СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в сооружении Центра ядерной науки и технологий на территории Социалистической Республики Вьетнам
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание, что оба государства являются членами Международного агентства по атомной энергии (далее - МАГАТЭ) и участниками Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны через компетентные органы и уполномоченные организации Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам осуществляют сотрудничество в реализации проекта по сооружению Центра ядерной науки и технологий на территории Социалистической Республики Вьетнам (далее - Центр) в составе исследовательского ядерного реактора, научно-исследовательских лабораторий, оборудования и инфраструктуры для обеспечения безопасного функционирования Центра.
Основными задачами Центра являются:
оказание содействия в решении научно-технических и инженерных вопросов, а также в подготовке кадров при реализации проекта сооружения атомной электростанции в Социалистической Республике Вьетнам;
создание потенциала для разработки и освоения собственных технологий проектирования ядерных реакторов и оборудования атомных электростанций, а также технологий производства ядерного топлива и утилизации радиоактивных отходов;
проведение в целях социально-экономического развития Социалистической Республики Вьетнам исследований на современном техническом уровне с использованием излучений исследовательского ядерного реактора для производства радиоизотопов для медицинских и промышленных целей, реакторного материаловедения, а также выполнение фундаментальных исследований;
проведение экспериментальных исследований физических процессов в области атомной энергетики, необходимых для обеспечения безопасной и эффективной эксплуатации атомных электростанций в Социалистической Республике Вьетнам;
организация на современном техническом уровне исследовательской работы с применением излучений в области разработки современных материалов, биотехнологий и биомедицины, кибернетики и автоматизации.
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, осуществляется по следующим направлениям:
проектирование, сооружение, ввод в эксплуатацию и функционирование Центра;
использование программ расчетов для обеспечения безопасности эксплуатации Центра;
регулирование ядерной и радиационной безопасности;
обеспечение ядерной и радиационной безопасности, защита окружающей среды;
подготовка персонала для эксплуатации и технического обслуживания Центра, а также для научно-исследовательской работы;
разработка программ научно-технического и технологического развития Центра;
передача технологий в области атомной энергетики;
другие направления сотрудничества по согласованию Сторон.
Сроки ввода Центра в эксплуатацию определяются в контрактах на сооружение Центра, заключаемых между уполномоченными организациями Сторон.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, их международными обязательствами и с учетом рекомендаций МАГАТЭ по обеспечению ядерной и радиационной безопасности и охране окружающей среды.
Статья 2
В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают компетентные органы:
с Российской Стороны - Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом" и Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (по вопросам регулирования ядерной и радиационной безопасности);
с Вьетнамской Стороны - Министерство науки и технологий Социалистической Республики Вьетнам.
Уполномоченными организациями Сторон являются:
с Российской Стороны - закрытое акционерное общество "Атомстройэкспорт" (далее - ЗАО "Атомстройэкспорт");
с Вьетнамской Стороны - Вьетнамский институт по атомной энергии "ВИНАТОМ" (далее - "ВИНАТОМ").
О замене или назначении других компетентных органов Стороны извещают друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам.
О замене или назначении других уполномоченных организаций компетентные органы Сторон извещают друг друга в письменной форме.
"ВИНАТОМ" выступает генеральным заказчиком, а ЗАО "Атомстройэкспорт" выступает генеральным подрядчиком сооружения Центра.
Уполномоченные организации Сторон привлекают в рамках реализации настоящего Соглашения российские и вьетнамские организации, а также организации третьих государств для поставки товаров, материалов, выполнения работ и оказания услуг (далее - исполнители).
Компетентные органы Сторон организуют подготовку, повышение квалификации, переподготовку вьетнамских специалистов для организации деятельности Центра после завершения его строительства.
Статья 3
В рамках реализации настоящего Соглашения Российская Сторона обеспечивает:
разработку проектно-технической документации на основные и вспомогательные объекты Центра;
разработку отчета по обоснованию безопасности исследовательского ядерного реактора с учетом требований по безопасности, предусмотренных законодательствами государств Сторон, а также рекомендаций МАГАТЭ;
выполнение строительно-монтажных работ на сооружаемых объектах Центра;
осуществление на всех стадиях сооружения Центра надзора и контроля за качеством выполняемых работ по строительству Центра;
разработку программ обеспечения качества на всех стадиях сооружения Центра;
поставку оборудования российского производства, монтаж, пусконаладочные работы, ввод поставленного оборудования в эксплуатацию, обеспечение его гарантийного обслуживания;
оказание услуг по техническому обслуживанию поставленного оборудования, поставку к нему запасных частей по запросу Вьетнамской Стороны;
привлечение на основании контрактов (договоров) "ВИНАТОМа" и исполнителей для поставки товаров, материалов, выполнения работ и оказания услуг, необходимых для реализации настоящего Соглашения;
оказание технических консультаций в разработке программ и мероприятий по физической защите Центра;
организацию подготовки, повышения квалификации, переподготовки вьетнамских специалистов для участия в сооружении и эксплуатации Центра, включая подготовку инспекторского персонала органа регулирования ядерной и радиационной безопасности Вьетнамской Стороны для осуществления надзорно-контрольных мероприятий на этапах сооружения и эксплуатации Центра;
передачу в согласованном объеме проектно-технической документации на поставляемое оборудование российского производства, руководств по их эксплуатации, профилактическому и ремонтному обслуживанию;
обеспечение поставок топлива в виде топливных сборок и регулирующих стержней на весь период эксплуатации Центра;
предоставление "ВИНАТОМу" иной информации и документов, необходимых для реализации настоящего Соглашения по согласованию компетентных органов Сторон;
оказание консультативных услуг в организации проведения экспертизы документов, обосновывающих безопасность исследовательского ядерного реактора Центра;
содействие в осуществлении на территории Российской Федерации контроля и надзора за изготовлением оборудования для Центра, включая его приемку;
другие необходимые работы по согласованию компетентных органов Сторон.
В рамках реализации настоящего Соглашения Вьетнамская Сторона обеспечивает:
выбор площадки для сооружения Центра и обеспечение доступа на нее персонала исполнителей и уполномоченных организаций Сторон;
передачу уполномоченной организации Российской Стороны имеющихся достоверных исходных данных по площадке сооружения Центра и создание условий для получения ЗАО "Атомстройэкспорт" достоверных необходимых и достаточных данных для проектирования и сооружения Центра;
составление отчета о воздействии Центра на экологию;
оказание содействия в разработке отчета по обоснованию безопасности исследовательского ядерного реактора Центра в случае обращения Российской Стороны;
поставку на основании технических спецификаций, представленных ЗАО "Атомстройэкспорт", и в согласованных с ним объемах материалов, оборудования, необходимого для сооружения Центра, а также вспомогательных объектов на площадке сооружения Центра и передачу исходных данных и технической документации на указанное оборудование;
изготовление запасных частей к оборудованию, быстроизнашивающихся деталей, ремонтной оснастки по проектно-технической документации, представленной ЗАО "Атомстройэкспорт" и в согласованных с ним объемах и номенклатуре;
проектирование и сооружение, по согласованию с ЗАО "Атомстройэкспорт", объектов инфраструктуры Центра, включая водоснабжение, электроснабжение, подъездные пути на площадке строительства Центра;
участие в выполнении по согласованию с ЗАО "Атомстройэкспорт" монтажа оборудования и пусконаладочных работ, вводе в эксплуатацию оборудования Центра;
разработку совместно с российскими специалистами программ обеспечения качества работ на всех стадиях сооружения Центра, выполняемых "ВИНАТОМом", либо вьетнамскими исполнителями;
оказание содействия уполномоченным организациям Сторон и исполнителям в получении лицензий в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам, необходимых для выполнения настоящего Соглашения, в том числе необходимых лицензий уполномоченным органам Социалистической Республики Вьетнам на транспортировку ядерного топлива по территории Социалистической Республики Вьетнам;
проектирование, изготовление и монтаж технической системы физической защиты основных и вспомогательных объектов Центра, разработку и внедрение необходимых мер безопасности, касающихся физической защиты объектов Центра, российского персонала и персонала из третьих стран на площадке строительства Центра;
направление персонала на подготовку в необходимом количестве и в согласованные с Российской Стороной сроки;
обеспечение технологическими средами (водоснабжение, энергоресурсы), необходимыми для сооружения, монтажа и ввода в эксплуатацию Центра;
предоставление персоналу ЗАО "Атомстройэкспорт", а также привлекаемых им исполнителей, командированных в Социалистическую Республику Вьетнам для целей реализации настоящего Соглашения, типовых жилых помещений согласованных потребительских качеств, офисов, доступа к международной телефонной связи и сети Интернет, медицинского обслуживания указанному персоналу (в том числе членам их семей в случае командирования на срок более одного года), при этом все необходимые затраты по предоставлению жилья и указанных услуг берет на себя уполномоченная организация Российской Стороны;
получение виз и разрешений на работу для персонала ЗАО "Атомстройэкспорт", а также привлекаемых им исполнителей, командированных в Социалистическую Республику Вьетнам для целей реализации настоящего Соглашения (в том числе для членов их семей в случае командирования на срок более одного года);
охрану площадки сооружения Центра, а также оборудования, приборов и материалов, предназначенных для сооружения Центра и находящихся на площадке сооружения Центра по согласованию уполномоченных организаций Сторон;
осуществление физической защиты объектов Центра на протяжении всего периода сооружения и эксплуатации в соответствии с рекомендациями МАГАТЭ;
передачу ЗАО "Атомстройэкспорт" необходимой информации и документации для целей реализации настоящего Соглашения;
проведение контроля и инспекции соблюдения согласованных требований в строительстве и монтаже оборудования Центра;
проведение экспертизы документов, обосновывающих безопасность исследовательского ядерного реактора Центра;
осуществление контроля и надзора за изготовлением оборудования, включая его приемку;
осуществление надзорно-контрольных мероприятий на этапах сооружения и эксплуатации Центра.
Статья 4
Реализация конкретных направлений сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением, осуществляется на основании контрактов, заключаемых между уполномоченными организациями Сторон.
Уполномоченные организации Сторон вправе заключать с исполнителями контракты на поставку товаров, материалов, выполнение работ и оказание услуг, необходимых для реализации настоящего Соглашения.
Все расчеты в рамках реализации настоящего Соглашения производятся в свободно конвертируемой валюте.
Поставка товаров, материалов, оказание услуг и выполнение работ в рамках реализации настоящего Соглашения осуществляются с максимально возможным привлечением вьетнамских исполнителей.
Статья 5
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Российская Сторона предоставляет Вьетнамской Стороне государственный кредит для финансирования сооружения Центра на условиях, определяемых отдельным соглашением Сторон.
