ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о товарообороте и платежах в 1993-1994 годах
____________________________________________________________________
Не действует с 31 декабря 1994 года - см. статью 7 настоящего Протокола
____________________________________________________________________
Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
сознавая необходимость поддержания традиционных экономических связей между Российской Федерацией и Румынией,
основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Румынии о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 30 декабря 1991 года,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Взаимные поставки товаров в 1993 году и 1994 году будут осуществляться на условиях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Румынии о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 30 декабря 1991 года.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны согласовали списки приоритетных товаров, работ и услуг, рекомендуемых для экспорта из Российской Федерации в Румынию и экспорта из Румынии в Российскую Федерацию, приведенные в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу и составляющие его неотъемлемую часть. Указанные списки носят информационный характер, не являются ограничительными и не могут рассматриваться как обязывающие к заключению контрактов между участниками внешнеэкономических связей обеих стран.
Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством будут создавать благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров, включая товары, приведенные в приложениях 1 и 2, осуществления производственной кооперации, в том числе путем выдачи экспортных и импортных квот и лицензий. Договаривающиеся Стороны будут стремиться к сбалансированию товарооборота.
При этом особое внимание Договаривающиеся Стороны будут уделять сотрудничеству на уровне регионов и предприятий.
Договаривающиеся Стороны условились продолжить работу по совершенствованию условий взаимных поставок товаров и принципов взаимной торговли.
Статья 3
Российские и румынские участники внешнеэкономических связей будут осуществлять поставки товаров, а также выполнение работ и оказание услуг, предусмотренных настоящим Протоколом на условиях контрактов, заключаемых между ними, с применением любых форм, принятых в международной торговле, включая бартерные сделки.
Статья 4
Участники внешнеэкономических связей обеих стран будут проводить расчеты и платежи в свободно конвертируемой валюте в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговой, финансовой и банковской практике, кроме расчетов и платежей по договоренностям, вытекающим из ранее заключенных действующих специальных соглашений.
Статья 5
Коммерческие банки обеих стран в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, могут договариваться о возможности осуществления платежей между участниками внешнеэкономических связей в их национальных валютах.
Статья 6
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут, по мере необходимости, встречаться поочередно, в Российской Федерации и Румынии для рассмотрения хода реализации положений настоящего Протокола и для разработки согласованных мер по его реализации.
Договаривающиеся Стороны согласились провести в феврале 1994 года встречу представителей компетентных органов обеих стран по вопросу реализации положений настоящего Протокола в 1994 году.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего из уведомлений, в которых Договаривающиеся Стороны сообщат друг другу в письменной форме о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать до 31 декабря 1994 года.*
________________
* Соглашение вступило в силу 26 января 1994 года.
Однако, после вступления в силу, положения настоящего Протокола будут применяться начиная с 1 января 1993 года.
По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться к контрактам, заключенным в рамках настоящего Протокола и не выполненным до 31 декабря 1994 года, до полного выполнения Сторонами обязательств, вытекающих из соответствующих контрактов.
Совершено в Москве 27 сентября 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
И.Матеров
За Правительство Румынии
К.Ионеску
Приложение 1
к Протоколу
от 27 сентября 1993 года
СПИСОК
товаров, рекомендуемых для экспорта из Российской Федерации
в Румынию в 1993-1994 годах
Природный газ
Нефть
Мазут
Сжиженные нефтяные газы
Уголь бурый подмосковный
Уголь энергетический
Уголь коксующийся
Железная руда
Ферросплавы
Никель
Медь
Магний
Абразивные материалы
Пластины вольфрамовые
Листовая сталь тонкая, трафокремнистая
Сталь листовая нержавеющая и легированная
Трубы для энергетических котлов
Трубы для крышек теплообменников, из нержавеющей стали, легированной стали
Профили зет-образные 310
Профили омета-образные
Балки разные типа 1
Сталь угловая 160 Х 100 Х 12 мм
Сталь сортовая, нержавеющая и легированная
Сталь быстрорежущая, инструментальная
Сталь подшипниковая
Проволока стальная оцинкованная
Апатитовый концентрат
Сера
Вспомогательные вещества для красителей
Органические красители
Катализаторы для полимеризации
Вспомогательные вещества для медикаментов
Нафталин
Бутадиен
Синтетический каучук
Бензол
Хлористый калий
Моноэтиленгликоль
Диметилтерефталат
Этилен
Пропилен
Лаки электроизолирующие
Фреоны
Фосфор желтый
Фосфор красный
Асбестовая нить
Асбест волокно
Целлюлоза вискозная
Целлюлоза кордная
Пиломатериалы хвойных пород
Балансы хвойных пород
Стекло полированное
Нити ацетатного типа
Кожсырье
Кабельная продукция
Запасные части к трансформаторной станции 750/400 кВ, г.Исакча
Запасные части к котлам и энергетическим турбинам теплоэлектростанций
Подшипники
Узлы и материалы для автомобильной промышленности
Запасные части к тракторам, сельхозмашинам и бульдозерам
Экскаваторы типа ЭКГ
Продукция транспортного машиностроения
Сельскохозяйственные машины
Поливальные установки
Станки металлорежущие и кузнечно-прессовое оборудование
Бульдозеры Т-330
Дробилки и запчасти к дробильно-размольному оборудованию
Продукция электротехнической промышленности
Строительно-монтажные работы для промышленных и гражданских объектов, включая поставку оборудования к нему
Приложение 2
к Протоколу
от 27 сентября 1993 года
