ПРОТОКОЛ
переговоров между Государственным комитетом
 Российской Федерации по рыболовству и Хоккайдской
 ассоциацией рыбопромышленников о промысле
морской капусты в 2008 году

Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству и Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников на основании Соглашения между Министерством рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты японскими рыбаками, подписанного в г.Москве 25 августа 1981 года (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем:

1. (1) В отношении Статьи 2 Соглашения.

Японские рыбаки занимаются промыслом морской капусты (ламинарии) в районе, указанном в Статье 1 Соглашения, в течение промыслового сезона с 1 июня по 30 сентября 2008 года.

Промысел производится японскими рыболовными лодками с командой не более 3-х человек. Стороны подтвердили, что общее количество японских рыболовных лодок в течение всего промыслового сезона не должно превышать 375 единиц. Японская Сторона сообщила, что в 2008 году общее количество японских рыболовных лодок в течение всего промыслового сезона не превысит 249 единиц.

(2) В отношении Статьи 4 Соглашения.

За право промысла морской капусты (ламинарии) японскими рыбаками Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников выплатит Российской Стороне 85,4 млн.японских иен.

Указанная сумма должна быть переведена до 30 сентября 2008 года на следующий счет:

Bank: Central Bank of the Russian Federation, Moscow, OPERU-1, BIK 04450102, RU (CBRFRUMM);

Corresp: Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, LTD., the (Head Office) Tokyo,

Acc.653-0441589, SWIFT code BOTKJPJT

Beneficiary: GU FK the Ministry of Finance

INN 7710568760, KPP 771001001

Account: 40105392700000012900

В графе "Назначение платежа" указать:

"Income of Fed.Bud.Code 080 1 12 03000 01 0000 120. For catching sea weeds".

(3) В отношении подпункта 6 пункта 5 Приложения к Соглашению.

Японские суда, ведущие промысел морской капусты, в целях биологической мелиорации производят изъятие аларии и костарии в объеме не менее 12% от общего объема добычи морской капусты (ламинарии) в период с 1 июня по 30 июля 2008 года в течение 3 дней.

(4) В отношении подпункта 1 пункта 6 Приложения к Соглашению.

Японские рыболовные суда в районе, указанном в Статье 1 Соглашения, не будут заниматься другими видами промысла.

2. Японская Сторона предпринимает надлежащие меры для обеспечения нормального воспроизводства запасов морской капусты (ламинарии) в районе, указанном в Статье 1 Соглашения.

3. Общий объем вылова бурых водорослей (ламинарии, аларии и костарии) в районе, указанном в Статье 1 Соглашения, в 2008 году составит не более 3920 тонн.

4. Японская Сторона направляет в территориальное управление Госкомрыболовства России (г.Южно-Сахалинск) по факсу или электронной почте и Сахалинское пограничное управление береговой охраны ФСБ России (по факсу: (7-4242) 42-32-59 или 43-51-20) ежедекадную информацию не позднее 5 дней после окончания отчетной декады и итоговую информацию в течение 10 дней после окончания промысла о количестве промысловых дней, датах ведения промысла, его продолжительности, количестве лодок на промысле, объеме добычи (в сыром и сухом весе) и коэффициенте выхода готовой продукции.

В 2008 году используются следующие коэффициенты выхода готовой продукции:

- в период июнь - июль - 14%;

- в период август - сентябрь - 18%.

В 2009 году коэффициенты выхода готовой продукции будут уточнены Сторонами на основании данных предшествовавшего промыслового сезона.

5. В качестве технического содействия в проведении работ по сохранению и исследованию запасов морской капусты в районе, указанном в Статье 1 Соглашения, Японская Сторона безвозмездно поставит российским организациям, названия которых будут сообщены Российской Стороной до 30 июля 2008 года, оборудование на сумму 3,5 млн.японских йен.

6. Российская Сторона выразила пожелание предоставить должностным лицам Российской Стороны возможность ознакомиться с системой проверки выгрузки уловов морской капусты в портах Японии и процессом производства продукции из морской капусты.

7. Российская Сторона предложила Японской Стороне организовать стажировки российских специалистов с целью изучения опыта японских рыбаков по добыче и переработке морской капусты и осуществить расходы, связанные с пребыванием российских специалистов в период их стажировки в Японии, за счет технического содействия, оказываемого Японской Стороной в соответствии с пунктом 5 настоящего Протокола.

Японская Сторона сообщила, что данный вопрос не входит в компетенцию Хоккайдской ассоциации рыбопромышленников и предложила обратиться по дипломатическим каналам.

8. Японская Сторона обратилась с просьбой вести групповой промысел в счет общего объема вылова без определения объема для каждого промыслового судна.

Российская Сторона информировала, что в соответствии с установленным порядком вести групповой промысел в настоящее время не представляется возможным.

Вместе с тем, Российская Сторона сообщила, что дополнительно изучит этот вопрос и о результатах информирует Японскую Сторону на переговорах, упомянутых в пункте 9 настоящего Протокола.

9. Представители обеих Сторон встретятся не позднее 15 мая 2009 года с целью рассмотрения хода реализации Соглашения и решения вопроса о дальнейших мерах.

10. Настоящий Протокол заключен на промысловый сезон 2008 года, вступает в силу с даты его подписания и действует до даты подписания нового Протокола на очередной промысловый сезон.

Совершено 25 апреля 2008 года в г.Москве в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Государственный комитет
Российской Федерации по
рыболовству

За Хоккайдскую ассоциацию
рыбопромышленников

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

рассылка