ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 27 февраля 2003 года N 129


О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Македонии о сотрудничестве в области
карантина и защиты растений

Правительство Российской Федерации

Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Македонии о сотрудничестве в области карантина и защиты растений.

Поручить Министерству сельского хозяйства Российской Федерации провести совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации переговоры с Македонской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Македонии о сотрудничестве в области карантина
и защиты растений

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Македонии, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь желанием развивать двустороннее сотрудничество в области карантина и защиты растений,

в целях улучшения охраны территории обоих государств от заноса и распространения карантинных и других опасных организмов, снижения потерь, причиняемых ими, а также развития торговли и обмена растениями и другой продукцией растительного происхождения

согласились о нижеследующем

Статья 1

Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение:

"растения" - живые растения и их части, включая семена и генетический материал;

"продукция растительного происхождения" - непереработанный материал растительного происхождения (включая зерно) и переработанная продукция, которая по своей природе или по способу переработки может способствовать распространению вредных организмов;

"семена" - семена, предназначенные для посева, а не для употребления в пищу или переработки;

"объекты" - предметы торговли, кроме растений и продукции растительного происхождения, с которыми могут распространяться карантинные организмы;

"карантинные организмы" - вредные организмы, имеющие потенциальное экономическое значение для зоны (ареала), подверженной опасности, в которой они пока отсутствуют или присутствуют, но ограниченно распространены и служат объектом официальной борьбы;

"фитосанитарный контроль" - обязательный карантинный досмотр, проводимый с целью определения фитосанитарного состояния растений, продукции растительного происхождения, объектов и транспортных средств.

Статья 2

Компетентными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются:

от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации;

от Македонской Стороны - Министерство сельского, лесного и водного хозяйства Республики Македонии.

Статья 3

Под карантинными организмами в настоящем Соглашении понимаются вредители, возбудители болезней растений и сорняки по перечням согласно Приложениям N 1 и 2, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Компетентные органы Сторон могут вносить в эти перечни изменения и дополнения, которые будут сообщены компетентным органам другой Стороны.

Статья 4

В целях развития сотрудничества по вопросам карантина и защиты растений Стороны:

принимают необходимые меры для предотвращения распространения карантинных организмов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при импорте и экспорте семян, посадочного материала, растений и продукции растительного происхождения, далее именуемых подкарантинным грузом;

соблюдают фитосанитарные правила другой Стороны при импорте (экспорте, транзите) подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны;

обмениваются правилами, положениями и инструкциями, которые регулируют фитосанитарный контроль подкарантинного груза при импорте (экспорте, транзите), в течение 2 месяцев со дня их опубликования;

обмениваются информацией о научно-исследовательских работах и публикациях, а также специальной литературой в области карантина и защиты растений;

обмениваются специалистами для изучения достижений науки и практики в области карантина и защиты растений;

оказывают друг другу научную, техническую и другую помощь по вопросам карантина и защиты растений;

осуществляют в необходимых случаях совместный карантинный досмотр партий подкарантинных грузов при импорте (экспорте, транзите).

Статья 5

Компетентные органы Сторон обязуются ежегодно, до 1 апреля, обмениваться информацией об обнаружении и распространении в прошедшем году на территории их государств карантинных организмов, а также о мерах борьбы с ними. В случае обнаружения новых карантинных организмов на территории государства одной из Сторон информация об этом незамедлительно направляется другой Стороне. Полученная информация является конфиденциальной и не должна направляться в третьи страны.

Статья 6

Каждая партия подкарантинного груза, ввозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна иметь фитосанитарный сертификат, выдаваемый службой карантина и защиты растений экспортирующей Стороны.

Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна также иметь фитосанитарный сертификат.

Компетентные органы Сторон при заключении контракта на закупку отдельных партий подкарантинных грузов оставляют за собой право выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию этих партий.

Статья 7

Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права Сторон проводить фитосанитарный контроль импортируемых подкарантинных грузов и принимать карантинные меры, предусмотренные правилами того государства, на территорию которого они ввозятся.

В случае обнаружения карантинных организмов в результате карантинного досмотра на пограничном пункте государства-импортера компетентные органы соответствующей Стороны имеют право на возврат груза экспортеру или на проведение обеззараживания, а в случае невозможности обеззараживания - на его уничтожение в соответствии с фитосанитарными правилами принимающей Стороны с извещением об этом компетентных органов другой Стороны.

Статья 8

При экспорте подкарантинного груза на территорию государства другой Стороны в качестве упаковочного материала будут использоваться бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы. Растительные материалы (сено, солома, листья и другие растительные материалы), которые могут быть переносчиками карантинных организмов, использоваться не будут.

Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззаражены, что удостоверяется фитосанитарным сертификатом, выдаваемым службой карантина и защиты растений государства-экспортера.

Статья 9

Положения настоящего Соглашения распространяются на продукцию растительного происхождения, поступающую в качестве дара или для научных целей, а также на продукцию растительного происхождения, составляющую часть основного груза нерастительного происхождения, предназначенную для дипломатических, консульских и других представительств.

Статья 10

Компетентные органы Сторон созывают по мере необходимости, но не реже одного раза в два года, совещания с целью обсуждения вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, и обмена опытом работы в области карантина и защиты растений.

Для обсуждения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением, компетентные органы Сторон в любое время могут вступать в непосредственный контакт.

Место, время, программа совещаний и оплата расходов в связи с их проведением определяются по согласованию компетентных органов Сторон в каждом отдельном случае.

Статья 11

Споры, возникающие при реализации настоящего Соглашения, могут разрешаться совместной комиссией экспертов, назначаемых компетентными органами Сторон, путем переговоров.

При невозможности урегулирования споров путем переговоров они подлежат разрешению по дипломатическим каналам.

Статья 12

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из заключенных ими международных договоров с третьими государствами, а также связанных с их членством в международных организациях по карантину и защите растений.

Статья 13

Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному согласию Сторон.

Статья 14

Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается на пять лет.

Настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Со дня вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Македонией прекращает свое действие Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от 28 апреля 1975 года.

Совершено в _________ _________ 200__ году в двух экземплярах, каждый на русском, македонском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений при толковании используется текст на английском языке.

ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, возбудителей болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение для Российской Федерации

I. Карантинные организмы, не зарегистрированные
на территории Российской Федерации

А. Вредители растений

Anoplophora glabripennis Motschulsky

Callosobruchus analis L.

Callosobruchus maculatus F.

Callosobruchus phaseoli Gyll.

Ceratitis capitata Wied.

Conotrachelus nenuphar Hb.

Diabrotica virgifera virgifera Le Conte

Epitrix cucumeris Harris

Epitrix tuberis Gentner

Liriomyza huidobrensis Blanch.

Liriomyza sativae Blanch.

Liriomyza trifolii Burg.

Popillia japonica Newm.

Premnotrypes sp. sp.

Pseudaulacaspis pentagona (Targ.-Toz)

Rhagoletis pomonella Walsh.

Spodoptera littoralis Boisd.

Spodoptera litura Fabr.

Thrips palmi Karny