СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Монгольской Народной Республики о
переходе на новый механизм взаимных
торгово-экономических связей

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Монгольской Народной Республики,

основываясь на положениях Торгового Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой от 17 декабря 1957 года,

исходя из решений 45-го заседания сессии Совета Экономической Взаимопомощи о необходимости совершенствования механизма взаимных торгово-экономических связей и приближения его к процессам мирового хозяйства, а также к международной практике,

руководствуясь стремлением развивать и расширять торговое и экономическое сотрудничество на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Советские и монгольские участники внешних экономических связей перейдут с 1 января 1991 гола во всех торгово-экономических отношениях между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой на расчеты и платежи в свободно конвертируемой валюте и торговлю по текущим ценам основных мировых рынков на соответствующие товары и услуги. При этом торгово-экономические связи будут осуществляться на условиях, принятых в международной торговле, на основе контрактов между соответствующими участниками внешних экономических связей обеих стран.

Статья 2

В целях осуществления в течение переходного периода сложившихся и необходимых для экономик обеих стран торгово-экономических связей часть общего объема и номенклатуры товаров и услуг в виде индикативных списков будет согласовываться Сторонами и оформляться соответствующим документом.

Указанный принцип регулирования части взаимных поставок товаров и услуг может применяться по договоренности Сторон и в последующем.

Статья 3

Советские и монгольские участники внешних экономических связей будут заключать контракты, в том числе долгосрочные, особенно на поставки товаров с длительным циклом изготовления.

Статья 4

Стороны, их компетентные органы и участники внешних экономических связей обеих стран проведут переговоры по уточнению взаимных обязательств, предусмотренных соответственно межправительственными и межведомственными соглашениями по вопросам торгово-экономического сотрудничества в различных областях и контрактами, и внесут в указанные соглашения и контракты соответствующие изменения или договорятся о прекращении их действия.

Статья 5

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Оно будет действовать в течение 5 лет и автоматически продлеваться на одногодичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения о прекращении его действия.

После прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем контрактам, обязательства по которым возникли в период его действия и не были исполнены к моменту прекращения срока действия Соглашения.

Совершено в Москве 30 ноября 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)