ПЛАТЕЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Монгольской Народной Республики

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Монгольской Народной Республики

в целях дальнейшего укрепления и последовательного расширения торгово-экономических отношений между обеими странами на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о переходе на новый механизм взаимных экономических связей от 30 ноября 1990 года

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Все расчеты и платежи в торгово-экономических отношениях между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой начиная с 1 января 1991 года будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим ценам основных мировых рынков на соответствующие товары и услуги.

Расчеты по настоящему Соглашению могут осуществляться в любой форме, предусмотренной международной банковской практикой.

Статья 2

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Государственный банк МНР определят сальдо расчетов в переводных рублях по состоянию на 31 декабря 1990 года и перенесут его на специальные счета в переводных рублях, открытые банками обеих стран, по которым с 1 января 1991 года по 31 марта 1991 года будут производиться все платежи в переводных рублях по контрактам, заключенным в рамках Протокола о товарообороте и платежах между СССР и МНР на 1990 год и не завершенным исполнением до 31 декабря 1990 года. Окончательное сальдо этих счетов будет выверено указанными банками не позднее 30 апреля 1991 года и перенесено на ликвидационные счета в расчетных рублях, при этом 1 переводной рубль приравнивается к 1 расчетному рублю. Банки согласуют технический порядок расчета по указанным счетам.

Задолженность по ликвидационным счетам будет погашаться страной-должником поставками товаров в течение одного года, начиная с 1 мая 1991 года, по номенклатуре и в объемах, которые будут согласованы между Сторонами.

Вопросы урегулирования задолженности Монгольской Стороны Советской Стороне в переводных рублях по ранее предоставленным кредитам будут рассмотрены Сторонами в возможно короткий срок, и достигнутая договоренность будет оформлена отдельным межправительственным документом.

Статья 3

Расчеты и платежи по всем видам неторговых операций между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой с 1 января 1991 года будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте.

Статья 4

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Государственный банк МНР согласуют и установят необходимый технический порядок расчетов по настоящему Соглашению.

Статья 5

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Оно будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на одногодичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения о прекращении его действия.

После прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем платежам, обязательства по которым возникли в период его действия и не были исполнены к моменту прекращения срока действия Соглашения.

Совершено в Москве 30 ноября 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)