____________________________________________________________________
Утратил силу с 10 августа 1992 года на основании
Международного соглашения от 20 января 1992 года
____________________________________________________________________
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,
в связи с переходом на расчеты в свободно конвертируемой валюте во взаимной торговле между СССР и Финляндией,
договорились о внесении следующих изменений в Соглашение о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой на 1991-1995 годы от 26 октября 1989 года:
1. Статья 1 Соглашения излагается в следующей редакции:
"Статья 1
Из СССР в Финляндию в период с 1 января 1991 года по 31 декабря 1995 года будут поставляться товары и предоставляться услуги, указанные в прилагаемом индикативном списке 1, а из Финляндии в СССР в тот же период будут поставляться товары и предоставляться услуги, указанные в прилагаемом индикативном списке 2.
Указанные списки не являются ограничительными и могут уточняться Сторонами в отдельных соглашениях или протоколах.
Советские участники внешних экономических связей и финские физические и юридические лица могут заключать контракты на поставки товаров и предоставление услуг, не включенных в эти списки".
2. Статья 2 Соглашения излагается в следующей редакции:
"Статья 2
В целях увеличения товарооборота и расширения товарной номенклатуры между обеими странами, помимо товаров и услуг, указанных в индикативных списках 1 и 2, будут осуществляться взаимные поставки товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли между СССР и Финляндией и взаимосвязанные операции, включая сделки на компенсационной основе".
3. Статья 3 Соглашения излагается в следующей редакции:
"Статья 3
Правительство СССР и Правительство Финляндии будут в пределах своей компетенции стремиться принимать необходимые меры для осуществления взаимных поставок товаров и предоставления услуг в соответствии с настоящим Соглашением.
Стороны в ходе выполнения настоящего Соглашения будут стремиться к гармоничному развитию и диверсификации товарооборота между обеими странами на максимально высоком уровне, а также расширению различных форм экономического сотрудничества. Стороны будут продолжать изыскивать возможности для взаимных поставок товаров и предоставления услуг по объектам экономического сотрудничества, рассматриваемым в рамках Постоянной межправительственной Советско-Финляндской Комиссии по экономическому сотрудничеству, также и путем поставок по многосторонним соглашениям, которые могут быть заключены между СССР, Финляндией и третьими странами.
Стороны будут стремиться создавать наиболее благоприятные условия для учреждения и деятельности совместных предприятий.
В целях расширения взаимных поставок машин, оборудования, других товаров и услуг, увеличения их экспорта на рынки третьих стран Стороны будут оказывать содействие дальнейшему развитию сотрудничества между советскими участниками внешних экономических связей и финскими физическими и юридическими лицами в области производственной кооперации с учетом действующих соглашений о производственной кооперации".
4. Статья 4 Соглашения излагается в следующей редакции:
"Статья 4
Поставки товаров и предоставление услуг по настоящему Соглашению будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между советскими участниками внешних экономических связей и финскими физическими и юридическими лицами.
Обе Стороны будут в пределах своей компетенции оказывать содействие заключению и исполнению контрактов, в том числе долгосрочных, между советскими участниками внешних экономических связей и финскими физическими и юридическими лицами на поставки товаров из СССР в Финляндию и из Финляндии в СССР и оказание услуг".
5. Статья 6 исключается из текста Соглашения.
6. Статья 7 Соглашения излагается в следующей редакции:
"Статья 7
Все платежи между СССР и Финляндией с 1 января 1991 года будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран.
Платежи могут осуществляться в любой форме, принятой в международной банковской практике.
Порядок урегулирования клиринговых расчетов между обеими странами определен в Протоколе между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики от 27 декабря 1990 года".
7. Статьи 8 и 9 исключаются из текста Соглашения.
8. Статья 10 Соглашения излагается в следующей редакции:
"Статья 10
Взаимные поставки машин и оборудования, включая суда и оказание строительных услуг, могут осуществляться на условиях экспортных кредитов, на возможно благоприятных условиях.
Указанное кредитование будет осуществляться в рамках валютных правил, действующих в каждой из стран".
Совершено в Хельсинки 27 декабря 1990 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
"Список 1
Советские товары для поставки в Финляндию в 1991-1995 годах
Машины и оборудование, включая поставки по кооперационным соглашениям, суда и судовое оборудование
Услуги, предоставляемые СССР по строительству объектов на территории Финляндии
Твердое топливо
Каменный уголь и антрацит
Шихта коксующихся углей
Кокс металлургический
Нефть и нефтепродукты
Нефть сырая
Дизельное топливо
Мазут
Бензин прямой перегонки
Нестабильный газовый бензин
Прочие нефтепродукты
Природный газ
Электроэнергия
Топливо для АЭС
Услуги по обогащению топлива для АЭС
Руды и концентраты
Железорудный концентрат
Железорудные окатыши
Черные металлы
Ферросплавы
Прокат черных металлов
Лом черных металлов
Цветные металлы
Медь
Свинец
Никель
Алюминий
Руды и концентраты цветных металлов
Отходы и лом цветных металлов
Химические продукты
Лесоматериалы
Пиловочник
Балансы
Сырье, материалы и услуги, закупаемые финскими фирмами для строящихся объектов в СССР
Услуги по проектированию, консультированию и обучению".
Приложение
"Список 2
Финские товары для поставки в СССР в 1991-1995 годах
Машины и оборудование, включая поставки по кооперационным соглашениям
Суда, судовое оборудование и ремонт судов
Кабельные изделия
Разные изделия, полуфабрикаты и сырье
Продукция химической промышленности
Медикаменты, сырье для их производства, медицинские принадлежности и ветеринарные препараты
Лесобумажные товары
Целлюлоза
Бумага разная
Картон разный
Прочие лесобумажные товары
Продукция пищевой промышленности и сельскохозяйственного производства
Товары широкого потребления
Изделия швейной и текстильной промышленности
Обувь кожаная и другая
Печатание рекламных материалов, произведения печати, кинофильмы и др.
Услуги по проектированию, консультированию и обучению.
Строительство объектов на территории СССР".
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Сборник международных договоров
СССР и РФ, выпуск XLVII, М., 1994 год
