Соглашение в форме обмена нотами

от 18 апреля 2003 года N 2440/2да

Посольству Японии
г.Москва

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Японии в Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Посольства следующего содержания:

"Посольство Японии в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и от имени Правительства Японии имеет честь предложить прекратить с 18 апреля 2003 года действие Соглашения о создании Комиссии по содействию от 12 января 1993 года, а также Протокола о внесении поправки в Соглашение о создании Комиссии по содействию от 15 марта 1993 года и Протокола о вторичном внесении поправок в Соглашение о создании Комиссии по содействию от 13 октября 1993 года.

18 апреля 2003 года Секретариат Комиссии по содействию преобразовывается в Ликвидационную комиссию, которая будет действовать до завершения ликвидационных мероприятий. По завершении таких мероприятий Ликвидационная комиссия возвратит Правительству Японии оставшееся имущество Комиссии по содействию.

Посольство имеет честь предложить также, что в случае, если Министерство подтвердит согласие Правительства Российской Федерации с вышеизложенным, то настоящая нота и ответная нота Министерства составят соглашение между Правительством Японии и Правительством Российской Федерации, которое вступит в силу 18 апреля 2003 года.

Посольство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении".

Министерство имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации с вышеизложенным и подтвердить, что упомянутая нота Посольства и настоящая нота составляют соглашение между Правительством Японии и Правительством Российской Федерации, которое вступает в силу 18 апреля 2003 года.

Министерство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Москва,
18 апреля 2003 года