СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях

Ратифицирован
   Федеральным законом
от 28.01.2020 N 2-ФЗ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Ангола, в дальнейшем именуемые "Стороны",

выражая общее желание обеспечить политические, правовые и организационные условия для всестороннего развития научно-технологического, промышленного и делового сотрудничества в различных областях исследования и использования космического пространства и применения космических систем и технологий,

желая поощрять создание совместных предприятий и других форм партнерских отношений между организациями обоих государств в области космической деятельности,

желая обеспечить эффективное регулирование такого сотрудничества применения соответствующих политико-правовых средств и организационных методов,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Цель

Целью настоящего Соглашения является создание организационно-правовой основы для взаимовыгодного сотрудничества в конкретных областях совместной деятельности, связанной с исследованием и использованием космического пространства и практическим применением космических систем и технологий в мирных целях, в частности, посредством:

1) создания условий для коммерческой и иной деятельности, связанной с запусками космических аппаратов;

2) поощрения совместных научных исследований и сотрудничества в проектировании, разработке, производстве, испытании и эксплуатации космических систем;

3) оказания содействия осуществлению взаимного обмена соответствующими технологиями, специальными знаниями, оборудованием и материальными ресурсами;

4) обеспечения условий для заключения специальных соглашений и контрактов, относящихся к деятельности во исполнение настоящего Соглашения.

Статья 2

Определения

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие термины:

"информация" - любые сведения, независимо от формы их представления и носителя, включая данные, о лицах, объектах, фактах, событиях, явлениях и процессах, в том числе сведения технического, коммерческого или финансового характера, научно-технические данные, касающиеся совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения и специальных соглашений, хода ее осуществления и полученных результатов;

"секретная информация" - сведения, отнесенные в Российской Федерации к государственной тайне, в Республике Ангола - к секретной информации;

"конфиденциальная информация" - подлежащая защите информация ограниченного пользования или доступа, не являющаяся секретной информацией, которая должным образом обозначается в качестве таковой, доступ к которой и распространение которой ограничиваются в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Ангола и на носителях которой предусматривается отметка: в Российской Федерации - "Для служебного пользования" ("Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya", "Para Uso Oficial", "For Official Use"), в Республике Ангола - ("Информасоеш Конфиденсиайш", "Конфиденциальная информация", "Confidential Information"),;

"результаты интеллектуальной деятельности" - научные, конструкторские, технические и технологические решения, содержащиеся в технической и научно-технической документации, а также в продукции, разрабатываемой, производимой и поставляемой в ходе реализации настоящего Соглашения;

"интеллектуальная собственность" - интеллектуальная собственность, как она понимается в соответствии со Статьей 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, от 14 июля 1967 года;

"ввоз" - любое перемещение через государственную границу Российской Федерации на ее территорию или через таможенную границу Республики Ангола на ее территорию товаров, предназначенных для целей сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением;

"вывоз" - любое перемещение через государственную границу Российской Федерации с ее территории или через таможенную границу Республики Ангола с ее территории товаров, предназначенных для целей сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением;

"товары" - такие изделия (предметы, материалы или другие виды продукции), относящиеся к исследованию и использованию космического пространства, как:

1) космические аппараты, космические транспортные системы, их элементы и компоненты;

2) наземное оборудование для проверки, испытания и запуска космических аппаратов и их компонентов;

3) запасные части;

4) природные или искусственные вещества или материалы, необходимые для космических аппаратов и иного оборудования;

5) технологии в виде информации и данных, зафиксированных и хранящихся на материальных носителях;

6) прочая информация или данные в любой материальной форме;

"охраняемые изделия и технологии" - любые товары, как они определены в настоящей Статье, в отношении которых государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, и (или) Сторонами выдаются лицензии (иные разрешения) на экспорт (вывоз) на территорию государства другой Стороны, включая объекты, находящиеся под его юрисдикцией и (или) контролем, или лицензии (иные разрешения) на импорт (ввоз) с территории государства другой Стороны, включая объекты, находящиеся под его юрисдикцией и (или) контролем, и осуществляется контроль экспортирующей и импортирующей Сторонами через компетентные органы и (или) иные соответствующим образом уполномоченные органы в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон на основании настоящего Соглашения и во исполнение специальных соглашений;

"контроль" - любое требование или условие в отношении экспорта, импорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий, включая лицензии, иные разрешения, требования ведения учета и отчетности, в целях обеспечения на эффективной основе контроля экспорта и импорта в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и Статьей 13 настоящего Соглашения.

Статья 3

Применимое право

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон при соблюдении общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба для выполнения Сторонами их соответствующих обязательств по другим международным соглашениям, сторонами которых являются Российская Федерация и (или) Республика Ангола.

Статья 4

Компетентные органы и иные субъекты правоотношений

1. Компетентными органами, ответственными за осуществление сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, являются:

от Российской Стороны - Государственная корпорация по космической деятельности "Роскосмос",

от Ангольской Стороны - Министерство связи и информационных технологий (МСИТ) и Министерство высшего образования, науки и техники, при координирующей роли первого (далее - "компетентные органы").

Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам о замене их компетентных органов.

2. Стороны и (или) компетентные органы могут в порядке, установленном законодательством своих государств, привлекать соответственно иные органы (министерства, ведомства) и (или) организации своих государств к осуществлению специализированных видов деятельности в рамках и на условиях настоящего Соглашения (далее - "назначенные органы и организации").

3. Для целей настоящего Соглашения термин "участники совместной деятельности" означает компетентные органы, назначенные органы и организации, а также юридические и физические лица, задействованные ими в совместной деятельности в рамках и на условиях настоящего Соглашения.

4. Стороны, их компетентные органы и назначенные органы и организации содействуют установлению и развитию сотрудничества посредством специальных соглашений и контрактов в областях, предусмотренных настоящим Соглашением, включая сотрудничество с участием специализированных организаций и учреждений третьих государств и международных организаций.

Статья 5

Области сотрудничества

1. Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением может осуществляться в таких областях, как:

1.1 космическая наука и исследование космического пространства, включая астрофизические исследования и изучение планет;

1.2 дистанционное зондирование Земли из космоса;

1.3 космическое материаловедение;

1.4 космическая медицина и биология;

1.5 космическая связь, спутниковое теле- и радиовещание и использование связанных с ними информационных технологий и услуг;

1.6 спутниковая навигация и связанные с ней технологии и услуги;

1.7 космическая геодезия и метеорология;

1.8 предоставление и использование услуг по запускам;

1.9 пилотируемые космические полеты;

1.10 подготовка и переподготовка специалистов, задействованных в космической деятельности.

2. Иные области сотрудничества определяются по взаимному письменному согласию Сторон или их компетентных органов по мере необходимости.

Статья 6

Формы сотрудничества

1. Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением может осуществляться в таких формах, как:

1.1 планирование и реализация совместных программ и проектов с использованием научных, экспериментальных и промышленных объектов;

1.2 взаимное предоставление научной и технической информации, экспериментальных данных, результатов опытно-конструкторских работ в различных областях космической науки и технологий;

1.3 разработка, производство и поставка, проведение профилактических и ремонтных работ различных космических аппаратов, их компонентов и соответствующих наземных объектов;

1.4 использование наземного оборудования и систем для осуществления запусков и управления космическими аппаратами, включая сбор телеметрической информации и обмен ею;

1.5 организация программ обучения и стажировки кадров, обмена учеными, техническими и иными специалистами;

1.6 совместное проведение симпозиумов, конференций и конгрессов;

1.7 участие в выставках, ярмарках, конференциях, конгрессах и подобных мероприятиях;

1.8 развитие различных форм партнерства и совместной деятельности, включая изучение возможностей совместной коммерческой деятельности на международном рынке космических технологий и услуг;

1.9 предоставление технического содействия и помощи в проведении профилактических и ремонтных работ, применительно к деятельности в рамках настоящего Соглашения.

2. Организационные, финансовые, правовые и технические условия осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения составляют предмет специальных соглашений (контрактов) между участниками совместной деятельности или, при необходимости и с учетом международных обязательств государств Сторон, специальных соглашений непосредственно между Сторонами (далее - "специальные соглашения").

3. Стороны, их компетентные органы и назначенные органы и организации при необходимости учреждают по взаимной договоренности в письменной форме рабочие группы в целях осуществления программ и проектов, а также содействия развитию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.

Статья 7

Финансирование

1. Финансирование совместной деятельности во исполнение настоящего Соглашения обеспечивается Сторонами согласно законодательству их соответствующих государств, касающемуся бюджетного регулирования, и в зависимости от наличия средств, выделенных на эти цели.

2. Финансирование совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, выходящей за пределы бюджетных ассигнований и (или) государственных программ, находится в сфере ответственности соответствующих участников совместной деятельности и оговаривается в специальных соглашениях между ними.

3. Ничто в настоящей Статье не истолковывается как создающее дополнительные обязательства для Сторон, касающиеся бюджетного финансирования сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.

4. Стороны не несут ответственности по финансовым обязательствам, которые возникают на основании специальных соглашений, заключаемых участниками совместной деятельности.

Статья 8

Интеллектуальная собственность

1. Стороны обеспечивают адекватную и эффективную охрану объектов интеллектуальной собственности, создаваемых и (или) предоставляемых в рамках настоящего Соглашения и специальных соглашений, в соответствии с законодательством своих государств, их международными обязательствами и положениями настоящего Соглашения.

2. Стороны и участники совместной деятельности определяют в специальных соглашениях подлежащие соблюдению положения, касающиеся интеллектуальной собственности, создаваемой и (или) предоставляемой в рамках совместной деятельности во исполнение настоящего Соглашения, соблюдая принципы и нормы, установленные в Приложении к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.

3. В случае если специальные соглашения не предусматривают положения, указанные в пункте 2 настоящей Статьи, охрана объектов интеллектуальной собственности и распределение прав на них осуществляются в соответствии с Приложением к настоящему Соглашению.

Статья 9

Обмен информацией

1. Ничто в настоящем Соглашении не рассматривается как налагающее на любую из Сторон обязательство предоставлять любую информацию в рамках настоящего Соглашения или как какое-либо основание для любой другой передачи информации в целом в рамках совместной деятельности, если такая передача противоречит интересам безопасности ее государства.