(проект)
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея
о сотрудничестве по предупреждению, предотвращению и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла водных биологических ресурсов,
а также по обеспечению ветеринарно-санитарной безопасности рыбы и других
гидробионтов и продуктов из них
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Корея, далее именуемые Сторонами,
желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению добрососедских отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея,
стремясь к дальнейшему развитию и углублению традиционных и взаимовыгодных отношений между двумя странами в области рыбного хозяйства, включая отношения, основывающиеся на Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 16 сентября 1991 года и Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных вопросах от 19 ноября 1992 года,
учитывая принципы, изложенные в Международном Плане Действий по предупреждению, предотвращению и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, принятом консенсусом ФАО 2 марта 2001 года и одобренном на 120-й сессии Совета ФАО 23 июня 2001 года,
подчеркивая необходимость дальнейшего развития взаимного сотрудничества в области сохранения и рационального использования водных биологических ресурсов,
желая определить условия обеспечения ветеринарно-санитарной безопасности рыбы и других гидробионтов и продуктов из них (далее - "означенная рыбная продукция") и упорядочить торговые операции с морепродуктами, имеющими происхождение государства одной Стороны и реализуемыми на рынке государства другой Стороны,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны способствуют сотрудничеству в области обеспечения ветеринарно-санитарной безопасности означенной рыбной продукции, в целях предупреждения, предотвращения и ликвидации поставок на территорию государств Сторон или других государств незаконно добытой или оказывающей вредное воздействие на здоровье людей продукции промысла водных биологических ресурсов.
Статья 2
1. Стороны взаимно согласовывают перечень означенной рыбной продукции, к которой применяются Статьи 2, 3 и 4.
2. Стороны гарантируют, что означенная рыбная продукция, поставляемая из государства одной Стороны в государство другой Стороны, соответствуют ветеринарно-санитарным требованиям, принятым в государстве принимающей Стороны.
3. Стороны обмениваются необходимой и достаточной информацией относительно законов, правил, инструкций и технических стандартов по ветеринарно-санитарной безопасности означенной рыбной продукции и о введении их в действие, пересмотре и контроле над их соблюдением.
4. Стороны обеспечивают возможность посещения государства другой Стороны должностными лицами и экспертами любой из Сторон для упрощения обмена информацией и знаниями по инспекции означенной рыбной продукции.
Статья 3
1. Инспекцию означенной рыбной продукции (далее - "инспекция") и выдачу согласованного между соответствующими службами соответствующего ветеринарно-санитарного сертификата, подтверждающего ветеринарно-санитарную безопасность и качество ввозимого в или вывозимого из государства одной из Сторон товара (далее - "сертификат"), выполняют следующие ведомства:
(а) за Республику Корея - Национальная Служба инспекции за качеством продукции рыбного промысла и Государственная Академия рыболовства Республики Корея.
(б) за Российскую Федерацию - Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору.
2. Означенная рыбная продукция при вывозе в одну из Сторон должна сопровождаться оригиналом согласованного ветеринарно-санитарного сертификата, выданного инспекционным ведомством, упомянутым в параграфе 1 данной статьи.
3. Стороны обмениваются списками инспекционных ведомств, упомянутых в параграфе 1 данной статьи, до вступления в силу данного Соглашения и впоследствии своевременно уведомляет о любых изменениях.
Статья 4
1. Суда и перерабатывающие предприятия, намеревающиеся осуществлять поставки означенной рыбной продукции, должны быть зарегистрированы (такие суда и предприятия именуются в дальнейшем "зарегистрированные учреждения") государственными инспекционными ведомствами своей Стороны. Инспекционное ведомство экспортирующей Стороны гарантирует, что зарегистрированные учреждения соответствуют ветеринарно-санитарным требованиям принимающей Стороны.