ПРОТОКОЛ
о внесении изменений и дополнений
в Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о направлении
и приеме вьетнамских граждан на профессиональное
обучение и работу на предприятиях
и в организациях СССР

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, руководствуясь стремлением к укреплению и развитию сотрудничества между двумя странами в области труда,

договорились о внесении следующих изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о направлении и приеме вьетнамских граждан на профессиональное обучение и работу на предприятиях и в организациях СССР от 2 апреля 1981 года.

Статья 1

Изложить пункт 3 статьи 4 в следующей редакции:

"Предприятие России ежемесячно производит вьетнамскому гражданину доплату к его заработной плате за отдаленность от родины в размере 10 процентов минимального размера оплаты труда, предусмотренного законодательством Российской Федерации.

В случае нарушения вьетнамским гражданином трудовой дисциплины или правил пребывания иностранных граждан на территории Российской Федерации доплата к заработной плате вьетнамского гражданина за отдаленность от родины снижается администрацией предприятия России на 50 процентов за тот месяц, в котором совершено нарушение, а при повторном нарушении не выплачивается. Такое снижение производится только в том случае, если к вьетнамскому гражданину, допустившему указанные нарушения, не были применены другие установленные законодательством Российской Федерации меры дисциплинарного, административного или материального воздействия."

Статья 2

Изложить пункт 4 статьи 8 в следующей редакции:

"Переводы средств, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи, производятся в указанной последовательности после удержания подоходного налога и при условии, что у вьетнамского гражданина остается сумма не ниже минимального размера оплаты труда, установленного законодательством Российской Федерации для граждан России."

Статья 3

Изложить пункт 2 статьи 13 в следующей редакции:

"Российская Сторона ежеквартально возмещает Вьетнамской Стороне часть расходов, которые она несла в связи с отбором вьетнамских граждан в СРВ и решением вопросов социальной защищенности вернувшихся из Российской Федерации вьетнамских граждан, в размере 13 процентов минимальной месячной оплаты труда, предусмотренной законодательством Российской Федерации на момент их начисления, за каждого работающего на предприятии России вьетнамского гражданина."

Статья 4

Изложить статью 14 в следующей редакции:

"В случае смерти вьетнамского гражданина в период его пребывания в Российской Федерации предприятие России организует и несет расходы по его кремации в России, пересылке урны и личных вещей умершего в Социалистическую Республику Вьетнам.

Предприятие России оказывает семье умершего вьетнамского гражданина единовременную помощь в размере не менее шестикратного минимального размера оплаты труда, предусмотренного законодательством Российской Федерации".

Вышесказанные изменения и дополнения вступают в силу со дня их подписания Сторонами.

Положения Межправительственного соглашения от 2 апреля 1981 года с учетом внесенных в него изменений и дополнений, не упомянутые в настоящем Протоколе, будут действовать в дальнейшем.

Совершено в г.Москве 29 сентября 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.