Действующий

Соглашение о прекращении военных действия во Вьетнаме

Глава VI

Смешанная комиссия и международная комиссия
по наблюдению и контролю во Вьетнаме


Статья 28. - Ответственность за выполнение соглашения о прекращении военных действий возлагается на стороны.

Статья 29. - Наблюдение и контроль за этим выполнением обеспечиваются международной комиссией.

Статья 30. - Для облегчения на условиях, определенных ниже, выполнения постановлений, требующих совместных действий двух сторон, во Вьетнаме создается смешанная комиссия

Статья 31.- Смешанная комиссия состоит из равного числа представителей командований двух сторон.

Статья 32. - Председатели делегаций в смешанной комиссии имеют звание генерала.

Смешанная комиссия создает смешанные группы, число которых определяется совместным соглашением сторон. Смешанные группы состоят из равного числа офицеров двух сторон. Их размещение на демаркационной линии между зонами перегруппировки определяется сторонами с учетом функций смешанной комиссии.

Статья 33. - Смешанная комиссия обеспечивает выполнение следующих постановлений соглашения о прекращении военных действий:

a) Одновременное и общее прекращение огня во Вьетнаме для всех регулярных и нерегулярных вооруженных сил двух сторон.

b) Перегруппировка вооруженных сил двух сторон.

c) Соблюдение демаркационных линий между зонами перегруппировки и демилитаризованными секторами.

Она помогает сторонам в рамках своей компетенции в выполнении указанных постановлений, обеспечивает связь между ними в целях разработки и осуществления планов о применении этих постановлений, старается разрешать споры, которые могут возникнуть между сторонами при выполнении этих постановлений.

Статья 34. - Создается международная комиссия по наблюдению и контролю за осуществлением постановлений соглашения о прекращении военных действий во Вьетнаме. Она состоит из представителей следующих государств: Канаты, Индии и Польши. Она находится под председательством представителя Индии.

Статья 35. - Международная комиссия создает стационарные и подвижные инспекционные бригады, состоящие из равного числа офицеров, назначенных каждым упомянутым выше государством.

Стационарные бригады размещаются в следующих пунктах: Лао-Кай, Ланг-Сон, Тьен-Йен, Хайфон, Винь, Донг-Хой, Муонг-Сон, Туран, Куй-Ньон, Нья-Транг, Ба-Нгой, Сайгон, мыс Сен-Жак, Таншау. Эти пункты размещения могут быть в дальнейшем изменены по просьбе смешанной комиссии или одной из сторон, или самой международной комиссии по согласованию между международной комиссией и командованием заинтересованной стороны.

Зонами действия подвижных бригад являются районы, прилегающие к сухопутным и морским границам Вьетнама, к демаркационным линиям между зонами перегруппировки и демилитаризованным зонам. В пределах этих зон они имеют право свободно передвигаться и получают от местных гражданских и военных властей все средства, в которых они нуждаются для выполнения своих задач (обеспечение персоналом, предоставление в их распоряжение документов, необходимых для контроля, вызов необходимых свидетелей для расследования, обеспечение безопасности и свободы перемещения инспекционных бригад и т.д.). Они располагают необходимыми им современными средствами передвижения, наблюдения и связи.

Вне зон действия, определенных выше, подвижные бригады могут по согласованию с командованием заинтересованной стороны осуществлять другие поездки в рамках тех задач, которые ставятся перед ними настоящим соглашением.

Статья 36. - На международную комиссию возлагается наблюдение за выполнением сторонами постановлений соглашения. С этой целью она выполняет задачи по контролю, наблюдению, инспектированию и расследованию, связанные с выполнением постановлений соглашения о прекращении военных действий, а именно она должна:

a) Контролировать перемещения вооруженных сил двух сторон, производимые в рамках плана перегруппировки.

b) Наблюдать за демаркационными линиями между зонами перегруппировки, а также за демилитаризованными зонами.

c) Контролировать операции по освобождению военнопленных и интернированных гражданских лиц.

d) Следить в портах и на аэродромах, а также на всех границах Вьетнама за выполнением постановлений соглашения о прекращении военных действий, регламентирующих допуск в страну вооруженных сил, военного персонала и всякого вида оружия, боеприпасов и военных материалов.

Статья 37. - Международная комиссия посредством инспекционных бригад, о которых говорилось выше, и в наикратчайшие сроки либо по собственной инициативе, либо по просьбе смешанной комиссии или одной из сторон производит необходимые расследования по документам и на месте.

Статья 38. - Инспекционные бригады передают в международную комиссию результаты своего контроля, своих расследований и своих наблюдений; кроме того, они составляют специальные доклады, которые они считают необходимыми или которые может у них запросить комиссия. В случае разногласия внутри бригад в комиссию передаются заключения каждого из членов.

Статья 39. - Если какая-либо инспекционная бригада не смогла урегулировать инцидент, или если она считает, что имеется нарушение или угроза серьезного нарушения, то ставится в известность международная комиссия; она изучает доклады и заключения инспекционных бригад и сообщает сторонам о мерах, которые должны быть приняты для урегулирования инцидентов или для прекращения нарушения, или ликвидации угрозы нарушения.

Статья 40. - Когда смешанная комиссия не может прийти к соглашению по вопросу интерпретации какого-либо постановления или оценки факта, спор передается международной комиссии. Ее рекомендации посылаются непосредственно сторонам и сообщаются смешанной комиссии.

Статья 41. - Рекомендации международной комиссии принимаются большинством голосов, за исключением случаев, предусмотренных в статье 42. В случае разделения голосов голос председателя является решающим.

Международная комиссия может выносить рекомендации относительно поправок и дополнений, которые нужно будет внести в постановления соглашения о прекращении военных действий во Вьетнаме в целях обеспечения более эффективного выполнения указанного соглашения. Эти рекомендации принимаются единогласно

Статья 42. - Когда речь идет о вопросах, касающихся нарушений или угроз нарушения, которые могли бы привести к возобновлению военных действий, а именно: