• Текст документа
  • Статус
0 %
Начинаю
Завершаю
Оглавление
Поиск в тексте
Недействующий



ПРОТОКОЛ
Пятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии
по сотрудничеству в области рыбного хозяйства

____________________________________________________________________
Фактически утратил силу в связи с ежегодным проведением
сессий Российско-Корейской Смешанной Комиссии
по сотрудничеству в области рыбного хозяйства
____________________________________________________________________



В соответствии с Протоколом Четырнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства от 21 декабря 2000 года Пятнадцатая сессия Смешанной Комиссии состоялась в г.Москве, Россия, с 10 по 15 декабря 2001 года (90 года Чучхе).

Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель председателя Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству Юрий Москальцов, корейскую делегацию возглавлял заместитель Министра рыбного хозяйства КНДР Ким Кю Рак.

Составы российской и корейской делегаций приведены в приложении 1 к настоящему Протоколу.

Смешанная Комиссия избрала Председателем Пятнадцатой сессии руководителя российской делегации Юрия Москальцова.

Смешанная Комиссия приняла повестку дня Пятнадцатой сессии (приложение 2 к настоящему Протоколу).

Пункты 1-2 повестки дня приняты без обсуждения.

По пункту 3.1 повестки дня Смешанная Комиссия создала рабочие органы: протокольную группу и группу по промыслу и контролю.

По пункту 3.2 повестки дня стороны обменялись информацией о состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями сторон.

Смешанная Комиссия констатировала, что согласованные на Четырнадцатой сессии мероприятия выполнены не в полном объеме. По объективным причинам не осуществлена поставка рыбы-сырца на консервный завод в г.Синпхо для производства консервов. Из-за несогласованности по ценам работы на морской капусте в 2001 году не проводились. Не осуществлены совместная работа ОАО ХК "Дальморепродукт" (Дальморепродукт) и Корейского общества по зарубежному рыболовству "ТВ-Сусан" (ТВ-Сусан) по выращиванию мидии в районе Восточного моря Кореи, совместный промысел кальмара в экономических зонах КНДР и России. В качестве положительных моментов сотрудничества Комиссия отметила совместный промысел сайры в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) с привлечением корейских добывающих судов (произведено техническое переоснащение корейских добывающих судов, 8 судами добыто и сдано на плавбазу Дальморепродукта 1200 тонн сайры. Корейской стороной согласован с компетентными органами вопрос об организации отдыха экипажей рыболовных судов Дальморепродукта и их семей в курортных зонах КНДР.

В соответствии с рекомендациями Четырнадцатой сессии Смешанной Комиссии о проведении совместного поискового рейса по пелагическим рыбам и кальмарам, а также по креветкам и крабам в экономических зонах России и КНДР на российском судне с участием двух корейских специалистов ТИНРО-центр выделил судно, подготовил программу съемок, направил корейской стороне необходимые документы для получения разрешения на вход НИС "В.Сафонов" в экономическую зону КНДР. Однако из-за возникших разногласий по срокам работ на кальмаре мероприятие не было реализовано.

Достигнута договоренность о проведении в 2002 году следующих работ:

1. Совместный промысел сайры в ИЭЗ России с привлечением корейских добывающих судов ТВ-Сусан и российских судов Дальморепродукта.

2. Организация совместной экспедиции по промыслу и переработке креветки в зоне КНДР.

3. Поставка Дальморепродуктом совместно с ТВ-Сусан на завод в Синпхо мороженой сайры, сельди для производства консервов.

4. Организация отдыха членов экипажей рыболовных судов Дальморепродукта и членов их семей в курортных районах КНДР.

5. Совместные работы Дальморепродукта и ТВ-Сусан по выращиванию мидий в районе Восточного моря Кореи.

Мероприятия по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2002 год изложены в приложении 3 к настоящему Протоколу.

По пункту 3.3 повестки дня Смешанная Комиссия заслушала информацию о результатах работы российских и корейских рыбопромысловых судов в экономических зонах КНДР и Российской Федерации в 2001 году и соблюдении Правил рыболовства.

Российская сторона информировала о том, что выделяемая корейской стороне квота вылова в ИЭЗ России на протяжении нескольких лет не осваивается ею в полном объеме. Российские суда в зоне КНДР не работали ввиду отсутствия устойчивой сырьевой базы скумбрии, сардины и сайры. В этой связи российская сторона, принимая во внимание значительное сокращение запасов водных биоресурсов в ИЭЗ России, существенное снижение общего допустимого улова (ОДУ) основных промысловых объектов и сокращение выделяемых объемов для российских пользователей, полагает необходимым, чтобы дальнейшее сотрудничество осуществлялось при условии взаимной выгоды, с учетом реальных возможностей каждой стороны по реализации в полном объеме взаимно выделяемых квот.

При осуществлении промысла корейскими рыболовными судами в ИЭЗ России в 2001 году продолжали иметь место факты нарушения российского законодательства, касающегося порядка и условий промысла водных биоресурсов иностранными рыболовными судами в ИЭЗ России. К таким нарушениям относятся: неправильное ведение (заполнение) и форма промыслового журнала, неподача информации о прохождении контрольных пунктов (точек), непредставление достоверной отчетности о промысле, неуплата штрафов за нарушения, в том числе наложенных в 1993 году и 1998 году (списки судов-нарушителей прилагаются - приложения 4 и 5 к настоящему Протоколу).

Корейская сторона гарантирует, что до июля 2002 года она полностью оплатит сумму штрафа, наложенного на плавбазу "Пэктусан". По остальным судам штраф будет оплачен ею полностью в 2003 году, график погашения задолженности будет представлен на Шестнадцатой сессии.

По просьбе корейской стороны российская сторона передала образец формы промыслового журнала для сайроловных судов, отвечающий установленным российским требованиям (прилагается).

Российская сторона заявила, что судам, нарушившим правила промысла, разрешения на право промысла в ИЭЗ России в 2002 году выданы не будут. Российская сторона будет вынуждена сократить общее количество корейских рыболовных судов на число судов-задолжников.

Корейская сторона информировала о том, что в 2001 году ею было выдано 7 разрешений на работу российских судов в экономической зоне КНДР. При промысле российскими судами были допущены нарушения, связанные с размером ячеи в крабовых ловушках. По корейскому законодательству размер ячеи составляет 100 мм. В этой связи корейской стороной наложен штраф в размере 10 тысяч долларов США на судно, допустившее нарушения (СРТМ "Тимашевск").

Российская сторона информировала, что из 2 тысяч тонн краба, выделенных корейской стороной, двумя российскими судами выловлено всего 56,6 тонн ввиду ограничения корейской стороной ранее выделенного района промысла. Наложение штрафа российская сторона считает необоснованным.

Российская сторона довела до сведения корейской стороны, что в российском законодательстве отсутствуют нормы, регулирующие размер ячеи в крабовых ловушках, промысел краба регулируется путем ограничения его минимального промыслового размера, который для всех видов краба-стригуна установлен в 10 см (минимальная ширина панциря). В этой связи требование корейской стороны о минимальном ограничении ячеи (100 мм) потребует полного перевооружения крабовых ловушек, размер ячеи которых в России составляет 60 мм. Российская сторона передала корейской стороне Правила ведения рыбного промысла в экономической зоне, территориальных водах и на континентальном шельфе Российской Федерации в Тихом и Северном Ледовитом океанах для российских промысловых судов, организаций и граждан.

По пункту 3.4 повестки дня Смешанная Комиссия приняла к сведению информацию о состоявшемся в июле 2001 года в г.Вонсане совещании ученых и специалистов ТИНРО-центра и Рыбохозяйственного НИИ Восточного моря Кореи, в ходе которого обсуждены вопросы по состоянию запасов основных промысловых рыб в сопредельных районах экономических зон России и КНДР. Корейской стороне переданы юбилейные (к 75-летию) сборник ТИНРО-центра и труды Известий ТИНРО.

Комиссия одобрила Протокол совещания в г.Вонсане от 17 июля 2001 года.

По пункту 3.5 повестки дня стороны провели переговоры по вопросу взаимного выделения квот вылова рыбы в экономических зонах Российской Федерации и Корейской Народно-Демократической Республики на 2002 год.

Российская сторона информировала корейскую сторону о весьма напряженной ситуации с состоянием запасов водных биоресурсов в ИЭЗ России. Запасы минтая в Охотском море находятся в критическом состоянии. В этой связи Правительством Российской Федерации, в целях сохранения и воспроизводства запасов минтая, принято постановление о приостановлении с 2002 года иностранного промысла минтая в ИЭЗ России в Охотском море. Принимаются меры по ограничению промысла российскими крупнотоннажными судами. Сокращаются запасы водных биоресурсов и в Беринговом море, что сделало необходимым уменьшение их общего допустимого улова (ОДУ) и, следовательно, сокращение объемов квот, выделяемых как для иностранных, так и для российских судовладельцев.

В связи с вышеизложенным корейской стороне на 2002 год на взаимной основе может быть выделена в ИЭЗ России общая квота в объеме 20 тысяч тонн, в том числе минтая - 1 тысяча тонн.

По договоренности сторон объекты, районы и условия промысла в экономических зонах России и КНДР указаны в приложениях 6 и 7 к настоящему Протоколу.

Российская сторона информировала, что при осуществлении промысла в ИЭЗ России в 2002 году необходимо иметь в виду следующее:

- промысловая мера на минтай составляет 35 см;

- прилов минтая непромысловой меры при промысле других объектов допускается не более 8% в штучном исчислении от улова за промысловое усилие;

- при специализированном промысле минтая допустимый прилов минтая непромысловой меры устанавливается не более 20% в штучном исчислении от улова данного вида за промысловое усилие;

- обязательное наличие на всех добывающих судах приборов контроля, прошедших тестирование и имеющих соответствующий сертификат;

- наличие на судах сертифицированных весов морского исполнения для взвешивания рыбы;

- промысел живых ресурсов осуществляется в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по пограничной службе и под контролем указанного лица;

- погрузка, выгрузка или перегруз продукции должен осуществляться в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по пограничной службе.

Российская сторона передала корейской стороне откорректированную Информацию об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (прилагается), которой необходимо руководствоваться судовладельцам и капитанам корейских рыболовных судов при промысле в российской зоне.

Корейская сторона информировала о том, что начиная с 2001 года российские промысловые суда, работающие в экономической зоне КНДР, должны подавать судовые суточные донесения (ССД) с использованием технических средств связи Инмарсат.

Корейская сторона передала российской стороне Временную инструкцию по предоставлению отчетности промысловыми судами Российской Федерации, осуществляющими промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне КНДР (на русском и корейском языках, прилагается).

Достигнута договоренность о том, что сторонами будут приниматься меры по предотвращению ведения промысла судами, пользующимися для удобства флагом России и КНДР, и не будут выдаваться разрешения на право промысла подобным судам либо они будут лишаться уже выданных разрешений в случае выявления факта пользования таким флагом.

По пункту 4 повестки дня стороны согласовали проект повестки дня Шестнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства и включили в него следующие вопросы.

1. Открытие сессии.

2. Выступления Представителей сторон и представление членов делегаций.

3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на сессию:

3.1. Создание рабочих органов Смешанной Комиссии.

3.2. О состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями сторон.

3.3. О результатах работы российских и корейских рыбопромысловых судов в экономических зонах КНДР и Российской Федерации в 2002 году и соблюдении Правил рыболовства.

3.4. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо-западной части Тихого океана.

3.5. О взаимном выделении квот вылова рыбы в экономических зонах Российской Федерации и КНДР на 2003 год.

4. О проекте повестки дня Семнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

5. Другие вопросы.

6. О месте и времени проведения Семнадцатой сессии Смешанной Комиссии.

7. Принятие Протокола Шестнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

8. Закрытие Шестнадцатой сессии Смешанной Комиссии.

По пункту 5 повестки дня стороны в соответствии со Статьей 4 Устава Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, договорились провести Шестнадцатую сессию Смешанной Комиссии в порядке очередности в КНДР в IV квартале 2002 года (91 года Чучхе). Конкретные даты и место проведения будут согласованы в рабочем порядке.

Настоящий Протокол составлен 15 декабря 2001 года (90 года Чучхе) в городе Москве, Россия, в двух экземплярах на русском и корейском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Заместитель председателя
Госкомрыболовства России
Юрий Москальцов


Заместитель Министра
рыбного хозяйства КНДР
Ким Кю Рак

Приложение 1 к Протоколу. Составы делегаций сторон на Пятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства России, г.Москва, 10-14 декабря 2001 года


Приложение 1
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Смешанной Комиссии


От российской стороны:

Москальцов Ю.И.

-

заместитель председателя Госкомрыболовства России, руководитель делегации

Паутов В.М.

-

заместитель генерального директора ОАО "Дальрыба", заместитель руководителя делегации

Синельников И.З.

-

заместитель начальника Управления международного сотрудничества Госкомрыболовства России

Сагитов И.Э.

-

первый секретарь Департамента Азии МИД России

Сорокин В.А.

-

начальник отдела Управления охраны морских биоресурсов ФПС России

Потокин И.С.

-

начальник отдела Управления водных биоресурсов и организации рыболовства Госкомрыболовства России

Фадеев Г.В.

-

вице-президент ОАО ХК "Дальморепродукт"

Бурканов В.И.

-

заместитель начальника отдела Управления охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства Госкомрыболовства России

Максимова А.И.

-

ведущий инженер ВНИРО

Таранников С.В.

-

представитель Госкомрыболовства России в КНДР

Белкин Ю.Б.

-

генеральный директор ЗАО "Рыбокомбинат островной"

Эксперты:

Власюков С.П.

-

заместитель начальника отдела международно-договорного Департамента ФПС России

Сиянов С.А.

-

заместитель начальника Сахалинрыбвода

Караказов В.В.

-

ведущий специалист Управления охраны морских биоресурсов ФПС России

Рязанцев Ю.В.

-

начальник отдела Приморрыбвода

Цой А.Н.

-

старший госинспектор Сахалинской государственной морской инспекции

Пономарев А.Н.

-

старший госинспектор Камчатской государственной морской инспекции

От корейской стороны:

Ким Кю Рак

-

заместитель Министра рыбного хозяйства, руководитель делегации

Чон Ен Хо

-

начальник Управления внешних сношений Министерства рыбного хозяйства

Ким Ген У

-

вице-президент Корейского общества по зарубежному рыболовству "ТВ-Сусан"

Ким Ен Сун

-

начальник Управления по охране и надзору за ресурсами Министерства охраны территории и окружающей среды

Цой Хен

-

начальник отдела международных отношений Министерства торговли

Ким Чхор Бин

-

представитель Минрыбхоза КНДР в Находке

Ку Сен Бок

-

торговый советник посольства КНДР в России

Кан Чан Ир

-

первый секретарь посольства КНДР в России

Приложение 2 к Протоколу


Приложение 2
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Смешанной Комиссии


1. Открытие сессии.

2. Выступления Представителей сторон и представление членов делегаций.

3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на сессию:

3.1. Создание рабочих органов Смешанной Комиссии.

3.2. О состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями сторон.

3.3. О результатах работы российских и корейских рыбопромысловых судов в экономических зонах КНДР и Российской Федерации в 2001 году и соблюдении Правил рыболовства.

3.4. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо-западной части Тихого океана.

3.5. О взаимном выделении квот вылова рыбы в экономических зонах Российской Федерации и КНДР на 2002 год.

4. О проекте повестки дня Шестнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

5. Другие вопросы.

6. О месте и времени проведения Шестнадцатой сессии Смешанной Комиссии.

7. Принятие Протокола Шестнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

8. Закрытие Пятнадцатой сессии Смешанной Комиссии.

Приложение 3 к Протоколу. Мероприятия по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2002 год

Приложение 3
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии


N

Направление сотрудничества,

Исполнители работ

Место проведения

Сроки исполнения

наименование мероприятий

от России

от КНДР

1

2

3

4

5

6

1.

Научно-техническое сотрудничество в области изучения рыбных запасов и их воспроизводства

1.1

Совещание ученых и специалистов ТИНРО-центра и рыбохозяйственного НИИ Восточного моря Кореи для обсуждения биологии и состояния запасов кальмара, скумбрии, анчоуса, сайры, сардины, минтая и обмену мнениями по методам их исследований. Подготовка плана НТС на 2003 год. Обмен материалами исследований.

ТИНРО-
центр

Минрыбхоз КНДР, рыбо-
хозяйст-
венный НИИ Восточного моря

г.Владивосток,
ТИНРО-центр

апрель-июнь,
4 человека,
7 дней (за счет командирующей стороны)

1.2

Проведение совместного поискового рейса по пелагическим рыбам и кальмарам, в экономических зонах России и КНДР на российском судне с участием двух корейских специалистов.*

ТИНРО-
центр

Рыбохозяй-
ственный НИИ Восточного моря

Экономические зоны России и КНДР

в течение 2002 года

________________
* Возможность проведения рейса будет окончательно согласовано между ТИНРО-центром и НИИ Восточного моря Кореи в рабочем порядке.

2.

Сотрудничество в области рыболовства

2.1

Консультации с капитанами корейских рыболовных судов по положениям российского законодательства по вопросам промысла в ИЭЗ России.

Госкомры-
боловство России (с участием Камчат-
ского центра связи и монито-
ринга), ФПС России

Минрыбхоз КНДР

КНДР г.Пхеньян

I квартал, 4 человека, 7 дней (за счет принимающей стороны)

Приложение 4 к Протоколу. Список судов КНДР, допустивших нарушения правил промысла в исключительной экономической зоне России в 1993 году


Приложение 4
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии


1. СРТ-1190 N 70067 нарушение от 01.07.93,

2. СРТ-1187 N 70039 нарушение от 08.07.93,

3. СРТ-105 N 70012 нарушение от 08.07.93,

4. СРТ-1178 N 70018 нарушение от 08.07.93,

5. СРТ-1191 N 70068 нарушение от 28.07.93.

Сумма штрафа по всем судам составляет 76925 (семьдесят шесть тысяч девятьсот двадцать пять) долларов США.

Суммы штрафов необходимо перечислить на расчетный счет органа, вскрывшего нарушения.

Приложение 5 к Протоколу. Список судов КНДР, имеющих задолженности по нарушениям правил промысла в исключительной экономической зоне России, допущенным в 1998 году

Приложение 5
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии


1. ПБ "Пэктусан", нарушение от 30.05.98 вскрыто спецморинспекцией Корякского региона, штраф 15380$.

2. БМРТ "Самчонли-1", нарушение от 15.10.98 вскрыто Камчатской РИ ОМБИР, штраф 6000$. Сумму штрафа необходимо перечислить на расчетный счет органа, вскрывшего нарушение.

Приложение 6 к Протоколу. Районы, квоты и другие условия ведения промысла рыболовными судами КНДР в 2002 году в северо-западной части Тихого океана в исключительной экономической зоне Российской Федерации

Приложение 6
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии


на взаимной основе (тыс. тонн)

N

Районы промысла, объекты промысла

Объемы вылова

Орудия лова

Период промысла

Тип и количество судов

Все-
го

Сре-
дне-
тон-
наж-
ные

Кру-
пно-
тон-
наж-
ные

ПБ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.

Курильские острова (Тихоокеанская сторона), район, ограниченный с севера параллелью, проходящей через мыс Лопатка, с востока - меридианом 160.00 в.д., с юга - параллелью 48.00 с.ш., с запада - меридианом 155.00 в.д., с северо-запада - линией, проходящей на расстоянии 14 морских миль от базисных линий, от которых отмеряется граница территориальных вод Российской Федерации (к востоку от 155.00 в.д.)

1,3

тралы пела-
гичес-
кие

01.01.-
01.03.
01.05.-
01.10.

21

1

3

- минтай

1,0

- треска

0,05

- бычки

0,1

- терпуг

0,05

- кальмар

0,1

2.

Курильские острова (Тихоокеанская сторона), район, ограниченный с востока меридианом 155.00 в.д., с северо-запада - границей территориальных вод Российской Федерации, с юго-запада - линией, проходящей через пролив Фриза и равноотстоящей от острова Уруп и Итуруп

7,0

борто-
вые ловуш-
ки

01.08.-
01.11.

24

-

3

27

- сайра

7,0

3.

Японское море к югу от линии, соединяющей точку с координатами:
45°49' с.ш. - 137°41' в.д. и точку, расположенную в 12 милях к югу от точки с координатами
45°54' с.ш. - 142°05' в.д., исключая участки, ограниченные:

11,7

борто-
вые ловуш-
ки, кошель-
ковые невода, яруса

01.08.-
01.11.

24

-

2

26

а) линией, соединяющей точки с координатами:
41°40' с.ш. - 131°25' в.д.,
41°58' с.ш. - 134°00' в.д., и линиями с пеленгом 0, исходящими из обеих точек до границы территориальных вод Российской Федерации;

б) линией, соединяющей точки с координатами:
43°35' с.ш. - 136°33' в.д.,
46°45' с.ш. - 139°37' в.д.,
и линией с пеленгом 305 градусов, исходящей из точки с координатами:
43°35' с.ш. - 136°33' в.д.
до границ территориальных вод Российской Федерации

- кальмар

4,7

- сайра

7,0

ВСЕГО по зоне

20,0

50

1

5

56

в том числе:

- минтай

1,0

- треска

0,05

- бычки

0,1

- терпуг

0,05

- кальмар

4,8

- сайра

14,0



Примечание:

1. Транспортные (рефрижераторные) суда получают разрешения на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.

2. Научно-поисковые суда могут работать в течение года любыми разрешенными орудиями лова по заранее согласованным в установленном порядке программам.

3. Запрещается всякая промысловая деятельность всех судов, осуществляющих заходы в российские порты для предоставления услуг и для выхода корейских рыбаков на берег (приложения 1 и 2 к Соглашению между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 06.05.87), а также в территориальных водах при следовании в эти порты.

4. Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.

5. Под прочими подразумеваются виды рыб, не поименованные в разрешении, кроме запрещенных объектов, а именно: 1) лососевые; 2) палтусовые, включая род Hippoglossus; 3) сельдь; 4) угольная; 5) крабы, креветки, трубач и другие объекты "сидячих" видов; 6) морские млекопитающие.

6. Запрещается промысел в проливных зонах Курильской гряды.

7. Точные координаты юго-западной границы района II будут сообщены дополнительно.

Приложение 7 к Протоколу. Квоты вылова водных биоресурсов по видам и районам промысла, выделяемые российским судам на 2002 год в экономической зоне КНДР

Приложение 7
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии


на взаимной основе (тыс. тонн)

N

Районы промысла, объекты промысла

Объе-
мы

Орудия лова

Период промысла

Тип и количество судов

Все-
го

вылова

Сре-
дне-
тон-
наж-
ные

Кру-
пно-
тон-
наж-
ные

Плав-
базы

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Экономическая зона КНДР в Восточном море Кореи, образованная линиями, последовательно соединяющими точки с координатами:

1

39.30.00 с.ш. - 129.10.00 в.д.;

2

39.30.00 с.ш. - 130.05.00 в.д.;

3

38.36.48 с.ш. - 129.30.30 в.д.;

4

38.36.48 с.ш. - 132.36.52 в.д.;

5

39.39.18 с.ш. - 133.45.00 в.д.;

6

39.47.30 с.ш. - 133.13.42 в.д.;

7

42.09.00 с.ш. - 130.53.00 в.д.;

исключая участок между параллелями 41.10.00 с.ш. и 40.00.00 с.ш. и линией, проходящей на 10 морских миль к востоку от внешней границы вод КНДР

1. Скумбрия, анчоус, сардина, кальмар, сайра

15,0

Кошель-
ковые невода, яруса, дрифтер-
ные сети, пелаги-
ческие тралы

апрель-
декабрь

30

6

4

40

2. Крабы

5,0

Ловушки

01.01-
30.06
01.09-
31.12

15

15

ИТОГО

20,0

45

6

4

55



Примечание:

1. Транспортные (рефрижераторные) и вспомогательные суда получают разрешение на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.

2. Научно-поисковые суда могут работать в течение всего года любыми разрешенными орудиями лова.

Временная инструкция по предоставлению отчетности промысловыми судами РФ, осуществляющими промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне КНДР

Прилагается

к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной
Комиссии по сотрудничеству
в области рыбного хозяйства

     
     
Министерство рыбного хозяйства КНДР
Пхеньян

30 августа 90 года чучхе (2001)


Настоящая Временная инструкция по предоставлению отчетности промысловыми судами РФ, осуществляющими промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне КНДР, разработана в соответствии с "Правилами по хозяйственной деятельности иностранных граждан в исключительной экономической зоне КНДР", одобренными (утвержденными) постановлением Кабинета министров КНДР N 36 от 27 мая 89 года чучхе (2000).

1. Основные термины и определения

1.1. Исключительная экономическая зона КНДР - морские воды, находящиеся под юрисдикцией КНДР, на которые распространяются законы КНДР.

1.2. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами.

1.3. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов.

1.4. ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном российского промыслового судна, работающего в исключительной экономической зоне КНДР, каждые сутки по результатам промысловой деятельности.

2. Введение

2.1. Настоящая Временная инструкция устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту - ССД), составляемого капитаном российского промыслового судна, и обобщенного отчета об уловах, составляемого судовладельцем.

2.2. Данная Временная инструкция распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в исключительной экономической зоне КНДР, и их судовладельцев.

2.3. Данная Временная инструкция вступает в силу с 1 октября 90 года чучхе (2001).

3. Промысловая отчетность

3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД, содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.

3.2. ССД составляется капитаном судна и подписывается им.

3.3. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по состоянию на 24:00 судового-времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее 09:00 часов судового времени, суток следующих за отчетными. Для судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами, ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее 14:00 судового времени суток, следующих за отчетными. В любом случае ССД должно быть отправлено до прохождения судном контрольного пункта при выходе из исключительной экономической зоны. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к Временной инструкции.

3.4. Капитан иностранного промыслового судна обязан начать передачу ССД за сутки (24 часов) до подхода к границе морских вод КНДР. ССД следует передавать каждый день при нахождении судна на переходе и на промысле в исключительной экономической зоне КНДР, в порту КНДР и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из исключительной экономической зоны КНДР.

3.5. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи, при первой возможности в адрес радиоцентра Министерства рыбного хозяйства КНДР следует направлять все пропущенные ССД. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и передать его повторно.

3.6. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в исключительной экономической зоне КНДР, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в исключительной экономической зоне КНДР.

3.7. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в приложении 2 к Временной инструкции.

3.8. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в приложении 3 к Временной инструкции.

3.9. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10-е, 20-е и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13 и 21-23 числа каждого месяца).

3.10. Отчеты следует передавать в адрес Министерства рыбного хозяйства КНДР по телексу: 899 37038 SSKP, 89935011 MN KP или по факсу: 850-2-3814416, 3814410.

3.11. Информационное обслуживание российских промысловых судов и судовладельцев Радиоцентр Министерства рыбного хозяйства КНДР производит на основе оплаты за обслуживание.

Приложение 1 к Временной инструкции. Правила составления и кодирования ССД

Приложение 1
к Временной инструкции



ССД имеет следующие информационные блоки:

Блок F1 - "Дислокация судна";

Блок F2 - "Улов";

Блок F3 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции";

Блок F4 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток".

Каждый блок начинается буквой "F" и номером блока, затем следуют показатели.

Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом " ", а показатели в группе, кода показателей, количественные показатели отделяются друг от друга косой чертой (/) так, как это показано в шаблоне.

Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы которых приведены в приложении 3 к Временной инструкции.

Блок F1 - "Дислокация судна"

1

2

F

1

/


3

4


/

N


5


Е


1. Код судна, который выдается судну после регистрации в Радиоцентре Министерства рыбного хозяйства КНДР.

2. Номер разрешения на промысел.

3. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой.

4. Широта. Первые два знака - градусы, вторые два знака 0 минуты, пятый знак - признак широты: N - северная.

5. Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак - признак долготы: Е - восточная.

Координаты должны соответствовать местоположению судна по состоянию на 12:00 судового времени. При нахождении судна в порту указывается только название порта.

Блок F2 - "Улов"


1

2

2

4

F

2

/

/

n раз

m раз


1. Код орудия лова следует брать из справочной таблицы N 2 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к Временной инструкции.

3. Массу (количество улова) данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.

4. Накопительный (суммарный) улов каждого объекта лова по данному разрешению с нарастающим итогом на отчетную дату включительно. Величина улова указывается в килограммах.

Показатель "Код объекта лова / улов за сутки / накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" по "m" районам промысла.

Блок F3 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции"

1

2

3

F

3

n раз


1. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 3 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов).

3. Код судна, принимающего рыбную продукцию. Если код судна отсутствует, то заполняется название судна и судовладельца. Если сдача (приемка) произведена в порту, то указывается название предприятия.

По числу видов сданной (принятой) рыбной продукции повторяется в блоке "n" раз.

Блок F4 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток"

1

2

F

4

/

n раз


1. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов).

Код рыбной продукции и масса находящейся на борту продукции повторяются в блоке "n" раз по числу видов рыбной продукции.

Приложение 2 к Временной инструкции. Правила составления и кодирования обобщенных отчетов об уловах

Приложение 2
к Временной инструкции



Сведения об уловах всеми судами Компании, работавшими по межправительственному соглашению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов.

Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.

Отчеты необходимо передавать три раза в месяц не позднее чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13, 21-23 числа) в адрес Радиоцентра Министерства рыбного хозяйства КНДР на телекс: 899 37038 SSKP, 899 35011 MN KP. Также допускается передача таких сообщений на факс: 850-2-3814416, 850-2-3814410.

Трафарет заполнения отчета:

1

S

T


2

3

4


/

/

n раз


1. Код, который выдается судовладельцу после регистрации его судов в Радиоцентре Министерства рыбного хозяйства КНДР.

2. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

3. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к Временной инструкции.

4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова.

Величина улова дается в тоннах с десятыми и сотыми долями.

Код объекта лова и накопительный улов необходимо выдавать по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз.

Приложение 3 к Временной инструкции.

Приложение 3
к Временной инструкции


Справочная таблица 1

Объект лова

код

название

400

минтай

166

сельдь

633

скумбрия

631

анчоус

766

сардина

889

кальмар

756

сайра

635

краб красный

637

краб волосатый

224

морской гребешок

394

креветка

591

прочие


Справочная таблица 2

Орудия лова

код

название

код

название

10

разноглубинные тралы

21

ярус

14

кошельковые невода

19

дрифтерные сети

35

ловушка краболовная

24

бортовые ловушки


Справочная таблица 3

Рыбопродукция

код

название (наименование)

2143

минтай неразделанный свежий

2209

сайра неразделанная свежая

3692

сайра мороженая неразделанная

3913

кальмар мороженый неразделанный

3915

кальмар мороженый обезглавленный

3917

тушка кальмара мороженая потрошеная

4104

креветка мороженая

3942

креветка сыро-мороженая

5112

краб красный большой сыро-мороженый

5113

краб красный большой варено-мороженый

5212

краб волосатый сыро-мороженый

5213

краб волосатый варено-мороженый

6124

анчоус мороженый неразделанный

6115

сардина мороженая неразделанная

6116

сардина б/г мороженая

7201

скумбрия мороженая неразделанная

9999

прочие рыбопродукции

Приложение 4 к Временной инструкции. Порядок подачи заявки на обслуживание информации (услуги)


Приложение 4
к Временной инструкции



Все суда, ведущие промысловую деятельность под флагом РФ в исключительной экономической зоне КНДР, обязаны передавать отчеты в адрес Управления по охране ресурсов.

Предприятия и фирмы, которым принадлежат эти суда, обязаны представлять заявки на обслуживание информации.

Содержание услуг зависит от видов связи, используемых при передаче судами данных в Радиоцентр Министерства рыбного хозяйства КНДР (далее - "Радиоцентр").

Имеются 3 основных вида связи:

1. Передача информации с судна в Радиоцентр через станцию Инмарсат-С. Каждое судно, работающее с использованием этого вида связи, обязано оплатить за услуги информации в размере 965 долларов США в год. В эту сумму не входит оплата за услуги по передаче данных (информации) со станции Инмарсат-С, производимая судовладельцем.

2. Передача посредством радиосвязи. Данный вид связи используют суда, на которых отсутствуют станции Инмарсат-С. Судно, работающее (использующее) радиосвязь, обязано производить оплату за услуги информации в размере 965 долларов США в год за каждое судно.

3. Передача информации в Радиоцентр через флагманское (головное) судно. Этот вид связи используют суда, работающие в составе флота.

Информации с этих судов поступают в флагманское (головное) судно, где составляются отчеты о промысле на каждые сутки по каждому судну.

Далее эти отчеты вместе с отчетами флагманского судна передаются в Радиоцентр через канал станции Инмарсат-С.

Каждое судно, работающее через флагманское судно, обязано оплатить за услуги связи 465 долларов США в год.

Российские предприятия должны передавать в адрес Управления Внешнеэкономического сотрудничества Министерства рыбного хозяйства КНДР, используя один из 3 видов связи, следующие данные:

факс: 850-2-3814416, 850-2-3814410

1. Название предприятия (фирмы);

2. Ф.И.О. руководителя;

3. Почтовый адрес, Номер телефона, Номер факса, Номер телекса;

4. Банковские реквизиты;

5. Название судна, подлежащего регистрации для оказания услуг информации;

5.1. Название судна;

5.2. Вид связи (Инмарсат-С, Радиосвязь, Связь через флагманское судно);

5.3. Номер станции Инмарсат-С;

5.4.Радиопозывной.

Данные следует передавать по каждому судну, в случае работы судов в составе флота допускается передача в формализованном и обобщенном виде.

Управление внешнеэкономического сотрудничества Министерства рыбного хозяйства КНДР дополнительно сообщает судам, работающим через радиосвязь по кодам судов, которые выдаются судам Радиоцентром Министерства рыбного хозяйства, расписание и порядок для установления связи, а также передает по факсу счет на оплату за услуги и банковские реквизиты (данные), куда должны быть перечислены средства.

Регистрационная карточка отдельно не составляется.

Судно, подавшее заявку на обслуживание информации и затем получившее код судна, обязано представить в адрес Управления внешнеэкономического сотрудничества Министерства рыбного хозяйства КНДР платежное поручение и заявку на выдачу разрешения на ведение промысла в исключительной экономической зоне КНДР.

Судно, предъявившее (подавшее) заявку на выдачу разрешения на промысел, регистрируется через Министерство рыбного хозяйства КНДР в Управлении по охране ресурсов КНДР и ему будет выдано разрешение.

Приложение 5 к Временной инструкции. Обязанности "Заказчика" и "Исполнителя" при обслуживании информации

Приложение 5
к Временной инструкции



Заказчик - российское предприятие, заказывающее обслуживание информации для ведения промысловой деятельности в исключительной экономической зоне КНДР.

Исполнитель - Радиоцентр Министерства рыбного хозяйства КНДР, принимающий заявку российского предприятия на обслуживание информации и оказывающий услуги по приему и обработке информации.

1. Содержание, входящее в услуги информации:

1.1. прием ССД и отчетных данных от судов "Заказчика" с использованием средств связи;

1.2. прием и обработка отчетных данных и составление отчетов на каждые сутки;

1.3. передача отчетных данных в адрес органов статистики и контроля;

1.4. передача судам "Заказчика" информации от соответствующих органов КНДР.

2. Обязанности "Исполнителя":

2.1. самостоятельное определение и обеспечение количества специалистов и рабочих мест, необходимых для выполнения услуг информации;

2.2. обеспечение средств, необходимых для оказания услуг информации;

2.3. прием информации от "Заказчика" и надлежащее исполнение в соответствии с содержанием п.1.

3. Обязанности "Заказчика":

3.1. передача ССД и отчетных данных своих судов, ведущих промысловую деятельность в экономической зоне КНДР, в адрес "Исполнителя";

3.2. судно, ведущее промысловую деятельность в экономической зоне КНДР, обязано перечислить на счет, указанный "Исполнителем", сумму в размере 965 долларов США в год на каждое судно, независимо от срока работы. В случае, если судно работает в составе флота, следует оплатить за оказание услуг информации 465 долларов США в год на каждое судно согласно п.3 приложения 4 к Временной инструкции.

3.3. В сумму за оказание услуг информации, указанную в п.3.2, входят все расходы, связанные с исполнением обязанностей "Исполнителя".

Правильность перевода подтверждаю:


Представитель Министерства рыбного
хозяйства КНДР в г.Находка

___________ Ким Чхол Бин

Передано Корейской стороне
на Пятнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

Информация об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации

1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Россией международные договоры или достигших иной договоренности о промысле живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами вылова и установленными конкретными условиями промысла, представляют в Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству (далее - "Комитет") заявки на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на промысел живых ресурсов. Порядок оформления и представления Корейской стороной заявок содержатся в приложениях 1 и 2.

2. Комитет рассматривает заявки и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

3. О принятом решении Комитет информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявки, и сообщает о месте, времени и порядке их получения.

4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных в российском законодательстве положений и правил должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать действие выданных разрешений, а эти органы - отменять указанные разрешения до истечения срока, на который они выданы.

5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение:

5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (приложение 3).

5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (приложение 3-1).

5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (приложение 3-2).

5.4. Положения о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек) (приложение 13).

5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (приложение 14).

5.6. Представление ежемесячной информации о результатах промысла (приложение 4).

5.7. Ведение промыслового журнала (приложения 5 и 6).

5.8. Наличие специальных опознавательных знаков (приложение 7).

5.9. Маркировки ставных орудий лова с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова.

5.10. Наличие на борту УКВ радиотелефона, который должен постоянно работать на прием на 16-м международном канале.

5.11. Наличие заверенной судовладельцем схемы расположения трюмов с указанием их объемов и размеров.

5.12. Порядка посадки (высадки) российских должностных лиц органов охраны живых ресурсов на корейские суда, осуществляющие промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (приложения 12, 12-1).

5.13. Безопасности приема на борт должностных лиц компетентных органов и сохранность их высадочных средств.

6. Запрещается иметь на палубе рыболовного судна в рабочем состоянии орудия лова, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено.

При транзитном проходе через запретные районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены.

7. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (приложение 8), порядок подачи заявки на изменение квоты вылова (приложение 9), форма гарантии уплаты штрафа (приложение 10), после представления которой по решению российского инспектора возможно освобождение судна и его экипажа, задержанных за нарушение мер по сохранению живых ресурсов исключительной экономической зоны Российской Федерации и других положений и условий, установленных в законах и правилах Российской Федерации (за исключением случаев, когда ответственность такого судна и его экипажа определяется в судебном порядке), а также форма уведомления об оплате штрафа (приложение 11).

Приложение 1. Заявка на получение разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России

Приложение 1


Национальная принадлежность судна

1.

Вид рыбного промысла


2.


Район промысла


Судовладелец и его адрес


3.


Объекты промысла


4.


Орудия лова


Основание для выдачи разрешения


5.


Сроки промысла


6.


Установленная общая квота вылова


Поряд-
ковый

Номер разре-

Наимено-
вание

Капитан судна

Характеристика судна

номер

шения

судна, тип, регистра-
ционный номер судна, порт приписки

(фами-
лия, адрес)

Тоннаж (брутто-
регист-
ровые тонны)

Мощ-
ность двига-
теля (л.с.)

Макси-
мальная скорость (в узлах)

Длина (м)

Ширина (м)

Осадка (м)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Средства радиосвязи

Числен-
ность

Грузо-
вмести-

Районы промыс-

Объ-
екты

Квота вылова

Разре-
шенные

Сроки про-

Позыв-
ной

Конт-
роль-
ные, рабо-
чие часто-
ты

Час-
тота радио-
теле-
фона

Номер инмар-
сата

экипажа

мость: тип, коли-
чество, вмести-
мость трюмов

ла (коор-
динаты)

про-
мысла

в тоннах

орудия лова

мысла

11

12

13

13А

14

15

16

17

18

19

20



Примечание: В графе 1 "Вид рыбного промысла" следует указывать, какой конкретно вид промысла разрешен:

- добыча рыбы,

- исследования, связанные с промыслом,

- транспортировка уловов,

- вспомогательные операции и др.

Приложение 2. Порядок и условия представления заявок для получения разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России

Приложение 2


1. Компетентные органы иностранного государства представляют заявки в 3 экземплярах на русском и языке страны, подавшей заявки. Заявки Корейской стороны направляются по адресу: г.Владивосток, Приморрыбвод.

2. Помимо заполненной формы заявки заявитель обязан сообщить:

2.1. О своих материальных и физических возможностях, включая количество промысловых судов, юридический адрес и гарантии, а также информацию о лице, ответственном за промысел живых ресурсов.

2.2. Юридические лица предоставляют копию свидетельства о регистрации юридического лица.

2.3. Сведения об участии в промысле живых ресурсов граждан Российской Федерации или российских юридических лиц.

3. Заявки представляются отдельно на каждое судно.

4. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.

5. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.

6. В заявках для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов заполняются только графы 1-17, 20. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы "Разрешенные орудия лова" и "Квоты вылова в тоннах".

7. В графе "Районы промысла" заявки район промысла указывается римскими цифрами.

8. Сведения, не поместившиеся в графах 16-20 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.

9. В случае, когда заявки представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла.

Приложение 3. Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов

Приложение 3


УТВЕРЖДЕНО
приказом Госкомрыболовства России
от 22.11.99 N 330



Настоящее Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (далее - Временное положение) принято в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" N 226 от 26.02.99 ("Российская газета", 17.03.99).

1. Основные термины и определения


В целях настоящего Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (далее - Временное положение) применяются следующие основные понятия и термины:

1.1. ОСМ - отраслевая система мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов.

1.2. РЦМ - Региональный Центр мониторинга водных биоресурсов и контроля за деятельностью рыбопромысловых судов в отраслевой системе мониторинга.

1.3. Морские воды Российской Федерации - морские воды, определенные Федеральными законами:

"Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17.12.98 ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст.6273);

"О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30.11.95 ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 49, ст.4694, "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст.879);

"О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31.07.98 ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст.3833).

1.4. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами.

1.5. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов.

1.6. Иностранное промысловое судно - судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования.

1.7. ТСК - техническое средство контроля, обеспечивающее автоматическую передачу информации о местоположении судна.

1.8. ТСК INMARSAT-C - ТСК международной спутниковой системы связи INMARSAT.

1.9. ТСК ARGOS - ТСК международной спутниковой системы определения местоположения подвижных объектов на море и передачи данных ARGOS.

1.10. Акт соответствия ТСК - документ о соответствии ТСК техническим требованиям.

2. Общие положения

2.1. Настоящее Временное положение устанавливает порядок действий иностранных судовладельцев (фрахтователей) при осуществлении промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований в Морских водах Российской Федерации.

2.2. Данный документ распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биологических ресурсов и морские ресурсные исследования в Морских водах Российской Федерации (далее по тексту - суда).

2.3. Для целей позиционного контроля судов в Морских водах Российской Федерации в качестве ТСК после тестирования могут использоваться типы судовой аппаратуры спутниковых систем INMARSAT или ARGOS (приложение 1), а также другие типы ТСК, предъявленные и прошедшие тестирование в РЦМ. Суда, работающих севернее параллели 75 градусов северной широты, должны использовать ТСК ARGOS.

2.4. ТСК должны быть способны передавать сообщения, содержащие:

- идентификационные сведения о ТСК;

- данные о географическом положении судна (широта, долгота) с допустимым отклонением не более 500 метров и вероятностью не менее 99%;

- дату и время определения вышеуказанного местоположения судна по UTC с отклонением не более 30 секунд.

3. Процедура регистрации судов в ОСМ

3.1. После регистрации судна и тестирования ТСК, подтвердившего обеспечение передачи сообщений в соответствии с требованиями п.2.4, выдается Акт соответствия ТСК.

3.2. Для регистрации судна и тестирования ТСК судовладелец (фрахтователь) должен подать заявку.

3.3. Указанная заявка представляется администрации РЦМ (приложение 2) в виде факсимильного или телексного сообщения (приложение 3) и должна содержать:

1) обращение (просьбу) к администрации РЦМ о выдаче Акта соответствия ТСК;

2) название судна;

3) полное название предприятия - судовладельца (фрахтователя);

4) название фирмы - изготовителя ТСК;

5) название типа и модели ТСК;

6) название типа и версии программного обеспечения;

7) название океанического региона INMARSAT, в котором будет проведена регистрация и тестирование ТСК Inmarsat-C;

8) идентификационный номер ТСК;

9) гарантийные обязательства оплаты расходов РЦМ на регистрацию и тестирование ТСК;

10) адрес и банковские реквизиты судовладельца (фрахтователя).

3.4. Вместе с заявкой в адрес РЦМ владелец (фрахтователь) судна должен направить заполненную регистрационную карточку (приложение 4).

3.5. Владелец (фрахтователь) судна, оснащенного ТСК ARGOS, закупленного вне России, должен сообщить в адрес Глобального центра системы ARGOS в г.Тулуза (Франция) свое согласие на контроль позиции судна и передачу данных позиционирования в российский РЦМ. При этом должно быть сообщено: название судна, тип и идентификационный номер трансмиттера ARGOS.

3.6. Регистрация судна и тестирование ТСК, установленного на борту судна, проводится РЦМ в течение 10 суток с момента получения заявки. Результаты тестирования ТСК оформляются заключением.

3.7. С момента подачи заявки до получения заключения РЦМ техническое средство контроля должно находиться во включенном состоянии.

3.8. При соответствии ТСК требованиям пунктов 2.3 и 2.4 администрация РЦМ выдает Акт соответствия (приложение 5). Такой Акт соответствия предоставляется судовладельцу или фрахтователю на русском и английском языке по почте и в виде факсимильного сообщения.

3.9. При получении отрицательного результата тестирования судовладельцу (фрахтователю) направляется извещение с указанием причин отказа для их последующего устранения.

3.10. Отрицательный повторный результат тестирования может явиться основанием для прекращения дальнейшего тестирования данной аппаратуры и отказа в выдаче Акта соответствия.

3.11. Судовладелец (фрахтователь) передает копию Акта соответствия капитану судна, которая должна храниться на борту судна в течение всего периода его работы в Морских водах Российской Федерации.

3.12. Судно должно получить новый Акт соответствия в случае замены или модернизации как самого судового ТСК, так и его программного обеспечения.

4. Процедура контроля позиций

4.1. Капитан судна с помощью любого средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс) не позднее чем за 72 часа до входа в Морские воды Российской Федерации, направляет в РЦМ сообщение о входе в соответствии с форматом, рекомендованным РЦМ.

4.2. Капитан судна обеспечивает постоянное нахождение ТСК во включенном состоянии, начиная с момента подачи сообщения о намерении войти в Морские воды Российской Федерации (п.4.1) и кончая 6-часовым периодом после выхода из Морских вод Российской Федерации.

4.3. В случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам капитан судна прекращает промысел, докладывает о причинах неисправности и сроках ее устранения в РЦМ и органы рыбоохраны и запрашивает органы рыбоохраны о возможности продолжения промысла.

4.4. В случае прекращения работы ТСК капитан судна обеспечивает передачу сообщений о текущих позициях судна в формате, рекомендованном РЦМ, начиная с 12.00 UTC через каждые 6 часов с помощью других средств связи (радио, телефакс или телекс).

4.5. В случае невозможности восстановления работоспособности ТСК в течение 10 дней судно следует в российский порт для устранения неисправности или замены оборудования, либо покидает Морские воды Российской Федерации.

4.6. Капитан судна не позднее чем за 8 часов до выхода судна из Морских вод Российской Федерации, используя любые средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс), передает в РЦМ сообщение о выходе в формате, рекомендованном РЦМ.

4.7. Выполнение пункта 4.2 настоящего документа не освобождает капитана иностранного судна от передачи сообщений о результатах промысловой деятельности судна и от выполнения других обязанностей, установленных правилами рыболовства в Морских водах Российской Федерации.

4.8. Процедура контроля в отношении иностранного судна может быть изменена при наличии международного соглашения по вопросам спутникового контроля позиции судов.

Приложение 1 к Временному положению. Перечень станций системы Inmarsat-C, удовлетворяющих требованиям ОСМ

Приложение 1
к Временному положению о спутниковом
позиционном контроле иностранных
промысловых судов


Фирма-
производитель

Модель

Дата одобрения в "Инмарсат"

DTE Version

DCE Version

Anritsu

RSS406A

03-Jul-97

5.00

5.00

Furuno

Felcom 12

04-Nov-97

02

01

Kelvin Hughes

HUSUN 2095

20-Mov-98

3.10

3.20

Litton Marine

LMS H2095C

20-Nov-98

3.10

3.20

Skanti

SKANTI

Scansat-CT

07-Маг-97

3.10

3.20

SP Radio

SAILOR-SAT-C

H2095C

28-Jan-97

3.10

3.20

H2095B

2.21

2.10

H1622D

3.10

3.20

STN Atlas

DEBEG 3220C

20-Nov-98

3.10

3.20

DEBEG 3220B

2.21

2.10

Thrane & Thrane

TT-3020C

24-Jan-97

3.10

3.20

TT-3020B

25-May-99

2.22

2.20

TT-3022D

3.10

3.20

Trimble Navigation

TNL 8001

22-May-97

5.00

5.00



Примечание. Настоящие требования допускают использование более поздних (последующих) версий ПО. Указанные номера являются минимально допустимыми.

Тип трансмиттера системы "Argos" - MAR E2


Фирма-производитель CLS (Франция). Поставщик датчиков "Argos" в России - научно-техническая фирма "Комплексные системы".

Приложение 2 к Временному положению.

Приложение 2
к Временному положению о спутниковом
позиционном контроле иностранных
промысловых судов



Камчатский РЦМ обслуживает промысловые районы Тихого океана и восточного сектора Северного Ледовитого океана.

E-mail

rrc@ radio.kamchatka.su

Адрес

683003 Россия, г.Петропавловск-Камчатский,
ул.Ключевская, 38, ГП Рыбрадиоцентр

Телефон

+7(4152)111344

Факс

+7(4152)110349


Мурманский РЦМ обслуживает промысловые районы Атлантического океана. Каспийского и Азовского морей и западного сектора Северного Ледовитого океана.

E-mail

coms@ripc.murmansk.ru

Адрес

183038 Мурманск, Россия, ул.Коминтерна, 5

Телефон

+7(8152)476080

Факс

+7(8152)476083


Адрес Глобального центра системы ARGOS

E-mail

Vincent@cls/fr

Адрес

Collecte Localisation Satellites (CLS) 8-10 Rue Hermes Parc Technologigue du Canal 31526 Ramonville, Saint-Agne France

Телефон

+33 5 61 39 47 85

Факс

+33 5 61 39 48 59

Приложение 3 к Временному положению. Форма заявки


Приложение 3
к Временному положению о спутниковом
позиционном контроле иностранных
промысловых судов


Директору РЦМ
рыболовства

заявка на тестирование и регистрацию ТСК

Наша компания _________ планирует работу судна ___________.

На судне установлены ТСК, обеспечивающие постоянную автоматическую передачу информации о местоположении судна. Работоспособность ТСК гарантируем.

Тип спутниковой антенны

Фирма-изготовитель

Модель аппаратуры

Версия программного обеспечения

Идентификационный номер

Океанический регион


Данные о судне и судовладельце приведены в регистрационной карточке, приложенной к данному письму.

Оплату расходов РЦМ на регистрацию и тестирование ТСК гарантируем.

Наш адрес:


E-mail:


TELEX:


FAX:


TEL:


Наши банковские реквизиты:


Просим Вас выдать Акт соответствия ТСК.

Директор компании _____________/


М.П.

дата

Приложение 4 к Временному положению. Форма регистрационной карточки


Приложение 4
к Временному положению о спутниковом
позиционном контроле иностранных
промысловых судов



РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА РЫБОЛОВНОГО СУДНА

Название судовладельца

Юридический адрес

Другие реквизиты:

Телефон


Факс


Телекс


E-mail


Название судна


Бортовой номер судна


Тип судна


Порт приписки


Фамилия капитана



Характеристика судна:

Условия радио и спутниковой связи:


Длина

Радиопозывной

Ширина

Контрольные частоты

Тоннаж

Рабочие частоты

Мощность двигателя

Частоты радиотелефона

Максимальная скорость

Номер INMARSAT-C/GPS

Численность экипажа

Номер трансмиттера ARGOS


Грузовые емкости:

Морозильные камеры, кол.

Вместимость

Грузовые трюмы, кол.

Вместимость


Директор компании _____________/


М.П.

дата

Приложение 5 к Временному положению. Форма Акта соответствия


Приложение 5
к Временному положению о спутниковом
позиционном контроле иностранных
промысловых судов


РОССИЯ

Герб
Российской Федерации

RUSSIA

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО РЫБОЛОВСТВУ

(наименование регионального центра мониторинга)

АКТ СООТВЕТСТВИЯ
ACT OF TYPE APPROVAL OF SHIP EQUIPMENT


Акт выдается на соответствие судового технического средства контроля

The act is given on approval of ship control equipment

Аппаратура:

Equipment:

Тип:

Type:

Идентификационный номер:

Identification number:

Производитель:

Manufacturer:

Серийный номер:

Serial number:

Судовладелец (фрахтователь):

Shipowner (freiqhter):

Название судна:

Name of vessel:

Акт проверки:

Supervision report:

Выводы:

Remark:

Действителен до

Valid until

N 000000

Директор РЦМ

Приложение 3-1. Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в морские воды Российской Федерации


Приложение 3-1



Настоящая "Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации" (далее по тексту - "Временная инструкция") издана в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" ("Российская газета", 17.03.99).

Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

- "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст.4694; "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст.879);

- "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833);

- "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст.6273).

В инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п.п.4.1-4.6 Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Положение).

В соответствии с п.4.3 Положения в случае выхода из строя технических средств контроля (ТСК), информация о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения дается на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес Камчатского центра связи и мониторинга E-mail: info@.mail.kccm.ru. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Информация о входе и выходе судна из морских вод Российской Федерации или о местонахождении судна в случае неисправного ТСК по пункту 4.4 Положения передается в виде формализованного сообщения на E-mail: entry@mail.kccm.ru. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Сообщение о местонахождении судна, в случае выхода из строя ТСК, передается 4 раза в сутки через каждые 6 часов.

Сообщение о входе дается не позднее чем за 8 часов до фактического входа судна в морские воды Российской Федерации.

Сообщение о выходе дается не позднее чем за 8 часов до фактического выхода судна из морских вод Российской Федерации.

Начинается сообщение с заголовка, в котором указывается главная тема сообщения:

*FMS: ENTRY - если это сообщение о входе судна в морские воды Российской Федерации;

*FMS: EXIT - если это сообщение о выходе судна из морских вод Российской Федерации;

*FMS: POSITION - если это сообщение о местонахождении судна (дается в случае неисправного ТСК).

Затем идет текст 9 формализованных информационных показателей сообщения на русском или английском языке:

1/ КОД СУДНА (КОТОРЫЙ ВЫДАЕТСЯ СУДОВЛАДЕЛЬЦУ ПОСЛЕ РЕГИСТРАЦИИ СУДНА И ЕГО ТСК КАМЧАТСКИМ ЦЕНТРОМ СВЯЗИ И МОНИТОРИНГА)

2/ НАЗВАНИЕ СУДНА

3/ БОРТОВОЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР СУДНА

4/ НОМЕР РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОМЫСЕЛ

5/ НАИМЕНОВАНИЕ СУДОВЛАДЕЛЬЦА

6/ ДАТА ВХОДА (ВЫХОДА) В (ИЗ) МОРСКИЕ ВОДЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИЛИ ТЕКУЩАЯ ДАТА, ДЛЯ *FMS: POSITION/ ВРЕМЯ (СУДОВОЕ)

7/ ШИРОТА/ДОЛГОТА ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦЫ МОРСКИХ ВОД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИЛИ ТЕКУЩАЯ ПОЗИЦИЯ СУДНА ДЛЯ *FMS: POSITION

8/ ТОЧКА КОНТРОЛЯ ПО "ПОЛОЖЕНИЮ О ПОРЯДКЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ СУДАМИ МОРСКИХ КОНТРОЛЬНЫХ ПУНКТОВ (ТОЧЕК)", КОТОРУЮ СУДНО ПЛАНИРУЕТ ПРОХОДИТЬ.

9/ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ РАЙОН ПРОМЫСЛА

Для сообщений с позициями судов *FMS: POSITION, заполняются только показатели 1, 4, 6 и 7.

Каждый блок начинается с новой строки.

Дата дается в формате: число - (2 знака), месяц - (2 знака), год - (4 знака).

Время (судовое) дается в формате: час - (2 знака); минуты - (2 знака).

Широта дается в формате: градусы - (2 знака), пробел минуты - (2 знака), пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная.

Долгота дается в формате: градусы - (3 знака), пробел минуты - (2 знака), шестой знак - признак долготы: Е - восточная, W - западная.

Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Ниже приведен пример сообщения (телеграммы):

КССМ REZNIKOV

*FMS: ENTRY

1/44008

2/MARUNAKA MARU 28

3/HK2-13001

4/AR-2000-13

5/OSAKA GYOGYO CO., LTD.

6/23.05.2000/22:45

7/44 26N/148 09E

8/VOSTOK-4

9/274

= MASTER

Примечание:

Суда входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов, без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза.

Приложение 3-2. Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации

Приложение 3-2



Настоящая "Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации" (далее по тексту - "Временная инструкция") разработана в соответствии с Федеральным законом N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" ("Собрание законодательства Российской Федерации", 21.12.98, N 51, ст.6273) и постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" ("Российская газета", 17.03.99).

1. Основные термины и определения


В данной Временной инструкции употребляются следующие основные термины и определения:

1.1. Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

- "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года
("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст.4694; "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст.879);

- "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст.3833);

- "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст.6273).

1.2. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами ("Собрание законодательства Российской Федерации", 1995, N 49, ст.4694; "Собрание законодательства Российской Федерации", 1999, N 7, ст.879).

1.3. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов ("Собрание законодательства Российской Федерации", 1998, N 51, ст.6273.)

1.4. Иностранное промысловое судно - любое судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах России.

1.5. ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном иностранного промыслового судна, работающего в морских водах России, каждые сутки по результатам промысловой деятельности.

2. Введение

2.1. Настоящая Временная инструкция устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту - ССД), составляемого капитаном иностранного промыслового судна, и обобщенного (декадного) отчета об уловах, составляемого судовладельцем.

2.2. Данная Временная инструкция распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации Дальневосточного бассейна, и их судовладельцев.

3. Промысловая отчетность

3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в морских водах Российской Федерации, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД, содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.

3.2. ССД составляется капитаном судна и подписывается им.

3.3. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по состоянию на 24:00 судового времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее 09:00 часов судового времени, суток, следующих за отчетными. Для судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами, ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее 14:00 судового времени, суток, следующих за отчетными. В любом случае ССД должно быть отправлено до прохождения судном контрольного пункта при выходе из морских вод Российской Федерации. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к Временной инструкции.

3.4. Капитан судна обязан начать передачу ССД за сутки до подхода к границе морских вод Российской Федерации. ССД следует передавать каждый день при нахождении судна на переходе и на промысле в морских водах Российской Федерации, в порту России, и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из морских вод Российской Федерации.

3.5. ССД передается на адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: ccd@mail.kccm.ru по спутниковой связи. Только при отсутствии возможности передать ССД в адрес Камчатского центра связи и мониторинга по e-mail допускается передача ССД по радиоканалу на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

3.6. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи при первой возможности в адрес Камчатского центра связи и мониторинга следует направлять все пропущенные ССД. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и передать его повторно.

3.7. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в морских водах Российской Федерации, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в морских водах Российской Федерации.

3.8. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в приложении N 2 к Временной инструкции.

3.9. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в приложении N 3 к Временной инструкции, которые могут быть дополнены необходимыми видами рыбной продукции и др. и соответствующими кодами.

3.10. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10, 20 и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13 и 21-23 числа каждого месяца).

3.11. Отчеты следует передавать в адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: ccd@mail.kccm.ru. Допускается также передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

3.12. В случае выявления в ходе проверки расхождения между информацией, представляемой в соответствии с настоящей инструкцией, судовой документацией и/или фактическими результатами промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований, к капитану судна применяются санкции в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.

3.13. Информационное обслуживание иностранных промысловых судов и судовладельцев Камчатский центр связи и мониторинга производит на основе договоров.

Приложение 1 к Временной инструкции. Правила составления и кодирования ССД

Приложение 1
к Временной инструкции



ССД представляет собой последовательность информационных блоков с набором показателей. В общем случае ССД для иностранного промыслового судна имеет следующие блоки:

Блок C1 - "Дислокация судна";

Блок С3 - "Улов";

Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки";

Блок С7 - "Промысловые операции";

Блок С8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток";

Блок С9 - "Сведения о стоянке в порту";

Блок С10 - "Сведения о грузовой операции";

Блок C11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции";

Блок С12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток";

Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки".

Блоки с пропущенными номерами установлены только для российских судов. Каждый блок начинается буквой (С) и номером блока, затем следуют показатели. Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом ( ), а показатели в группе, коды показателей, количественные показатели отделяются друг от друга косой чертой (/) так, как это показано в шаблоне.

В ССД обязательно включаются все блоки, кроме случаев, специально оговоренных в описании блоков, или при отсутствии информации по какому-либо блоку в целом.

Отдельные показатели в блоке (код/количество) могут иметь несколько реализаций, что отмечено на шаблонах символами повтора.

Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы которых приведены в приложении 3 к Временной инструкции.

Десятые, сотые или тысячные доли некоторых количественных показателей отделяются точкой (.) или запятой (,). Количественные показатели даются строго только в тех единицах, которые указаны в описании блока или соответствующего справочника.

В приведенных шаблонах прямоугольник со сплошной линией означает обязательное присутствие символа (буквы, цифры, точки, запятой и др.), прямоугольник со штриховой линией означает символы, которые в определенных случаях можно опустить, прямоугольник из точек означает возможное присутствие произвольного числа (но не более 50) символов.

ССД начинается с блока С1, имеющего следующую структуру:

Блок С1 - "Дислокация судна"



1

2

3

С

1

/


…..


4

5

6


S



7

8

9

10

11


W

/

/

/

/


1. Код судна, который выдается судну после регистрации в Камчатском центре связи и мониторинга.

2. Номер разрешения на промысел. В отчетные сутки судно может осуществлять определенный вид деятельности только по одному конкретному разрешению. Если за сутки судно вело два разных вида работ по разным разрешениям (например, осуществляло лов рыбы и вело приемку сырца одновременно), то необходимо в показателе 2 указать оба разрешения через запятую. Одноименные виды деятельности (например, добычу) по двум разрешениям за одни сутки судно вести не может.

3. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой. При пересечении судном меридиана 180°00'00'' последовательность дат не изменяется.

4. Код состояния судна следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к Временной инструкции.

5. Код пункта местонахождения (промысловый район или порт местонахождения судна в 23:59 отчетных суток по судовому времени) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к Временной инструкции.

6. Широта. Первые два знака - градусы, вторые два знака - минуты, пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная. Если широта северная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10, то предыдущие позиции заполняются нулями.

7. Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак - признак долготы: Е - восточная, W - западная. Если долгота восточная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

8. Курс судна в градусах (от 0 до 360).

9. Скорость движения в узлах (увеличенная в 10 раз): узлов - один или два знака, десятые доли узла - один знак.

10. Код пункта следования следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к Временной инструкции.

11. Ожидаемая дата прихода - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

Координаты должны соответствовать местоположению судна по состоянию на 12:00 судового времени.

Курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода указываются только при нахождении судна на переходе в 12:00 судового времени.

Блок С3 - "Улов"


1

2

3

4

С

3

/


…..

/


…..

n раз

m раз


1. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к Временной инструкции.

3. Массу (количество) улова данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.

4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала года по отчетную дату включительно данного объекта лова по данному разрешению Величина улова дается в килограммах. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.

Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки"

1

2

3

С

6

/

/


…..

n раз


1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к Временной инструкции.

3. Массу (количество) выпущенной за сутки рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса выпуска" повторяются в блоке "n" раз по числу видов выпущенной рыбной продукции.

Блок С7 - "Промысловые операции"


1

2

3

4

5

С

7


…..


…..


1. Код орудия лова следует брать из справочной таблицы N 4 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Суммарный улов за сутки по всем объектам лова необходимо давать в килограммах.

3. Количество тралений (подъема ярусов, сетей), выполненных данным орудием лова.

4. Время, затраченное на промысловые операции, включая суммарные затраты времени за сутки на лов рыбы (от начала постановки орудия лова до поднятия улова на палубу): часы - два знака, десятые доли часа - один знак (меньше либо равно 240).

5. Средняя глубина ведения промысловых операций в метрах.

Блок С8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток"

1

2

С

8

/


……

n раз


1. Код вида запаса (груза) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 8 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Количество запаса (груза) следует указывать в тоннах. При необходимости количество может быть указано с десятыми, сотыми или тысячными долями после точки. Показатель "код вида запаса/количество" дается по каждому виду запаса (груза), т.е. "n" раз.

Блок С9 - "Сведения о стоянке в порту"


1

2

3

С

9


1. Код вида затрат времени при стоянке судна в порту следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 9 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Дата начала стоянки - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

3. Ожидаемая дата выхода из порта - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

Блок С9 включается в ССД при стоянке судна в порту и в том случае, если выход из порта состоится через 1 сутки и более.

Блок С10 - "Сведения о грузовой операции"


1

2

3

4

С

1

0

1

/


…..

2

/

3

/


…..

4

/


…..


1. Номер приемо-сдаточного документа.

2. Код вида движения рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 6 приложения 3 к Временной инструкции.

3. Код судовладельца (предприятия), судно которого (или которое в случае выгрузки в порту) принимает от данного судна или сдает данному судну рыбную продукцию.

4. Код судна, принимающего от данного судна или сдающего данному судну рыбную продукцию.

Код судовладельца (предприятия) или судна необходимо запросить и получить у капитана того судна, с которым ведется грузовой обмен. Если судно или предприятие не зарегистрированы ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга", то вместо кодов соответствующие показатели заполняются текстом.

Если выгрузка ведется в порту, то показатель 4/ не заполняется.

Блок C11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции"

1

2

3

С

1

1

/

/


…..

n раз


1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 6 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к Временной инструкции.

3. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса сданной (принятой) рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов сданной (принятой) рыбной продукции.

Блок С12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток"

1

2

3

С

1

2

/

/


…..

n раз


1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 6 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к Временной инструкции.

3. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса находящейся на борту рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов рыбной продукции.

Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки"

1

2

С

1

3

/

n раз


1. Код вида затрат времени следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 9 приложения 3 к Временной инструкции.

2. Время, затраченное на выполнение соответствующих работ (действий, простоев), увеличенное в 10 раз: часов - два знака, десятые доли часа - один знак. Суммарное время должно составлять 24 часа (=240). Коды вида затрат даются в блоке С13 в порядке выполнения действий.

Пример 1 заполнения ССД


На трафарете ССД будет выглядеть так:

С

1

4

2

0

0

9

/

Р

П

-

9

9

-

1

3

1

1

0

6

9

9

3

2

9

9

9

4

0

3

5

/

1

6

1

0

3

/

1

5

/

1

1

2

/

2

6

1

/

1

8

0

6

9

8

С

8

1

5

/

1

2

4

С

1

2

1

/

3

4

9

5

/

2

4

0

5

0

1

/

3

9

8

1

/

5

1

3

0

5

/

3

9

8

1

/

2

2

0

0

0

С

1

3

3

0

/

2

4

0



То же самое в виде телеграммы:

КССМ REZNIKOV=

C1 42009/RP-99-13 110699 3 2999 4035/16103/15/112/261/180699

С8 15/124

С12 1/3495/24050 1/3981/5130 5/3981/22000

С 13 30/240=

KAPTAIN PETROVSKY

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно "АКАМАР" (42009) судовладельца "ДАЛЬМОР С.А.".

Работает по разрешению на промысел N RP-99-13.

Отчетная дата - 11.06.99. Состояние судна - следует на промысел (3).

Судно направляется из порта другой страны (2999) в зону Западно-Беринговоморскую (261).

Ожидаемая дата прихода 18.06.99.

По состоянию на 24:00 судового времени судно находится в точке с координатами 40° 35' (С) 161° 03' (В), курс - 15 градусов, скорость -11,2 узла.

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция, выпущенная из собственного сырья (1):

минтай филе мороженое с кожей (3495) - 24050 кг.

минтай фарш сурими мороженый (3981) - 5130 кг;

и рыбная продукция, принятая на хранение (5):


минтай фарш сурими мороженый (3981) - 22000 кг.

Затраты времени за отчетные сутки: на переходе (30) 24 часа.

Капитан Петровский

Пример 2 заполнения ССД


КССМ REZNIKOV=

C1 42009/РП-99-13 200699 1 261 6252/17713

C3 261 400/56200/856450 292/205/2935

C6 1/3500/33100 1/3981/3725 1/3806/205

C7 12 56405 2 145 325

C10 1/155-6/19 2/5 3/9202 4/42013

C11 5/3981/22000

С12 1/3500/33100 1/3495/24050 1/3981/8855 1/3806/205

C13 32/145 34/40 17/55=

KAPTAIN PETROVSKY

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Отчетная дата - 20.06.99. Состояние судна - на промысле (1).

По состоянию на 23:59 судового времени судно находится в зоне Западно-Беринговоморской (261) в точке 62°52' (С) 177°13' (В).

Улов за отчетные сутки составил: минтай (400) - 56200 кг, треска (292) - 205 кг;

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

минтай (400) - 856450 кг, треска (292) - 2935 кг;

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

минтай потрошеный обезглавленный мороженый (3500) - 33100 кг,

минтай фарш сурими мороженый (3981) - 3725 кг,

треска неразделанная мороженая (3806) - 205 кг.

Промысловые операции: орудие лова - трал разноглубинный (12);

суммарный вылов - 56405 кг; тралений - 2; время работы с тралом - 14.5 часа, средняя глубина траления - 325 м;

В отчетные сутки закончена грузовая операция по коносаменту 155-6/19, связанная со сдачей ранее принятой на хранение рыбной продукции (5). Продукция сдается судну "КАССИОПЕЯ" (42013) судовладельца "ДАЛЬМОР С.А." (9202).

Сдано рыбной продукции, ранее принятой на хранение (5):

минтай фарш мороженый (3981) - 22000 кг.

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция, выпущенная из собственного сырья (1):

минтай потрошеный обезглавленный мороженый (3500) - 33100 кг,

минтай филе мороженое с кожей (3495) - 24050 кг,

минтай фарш сурими мороженый (3981) - 8855 кг,

треска неразделанная мороженая (3806) - 205 кг.

Затраты времени за отчетные сутки: работа с тралом (32) - 14,5 часа, выгрузка рыбной продукции (34) - 4,0 часа, простой по метеоусловиям (17) - 5,5 часа.

Капитан Гемел

Приложение 2 к Временной инструкции. Правила составления и кодирования обобщенных отчетов об уловах

Приложение 2
к Временной инструкции



Сведения об уловах всеми судами компании, работавшими по конкретному межправительственному разрешению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов. Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.

3.14. Отчеты необходимо передавать в адрес e-mail ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга": ccd@mail.kccm.ru , три раза в месяц не позднее чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3; 11-13; 21-23 числа). Допускается также передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Трафарет заполнения отчета


1

2

3

С

1


…..

4

5

6

С

5

/


…..

n раз

m раз


1. Код, который выдается судовладельцу после регистрации его судов в ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга".

2. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

3. Шифр межправительственного разрешения или коммерческого контракта, указанного в разрешениях на промысел судов.

4. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к Временной инструкции.

5. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к Временной инструкции.

6. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова. Величина улова дается в тоннах с десятыми и сотыми долями. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.

Пример 1 составления обобщенного отчета об улове


КССМ REZNIKOV=

С1 9202 300699 RP-99

С5 262 400/9502.3

292/7.67

273400/19250.9.

292/17.77=

DALMOR S.A.=

Этот отчет расшифровывается следующим образом:

Улов иностранной компании "ДАЛЬМОР С.А."(9202) за период с 01.01.99 по 30.06.99 по межправительственному соглашению с шифром RP-99 составил:

в зоне Западно-Беринговоморской (261): минтая (400) - 9502.3 тонны; треска (292) - 7.67 тонны;

в зоне Северо-Охотоморской (273): минтай (400) - 19250.9 тонны; треска (292) - 17.77 тонны, фирма "ДАЛЬМОР С.А."

Приложение 3 к Временной инструкции

Справочная таблица N 1 "Состояние рыболовного судна"

     
Справочная таблица N 1 "Состояние рыболовного судна"

Код

Наименование

1

на промысле

2

следует в порт

3

следует в район промысла

4

в порту

5

вне эксплуатации

Справочная таблица N 2 "Районы промысла и порты"

Код

Наименование

ПРОМЫСЛОВЫЕ РАЙОНЫ

261

Западно-Беринговоморская (СЗТО)

263

Восточно-Камчатская (СЗТО)

264

Карагинская (СЗТО)

265

Петропавловско-Командорская (СЗТО)

266

Северо-Курильская (СЗТО)

267

Тихоокеанская сторона Северные Курилы (СЗТО)

268

Охотоморская сторона Северные Курилы (СЗТО)

269

Южно-Курильская (СЗТО)

270

Тихоокеанская сторона Южных Курил (СЗТО)

271

Охотоморская сторона Южных Курил (СЗТО)

276

Японское море (СЗТО)

277

Подзона Приморье (СЗТО)

278

Западно-Сахалинская (СЗТО)

272

Камчатско-Курильская (СЗТО)

273

Северо-Охотоморская (СЗТО)

274

Западно-Камчатская (СЗТО)

275

Восточно-Сахалинская (СЗТО)

МОРСКИЕ РЫБНЫЕ ПОРТЫ РОССИИ

3155

Петропавловск-Камчатский

3117

Магадан

3069

Владивосток

3104

Корсаков

3131

Находка

3175

Совгавань

3999

другой порт России

2999

порт другой страны (не Россия)

Справочная таблица N 3 "Объекты промысла"

Код

Наименование

Код

Наименование

Код

Наименование

254

чавыча

400

минтай

304

мойва

252

нерка

166

сельдь

125

акулы

251

кижуч

292

треска

109

акулы колючие

558

кета

112

палтус белокорый

677

бычки

249

горбуша

113

палтус черный

883

ерш длинноперый

253

сима

114

палтус стрелозубый

371

песчанка

278

голец

683

окунь морской

889

кальмары

736

лосось стальноголовый

692

терпуги

394

креветка

403

навага

824

осьминоги

256

лососевые прочие

713

камбала

224

гребешок морской

302

корюшка

756

сайра

144

скаты

652

тунцы крупные

658

тунцы малые

591

прочие

Справочная таблица N 4 "Орудия лова"

Код

Наименование

Код

Наименование

11

трал донный

19

сеть дрифтерная

12

трал пелагический

20

ярус донный

14

невод кошельковый

21

ярус вертикальный

16

снюрревод

22

ярус пелагический

17

сеть ставная

24

ловушка бортовая

18

сеть донная


99

прочие орудия лова

Справочная таблица N 5 "Признак рыбной продукции"

Код

Наименование

1

рыбопродукция, выпущенная из собственного сырья

2

рыбопродукция, выпущенная из принятого (купленного) сырья

3

рыбопродукция, принятая для транспортировки

4

рыбопродукция, предназначенная для промпереработки

5

рыбопродукция, принятая на хранение

Справочная таблица N 6 "Виды движения рыбной продукции"

Код

Наименование

1

сдача ры,опродукции (или сырца), выпущенной из собственного сырья

2

сдача рыбопродукции, выпущенной из ранее принятого (купленного) сырья

3

сдача рыбопродукции, ранее принятой для транспортировки

5

сдача рыбопродукции, ранее принятой на хранение

6

прием рыоопродукции (или сырца) для промпереработки

7

прием рыбопродукции для транспортировки

8

прием рыбопродукции на хранение

Справочная таблица N 7 "Рыбная продукция"

Код

Наименование

2309

чавыча неразделанная сырец

3343

чавыча неразделанная охлажденная

3872

чавыча неразделанная мороженая

3151

чавыча потрошеная без жабр с головой охлажденная

3869

чавыча потрошеная без жабр с головой мороженая

8059

чавыча потрошеная без жабр с головой соленая

2626

икра чавычи соленая

2153

нерка неразделанная сырец

3068

нерка неразделанная охлажденная

3527

нерка неразделанная мороженая

3069

нерка потрошеная без жабр с головой охлажденная

3504

нерка потрошеная без жабр с головой мороженая

8185

нерка потрошеная без жабр с головой соленая

2532

икра нерки соленая

2075

кижуч неразделанный сырец

3037

кижуч неразделанный охлажденный

3312

кижуч неразделанный мороженый

3079

кижуч потрошеный без жабр с головой охлажденный

3314

кижуч потрошеный без жабр с головой мороженый

8275

кижуч потрошеный без жабр с головой соленый

4109

икра кижуча соленая

2071

кета неразделанная сырец

3031

кета неразделанная охлажденная

3034

кета неразделанная мороженая

3032

кета потрошеная без жабр с головой охлажденная

3319

кета потрошеная без жабр с головой мороженая

8069

кета потрошеная без жабр с головой соленая

2463

икра кеты соленая

2033

горбуша неразделанная сырец

3015

горбуша неразделанная охлажденная

3243

горбуша не разделанная мороженая

3011

горбуша потрошеная без жабр с головой охлажденная

3240

горбуша потрошеная без жабр с головой мороженая

8026

горбуша потрошеная без жабр с головой соленая

2625

икра горбуши соленая

2221

сима неразделенная сырец

3104

сима неразделенная охлажденная

3713

сима неразделенная мороженая

3105

сима потрошеная без жабр с головой охлажденная

3712

сима потрошеная без жабр с головой мороженая

4100

сима потрошеная без жабр с головой соленая

4105

икра симы соленая

3012

голец неразделанный охлажденный

2031

голец неразделанный сырец

3097

голец потрошеный без жабр с головой охлажденный

3241

голец потрошеный без жабр с головой мороженый

8014

голец потрошеный без жабр с головой соленый

2424

икра гольца соленая

2143

минтай неразделенный сырец

3494

минтай неразделанный мороженый

3500

минтай потрошеный обезглавленный мороженый

3495

минтай филе мороженое с кожей

3501

минтай филе мороженое без кожи и кости

3505

минтай филе мороженое без кожи

3981

минтай фарш сурими мороженый

2431

минтай икра мороженая

2675

минтай печень мороженая

2800

минтай потроха мороженые

2802

минтай голова мороженая

2801

минтай хвост мороженый

3492

минтай фарш пищевой мороженый

2207

сельдь неразделанная сырец

3211

сельдь неразделенная мороженая

4535

сельдь филе мороженое

3007

треска неразделанная сырец

3806

треска неразделанная мороженая

3631

треска потрошеная с головой мороженая

3807

треска потрошеная обезглавленная мороженая

3815

треска филе мороженое с кожей

3816

треска филе мороженое без кожи

3990

треска фарш мороженый

3814

треска спецразделки тушка мороженая

3852

треска спецразделки кусок мороженый

2640

треска икра мороженая

2676

треска печень мороженая

2175

палтус неразделанный сырец

3601

палтус неразделенный мороженый

3605

палтус потрошеный обезглавленный мороженый

3609

палтус филе мороженое с кожей

3610

палтус филе мороженое без кожи

3607

палтус спецразделки тушка мороженая

3608

палтус спецразделки кусок мороженый

2171

окунь неразделенный сырец

3980

окунь неразделенный мороженый

3600

окунь филе мороженое без кожи

3595

окунь спецразделки тушка мороженая

3594

окунь спецразделки кусок мороженый

2269

терпуг неразделанный сырец

3794

терпуг неразделанный мороженый

3792

терпуг потрошеный обезглавленный мороженый

2149

навага неразделанная сырец

3508

навага неразделенная мороженая

3066

навага спецразделки тушка мороженая

2526

навага икра мороженая

2067

камбала неразделанная сырец

3286

камбала неразделанная мороженая

2454

камбала потрошеная свежая/охлажденная

3291

камбала потрошеная обезглавленная мороженая

3278

камбала спецразделки тушка мороженая

2655

камбала икра мороженая

2205

сайра неразделанная сырец

3692

сайра неразделанная мороженая

2004

тунец крупный неразделанный сырец

3819

тунец крупный неразделанный мороженый

3156

тунец крупный потрошеный с головой охлажденный

3746

тунец крупный потрошеный с головой мороженый

3821

тунец крупный потрошеный без головы мороженый

2005

тунец малый неразделанный сырец

3352

тунец малый неразделанный мороженый

3157

тунец малый потрошеный с головой охлажденный

3790

тунец малый потрошеный с головой мороженый

3158

тунец малый потрошеный без головы охлажденный

3791

тунец малый потрошеный без головы мороженый

3107

мойва охлажденная

3506

мойва мороженая

2455

акула неразделанная охлажденна