СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной
Республики Южного Йемена* о сотрудничестве в области
развития морского рыболовства в Аденском заливе
и в прилегающих водах

* С 30 ноября 1970 г. - Народная Демократическая Республика Йемен.

Неотъемлемой частью Соглашения является международный протокол от 27 октября 1979 года.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Южного Йемена, будучи взаимно заинтересованы в сотрудничестве в области развития морского рыболовства, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны соглашаются осуществлять сотрудничество и оказывать взаимную помощь в области развития морского рыболовства и в этих целях осуществлять мероприятия и консультации по практическим вопросам морских рыбохозяйственных исследований, подготовки национальных кадров, промышленного использования рыбных ресурсов Аденского залива и прилегающих вод, реализации рыбных продуктов и создания береговых объектов рыбной промышленности.

Статья 2

Правительство Союза Советских Социалистических Республик окажет Правительству Народной Республики Южного Йемена экономическое и техническое содействие в развитии рыбной промышленности НРЮЙ путем:

- проведения совместных исследований рыбных запасов в Аденском заливе и в прилегающих водах;

- подготовки южнойеменских национальных кадров рыбной промышленности;

- оказания помощи в развитии государственного сектора рыбной промышленности посредством создания рыбопромыслового флота, включая направление советских специалистов для работы на судах, а также укрепления материально-технической базы кооперативных обществ и других организаций рыбаков;

- оказания содействия в строительстве береговых рыбообрабатывающих объектов.

Статья 3

В целях осуществления мероприятий, предусмотренных в статье 2 настоящего Соглашения, Правительство Союза Советских Социалистических Республик:

а) поставит в качестве дара Народной Республике Южного Йемена:

- два сейнера типа РС-300;

- в течение 1969 и 1970 годов 70 судовых двигателей мощностью по 20-24 лошадиные силы и материалы для изготовления 100 неводов типа "кольцевая сеть" и 250 дрифтерных сетей;

- учебно-лабораторное оборудование для учебного и научно-исследовательского центров в г.Адене;

б) командирует за свой счет в Народную Республику Южного Йемена:

- две судокоманды для работы на указанных выше судах сроком на 2 года;

- 10 преподавателей и научных работников для работы в учебном и научно-исследовательских центрах;

- группу специалистов для сбора материалов с целью составления технико-экономического обоснования целесообразности строительства производственных холодильников;

в) дает согласие на оказание технического содействия в строительстве рыбоконсервного завода, имея в виду, что окончательное решение об оказании такого содействия будет принято после разработки советскими организациями технико-экономического обоснования целесообразности его строительства;

г) направит научно-исследовательское судно с необходимым промысловым снаряжением и оборудованием, укомплектованное экипажем и научными сотрудниками, а также примет на свой счет расходы, за исключением заработной платы, по содержанию 5 южнойеменских специалистов, которые будут принимать участие в исследованиях, проводимых на судне. Результаты исследований будут использованы обеими Сторонами для организованного ведения рыболовства на научной основе.

Статья 4

Перечень объектов, подлежащих строительству, а также условия расчетов будут определены Правительствами Договаривающихся Сторон после совместного рассмотрения технико-экономического обоснования, выполненного в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 5

Правительство Народной Республики Южного Йемена предоставит судам рыбной промышленности СССР в порту Аден в соответствии с действующими в нем правилами возможность стоянки на якоре, проведения погрузочно-разгрузочных работ, осуществления текущего и аварийного ремонтов. Оно также будет способствовать созданию наиболее благоприятных условий для въезда и выезда экипажей советских рыбопромысловых судов при их смене в порту Аден.

Расходы правительства НРЮЙ, связанные с предоставлением таких услуг, будут засчитываться в погашение затрат советских организаций по оказанию экономического и технического содействия в развитии рыбной промышленности НРЮЙ.

Статья 6

Выполнение проектно-изыскательских работ, связанных со строительством береговых объектов рыбной промышленности, поставка из СССР оборудования и материалов, которые не могут быть изысканы в НРЮЙ, оказание технического содействия в строительстве путем консультаций, в монтаже, наладке и пуске оборудования в эксплуатацию, а также поставка рыболовного флота и направление специалистов для работы на судах и береговых рыбообрабатывающих предприятиях будут осуществляться на основе контрактов подлежащих заключению между компетентными советскими и южнойеменскими организациями, уполномоченными на то, соответственно, Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Южного Йемена. В контрактах будут определены объемы, сроки поставки, цены, гарантии качества оборудования и машин, ответственность Сторон в случае возникновения обстоятельств форс-мажорного характера, а также другие подробные условия выполнения взаимных обязательств по Соглашению. Цены на оборудование и материалы будут определяться на базе цен Мирового рынка.

Статья 7

В целях разработки и осуществления мероприятий по применению Соглашения создается Смешанная Комиссия, состоящая из представителей Договаривающихся Сторон.

В течение трех месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения каждая Договаривающаяся Сторона назначит в эту Комиссию представителя и его заместителя и сообщит их фамилии другой Договаривающейся Стороне.

Смешанная Комиссия будет созываться по мере надобности поочередно на территории каждой из Договаривающихся Сторон.

Рекомендации Смешанной Комиссии представляются на одобрение Договаривающимся Сторонам и считаются вступившими в силу, если в течение двух месяцев ни одна из Сторон не сообщит своих возражений.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Соглашение будет действовать в течение шести лет и будет продлеваться с молчаливого согласия Сторон на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не заявит о своем желании окончить действие настоящего Соглашения или изменить его.

Совершено в г.Москве 7 февраля 1969 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.