Действующий

О годовой отчетности и консолидированных счетах страховых предприятий



Раздел 10
Обнародование


Статья 68

1. Регулярно утверждаемые годовая отчетность и годовой отчет администрации, как и отчет лица, ответственного за проверку счетов, подлежит обнародованию в соответствии с правилами, предусмотренными законодательством каждого государства-члена согласно статье 3 директивы 68/151/СЕЕ). Тем не менее законодательство каждого государства-члена может допускать, чтобы годовой отчет администрации не подлежал обнародованию, указанному в первом абзаце. В этом случае годовой отчет администрации будет доступен для публики по официальному адресу правления предприятия в данном государстве-члене. Должно быть достаточно просьбы для получения полной или частичной копии этого отчета. Цена, взимаемая за эту копию, не должна превышать стоимости ее изготовления.

2. Пункт 1 применяется также к регулярно утверждаемым консолидированным счетам и консолидированному годовому отчету администрации, как и отчету, составляемому лицом, ответственным за проверку счетов.

3. Тем не менее, если страховое предприятие, составившее годовую отчетность и консолидированные счета, имеет иную нежели перечисленные в пункте 1 статьи 1 директивы 78/660/СЕЕ, юридическую форму и не обязано национальным законодательством обнародовать документы, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, как это предусмотрено в статье 3 директивы 68/151/ЕЕ, оно должно как, минимум, сделать их доступными для публики по своему официальному адресу. Должно быть достаточно просьбы для получения копии этих документов. Цена, взимаемая за такую копию, не должна превышать стоимости ее изготовления.

4. Государства-члены предусматривают соответствующие санкции за несоблюдение правил обнародования, указанных в настоящей статье.