ПРОТОКОЛ
к соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Чехословацкой Социалистической Республики о транзите
через территорию Чехословацкой Социалистической
Республики советского природного газа в страны
Западной Европы от 1 июля 1982 года

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Чехословацкой Социалистической Республики, исходя из необходимости финансирования закупок материалов и оборудования для сооружения третьей очереди системы транзитных газопроводов,

в частичное изменение и дополнение Советско-Чехословацкого Соглашения о транзите через территорию Чехословацкой Социалистической Республики советского природного газа в страны Западной Европы от 1 июля 1982 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Советская Сторона через соответствующие внешнеэкономические организации будет продавать в страны Западной Европы до конца 1996 года часть природного газа, поставляемого из СССР в ЧССР в оплату за транспортировку газа согласно статье 4 упомянутого Соглашения, в объеме до 700 млн. кубометров газа в год.

Указанные поставки газа будут осуществляться в целях обеспечения закупок чехословацкими организациями за свободно конвертируемую валюту труб, материалов и оборудования для сооружения третьей очереди системы транзитных газопроводов в соответствии с Генеральным решением расширения транзитной системы на территории ЧССР (II изменение), а также замены до 1 июня 1991 года существующих систем коммерческого измерения количества и качества газа на газоизмерительных станциях Велке Капушаны (граница СССР/ЧССР) и гора Св. Катерины (граница ЧССР/ГДР) нa технически более совершенную систему электронного измерения количества и качества газа.

Указанные объемы подлежат уточнению в соответствии с суммой ежегодных платежей, подлежащих оплате, в связи с закупками труб, материалов, оборудования и механизмов на рынках третьих стран.

Продажа этого газа будет производиться равномерно в течение года. Объемы газа, а также условия его запродажи будут согласовываться ежегодно между соответствующими советскими и чехословацкими организациями.

Статья 2

В связи с подписанием настоящего Протокола положения статьи 9 упомянутого Советско-Чехословацкою Соглашения от 1 июля 1982 года утрачивают силу.

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать положения указанного Советско-Чехословацкого Соглашения от 1 июля 1982 года.

Статья 3

Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.

Совершено в Праге 4 января 1990 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.