СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мальта об урегулировании задолженности Российской Федерации перед Республикой Мальта
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Мальта, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях урегулирования финансовых вопросов, связанных с торгово-экономическим сотрудничеством между бывшим СССР и Республикой Мальта, в частности по Протоколу о товарообороте между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Республикой Мальта на 1991-1992 годы от 11 февраля 1991 года, Протоколу о товарообороте между Российской Федерацией и Мальтой от 28 декабря 1992 года (далее - протоколы о товарообороте) и по Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Мальты от 30 декабря 1992 года (далее - Соглашение 1992 года),
стремясь к дальнейшему развитию торговых, финансовых и экономических отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Консолидируемая задолженность
1. Положения настоящего Соглашения применяются в отношении следующих финансовых требований:
а) непогашенная задолженность по Соглашению 1992 года, включающая сумму основного долга, которая составляет 7247966,13 доллара США, и сумму процентов, начисленных в соответствии со статьей 3 Соглашения 1992 года до даты консолидации, указанной в пункте 2 настоящей статьи, которая составляет 6029527,90 доллара США;
б) сальдо расчетов между Российской Федерацией и Республикой Мальта в рамках протоколов о товарообороте в сумме 3824254,87 доллара США в пользу Мальтийской Стороны и проценты, начисленные на указанную сумму в соответствии со статьей 3 Соглашения 1992 года до даты консолидации, указанной в пункте 2 настоящей статьи, которые составляют 1055086,85 доллара США.
2. Суммы требований, указанные в пункте 1 настоящей статьи, консолидируются по состоянию на 31 января 1998 года (далее - дата консолидации) и составляют 18156835,75 доллара США (далее - консолидированная сумма).
Статья 2
Начисление процентов
Проценты на консолидируемую сумму начисляются 30 июня и 31 декабря каждого года начиная с даты консолидации и до даты ее окончательного погашения по ставке ЛИБОР плюс маржа 0,5 процента годовых исходя из фактического количества дней, истекших в 365-дневном году (база начисления 365/365), без промежуточной капитализации.
Ставка ЛИБОР означает ставку предложения для 6-месячных депозитов в долларах США на Лондонском межбанковском рынке, публикуемую на странице "LIBOR 01" информационным агентством "Рейтер", на 11 часов утра по лондонскому времени за два рабочих дня, предшествующих первому дню соответствующего процентного периода.
Статья 3
Погашение
1. Погашение консолидированной суммы и процентов, начисленных в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения, будет осуществляться Российской Стороной в пользу Мальтийской Стороны единовременным денежным платежом в течение 30 рабочих дней с даты подписания настоящего Соглашения.
2. Стороны соглашаются, что погашение, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, составляет полное и окончательное удовлетворение всех финансовых требований Мальтийской Стороны и освобождение Российской Стороны от всех обязательств по Соглашению 1992 года и протоколам о товарообороте.
3. Мальтийская Сторона подтверждает, что с даты получения суммы, указанной в пункте 1 настоящей статьи, Мальтийская Сторона не имеет финансовых требований к Российской Стороне, связанных с торгово-экономическим сотрудничеством между бывшим СССР, Российской Федерацией (в части, касающейся Протокола о товарообороте между Российской Федерацией и Мальтой от 28 декабря 1992 года) и Республикой Мальта. В случае если любое из указанных финансовых требований будет предъявлено к Российской Федерации, Мальтийская Сторона самостоятельно урегулирует такое требование.
4. Стороны подтверждают, что положения настоящего Соглашения применяются к консолидированной сумме независимо от платежных механизмов, предусмотренных Соглашением 1992 года. В случае наличия какого-либо противоречия между настоящим Соглашением и любыми предыдущими договоренностями (включая протоколы переговоров или документы аналогичного характера), достигнутыми Сторонами или их предшественниками, либо между настоящим Соглашением и Соглашением 1992 года преимущественную силу имеет настоящее Соглашение.
Статья 4
Уполномоченные агенты Сторон
1. Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" и Центральный Банк Мальты являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Республики Мальта соответственно.
2. Платеж, предусмотренный в пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения, будет осуществлен Внешэкономбанком Центральному Банку Мальты по следующим платежным реквизитам:
реквизиты счета Центрального Банка Мальты в JP Morgan Chase:
СВИФТ код: CHASUS33;
Номер счета: 544771559;
реквизиты получателя:
имя: Правительство Мальты;
СВИФТ код MALTMTMT;
счет: MT88MALT011000040001USDCMG7002O.
Статья 5
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Любые разногласия или споры, возникающие в связи с толкованием и/или применением положений настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами путем консультаций.
Совершено в г.Москве/Валлетте 28 февраля 2015 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *
Соглашение вступило в силу 28 февраля 2015 года.
Электронный текст документа
подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 8, август 2015 года
