1989/66. Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций,
касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних
(Пекинские правила)

Экономический и Социальный Совет,

ссылаясь на резолюцию 40/33 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, в приложении к которой содержатся Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила),

ссылаясь также на раздел 11 своей резолюции 1986/10 от 21 мая 1986 года, озаглавленный "Правосудие в отношении несовершеннолетних и предупреждение преступности среди несовершеннолетних",

учитывая образцовую роль Пекинских правил в содействии развитию, совершенствованию и реформе систем правосудия в отношении несовершеннолетних во всем мире,

подчеркивая необходимость содействия дальнейшему прогрессу и осуществлению реформ в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также обеспечения всеобщего и эффективного признания и уважения законных прав и интересов несовершеннолетних, вступивших в конфликт с законом.

1. выражает свое удовлетворение по поводу доклада Генерального секретаря, касающегося выполнения резолюции 40/33 Генеральной Ассамблеи и других резолюций о отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

2. выражает свою признательность государствам-членам, специализированным учреждениям, региональным комиссиям и институтам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, экспертам, руководителям и практикам, а также Секретариату за усилия, направленные на пропаганду принципов, содержащихся в Пекинских правилах;

3. призывает государства-члены, которые еще не сделали этого, применять Пекинские правила и представить соответствующую информацию Генеральному секретарю;

4. предлагает государствам-членам обмениваться мнениями и информацией о их опыте и ходе осуществления Пекинских правил и поддерживать многогранное сотрудничество;

5. настоятельно призывает государства-члены предоставлять средства на типовые проекты, которые содействуют применению принципов Пекинских правил на национальном, региональном и международном уровнях;

6. просит Генерального секретаря:

a) продолжать оказывать содействие согласованным мероприятиям и сотрудничеству на региональном и международном уровнях в связи с Пекинскими правилами;

b) продолжать широко распространять Пекинские правила на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и оказывать помощь тем странам, которые еще не сделали этого, в переводе текста Правил на их национальные языки и распространения этого документа среди тех, кто занимается вопросами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

c) по мере возможности содействовать соблюдению духа и буквы Пекинских правил, особенно во всех программах Организации Объединенных Наций, касающихся молодежи;

d) обеспечивать в программах системы Организации Объединенных Наций эффективную увязку вопросов, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних, в рамках Пекинских правил, и ситуаций "социального риска", особенно в отношении наркомании среди несовершеннолетних, грубого обращения с детьми, продажи детей, детской проституции и беспризорности детей;

е) проводить совместные исследования по различным аспектам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с особым упором на разработку новых и эффективных программ и готовить учебные программы, материалы и курсы для сотрудников системы правосудия в отношении несовершеннолетних;

f) предоставлять необходимую техническую помощь государствам-членам, в первую очередь развивающимся странам, в осуществлении Пекинских правил, разработке проектов и оценке достигнутых результатов;

g) выделять необходимые средства на деятельность, связанную с осуществлением Пекинских правил, особенно на экспериментальные проекты;

7. предлагает Международной организации труда, Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирной организации здравоохранения пропагандировать и применять принципы Пекинских правил во всей деятельности и программах, касающихся молодежи;

8. призывает Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития Секретариата и Программу развития Организации Объединенных Наций оказывать поддержку осуществлению проектов технической помощи и поддерживать сотрудничество в вопросах развития деятельности в области правосудия в отношении несовершеннолетних и предложить другим финансирующим учреждениям в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций предоставлять финансовую помощь для осуществления программ, связанных с вопросами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

9. предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций и институтам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями активизировать свои усилия, направленные на пропаганду Пекинских правил, как в рамках их программ работы, так и в деятельности по осуществлению проектов и предоставлению консультативных услуг;

10. постановляет, что восьмому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями следует рассмотреть ход осуществления Пекинских правил, а Генеральному секретарю следует представить обновленный доклад по этому вопросу для рассмотрения по пункту 6 предварительной повестки дня Конгресса.

15-е пленарное заседание,
 24 мая 1989 года