Соглашение в форме обмена нотами между Правительством  Российской Федерации и Праительством Южно-Африканской Республики об открытии в г.Йоханнесбурге Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике

   МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

НОТА

от 30 августа 2013 года N 144/ндаф

Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь сослаться на переговоры между представителями Правительства Российской Федерации и Правительства Южно-Африканской Республики по вопросу об открытии Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской . Республике с размещением в г.Йоханнесбурге.

В связи с этим Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь предложить, чтобы результатом, достигнутым в ходе указанных переговоров, явилось заключение Соглашения между Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой о нижеследующем:

1. Южно-Африканская Сторона выражает согласие на открытие Торгового представительства Российской Федерации, которое будет являться составной частью Посольства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике согласно статье 12 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года Торговое представительство будет расположено в г.Йоханнесбурге.

Министерству международных

отношений и сотрудничества

Южно-Африканской Республики

Г.Претория

2. Положения Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года будут применяться в отношении Торгового представительства в Йоханнесбурге как части Посольства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике, включая привилегии и иммунитеты, которые распространяются на сотрудников Торгового представительства.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Его действие может быть прекращено по истечении 6 месяцев со дня письменного уведомления по дипломатическим каналам одной из Сторон другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.

Настоящая нота и ответ Министерства международных отношений и сотрудничества Южно-Африканской Республики от имени Правительства Южно-Африканской Республики, подтверждающий согласие с изложенным, составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики об открытии в г.Йоханнесбурге Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике, которое вступит в силу с даты получения Российской Стороной ответной ноты Южно-Африканской Стороны.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству международных отношений и сотрудничества Южно-Африканской Республики свои уверения в весьма высоком уважении.

ПОСОЛЬСТВО ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

НОТА

Получено МИД России из
Посольства Южно-Африканской
Республики 2 сентября 2013 года


Нота N 130/2013

Посольство Южно-Африканской Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства N 144/ндаф от 30 августа 2013 года относительно предложения об открытии Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике и итогов переговоров между представителями Правительства Южно-Африканской Республики и Правительства Российской Федерации по вопросу об открытии Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике.

В этой связи Посольство имеет честь предложить, чтобы итогом, достигнутым в ходе указанных переговоров, стало заключение Соглашения между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Российской Федерации о нижеследующем:

1. Южно-Африканская Сторона выражает свое согласие на открытие Торгового представительства Российской Федерации, которое будет являться составной частью Посольства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике согласно статье 12 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года. Торговое представительство будет расположено в г.Йоханнесбурге.

2. Положения Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года будут применяться в отношении Торгового представительства в Йоханнесбурге как части Посольства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике, включая привилегии и иммунитеты, которые распространяются на сотрудников Торгового представительства.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Его действие может быть прекращено по истечении 6 месяцев со дня письменного уведомления по дипломатическим каналам одной из Сторон другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.

Таким образом, настоящая нота Посольства и вышеупомянутая нота Министерства иностранных дел Российской Федерации составят Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Российской Федерации об открытии в г.Йоханнесбурге Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике, которое вступит в силу с даты получения Российской Стороной настоящей ноты Посольства.

Посольство Южно-Африканской Республики в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Министерству иностранных дел

Российской Федерации

г.Москва

__________________

Текст ноты N 130/2013 на английском языке - см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.

* * *

     Соглашение вступило в силу 2 сентября 2013 года.

Электронный текст документа
подготовлен ЗАО “Кодекс” и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 6, 2014 год