протоколу

СПИСОК

товаров для поставки из Монголии в Российскую Федерацию
в 1996 году

Приложение N 3     к Протоколу

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК

Электростанции передвижные

Электродвигатели

Трансформаторы

Кабели силовые

Кабели бронированные

Кабели шланговые

Оборудование для подземной и открытой разработок полезных ископаемых

Оборудование для легкой и пищевой промышленности и запасные части к нему

Насосы (канальные, глубинные и фекальные)

Медицинское оборудование и инструменты

Подшипники

Запасные части к железнодорожному подвижному составу

Запасные части, авиаимущество и капитальный ремонт авиатехники

Тепловозы

Энергетическое оборудование и запасные части к нему

Сельскохозяйственные машины и запасные части к ним     Запасные части к пассажирским транспортным средствам

Уголь каменный