Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Тоголезской Республики, руководимые желанием способствовать развитию торговых отношений между двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Обе Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все возможные меры, совместимые с действующими законами и распоряжениями в области импорта, экспорта, валютного режима и торгового судоходства с тем, чтобы облегчить торговлю между обеими странами.
Статья 2
Товары тоголезского происхождения, которые предполагается экспортировать в СССР, и товары советского происхождения, которые предполагается экспортировать в Того, перечислены в списках "А" и "Б", приложенных к настоящему Соглашению.
Эти списки могут быть изменены и дополнены с согласия обеих Договаривающихся Сторон.
Компетентные органы обоих Правительств, с соблюдением положений, указанных в статье 1, будут беспрепятственно выдавать импортные и экспортные лицензии на товары, перечисленные в упомянутых списках, и будут проявлять самое благожелательное отношение в выдаче импортных и экспортных лицензий на товары, не включенные в эти списки.
Статья 3
Товарооборот между обеими странами будет осуществляться на основе контрактов, заключаемых между соответствующими советскими внешнеторговыми организациями и тоголезскими фирмами или организациями.
С разрешения компетентных органов обеих стран допускается заключение компенсационных сделок.
Статья 4
Платежи по осуществляемым на основе настоящего Соглашения торговым операциям и по расходам, связанным с этими операциями, будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с действующими в каждой из стран валютными правилами.
Статья 5
Ввиду того что по законам СССР монополия внешней торговли в Советском Союзе принадлежит государству, Тоголезская Республика соглашается с тем, чтобы СССР учредил в Тоголезской Республике Торговое Представительство. Правовое положение указанного Представительства будет определено Договаривающимися Сторонами отдельным соглашением.
Статья 6
Обе Договаривающиеся Стороны сделают все возможное, чтобы способствовать развитию транзитной торговли через свои страны, в которой они заинтересованы, в соответствии с законами и правилами, действующими в каждой стране в отношении транзита товаров.
Статья 7
В целях развития торговли между обеими странами каждая из Договаривающихся Сторон может организовать в другой стране торговые выставки и ярмарки.
Предметы, предназначенные для выставок и ярмарок, а также образцы товаров будут подчинены режиму, действующему в каждой из стран для товаров, временно завезенных в страну.
Статья 8
По истечении срока действия настоящего Соглашения его постановления будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным к моменту истечения срока действия Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать до 31 декабря 1961 года.
Соглашение будет возобновляться из года в год с молчаливого согласия, пока одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его с предупреждением, которое должно быть сообщено за три месяца до истечения срока его действия.
Совершено в Ломе 12 июня 1961 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
По уполномочию Правительства
Союза Советских Социалистических Республик
И.Гришин
По уполномочию
Правительства Тоголезской
Республики
Оспис Коко
СПИСОК "А"
товаров для экспорта из Тоголезской Республики в СССР
Кофе
Какао-бобы, какао
Маслосемена
Растительные масла
Хлопок
Капок
Тиковое дерево
Фосфаты
Разные товары
И.Г.
(И.Гришин)
О.К.
(Оспис Коко)
СПИСОК "Б"
товаров для экспорта из СССР в Тоголезскую Республику
Машины и оборудование,
в том числе:
металлорежущие станки, автомобили легковые и грузовые, тракторы, сельскохозяйственные машины и орудия, дорожностроительное оборудование, энергосиловое и электротехническое оборудование, строительное, полиграфическое, буровое и горно-шахтное оборудование, деревообрабатывающие станки, оптика, часы, запасные части и инструменты
Прокат черных металлов и изделия из него
Прокат цветных металлов
Кабельные изделия
Скобяные изделия
Цемент
Нефтепродукты
Стекло оконное и керамические изделия
Бумага, картон и изделия из них
Химические удобрения
Химические товары
Резино-технические изделия
Автомобильные покрышки и камеры
Ткани хлопчатобумажные и другие текстильные товары
Галантерейные товары
Канцелярские товары
Продовольственные товары (сахар, мука пшеничная, рис, молоко сгущенное, консервы, ликеро-водочные изделия и т. д.)
Мыло хозяйственное и туалетное
Медикаменты и медицинское оборудование
Спички
Табак и табачные изделия
Посуда фарфоровая и фаянсовая
Кинофильмы и произведения печати
Разные товары
И.Г.
(И.Гришин)
О.К.
(Оспис Коко)
Текст документа сверен по:
"Сборник торговых договоров
и соглашений по торгово-экономическому
сотрудничеству СССР с иностранными
государствами", том 2,
Москва, 1977 год