1. Государства-члены предписывают схему, приведенную в статье 34, для счета прибылей и убытков.
2. Технический счет страхования иного, чем страхование жизни, используется для отраслей прямого страхования, входящих в сферу применения директивы 73/239/СЕЕ и для соответствующих отраслей перестрахования.
3. Технический счет страхования жизни используется для отраслей прямого страхования, входящих в сферу применения директивы 79/267/СЕЕ, и для соответствующих отраслей перестрахования.
4. Государства-члены могут разрешить или обязать предприятия, чья деятельность целиком заключается в перестраховочных операциях. использовать технический счет страхования иного, чем страхование жизни, для всей совокупности своих операций. Это положение применяется также к предприятиям, осуществляющим прямое страхование в видах страхования иных, чем страхование жизни, и, кроме того, перестрахование.
Статья 34
Счет прибылей и убытков
I. Технический счет в страховании ином, чем страхование жизни
1. Заработанные премии без учета перестрахования:
a) общая сумма причитающихся премий
b) премии, переданные перестраховщикам (-)
с) колебания общей суммы резерва незаработанных премий и, в той мере, в какой национальное законодательство разрешает занесение этого резерва в статью С I пассива,
резерва действующих рисков (+ или -)
d) изменение резерва незаработанных премий, доля перестраховщиков (+ или -)
2. Распределенные инвестиционные доходы, перечисленные c нетехнического счета (статья III 6)
3. Другие технические доходы без учета перестрахования
4. Состоявшиеся убытки без учета перестрахования:
a) оплаченные убытки:
aa) суммы брутто
bb) доля перестраховщиков (-)
b) изменения резерва по неоконченным убыткам;
aa) сумма брутто
bb) доля перестраховщиков (-)
5. Колебания других технических резервов без учета перестрахования, если только это не отражено в другой статье (+ или -).
6. Участия в прибылях и возвраты премий без учета перестрахования
7. Чистые операционные расходы:
а) активационные расходы
b) колебания величины перенесенных активационных расходов (+ или -)
с) административные расходы
d) комиссионные, полученные от перестраховщиков, и участия в прибылях (-)
8. Другие технические расходы без учета перестрахования
9. Изменения резерва выравнивания (+ или -)