КОНСУЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Корейской Народно-Демократической Республикой

Ратифицирована
Указом Президиума Верховного Совета СССР
 от 19 июня 198 года N 2648-XI

Союз Советских Социалистических Республик и Корейская Народно-Демократическая Республика,

желая дальнейшего укрепления и развития отношений дружбы и сотрудничества между двумя государствами и укрепления сотрудничества в консульской области,

решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и согласились о нижеследующем.

Раздел I

Определения

Статья 1

В настоящей Конвенции:

1) "консульское учреждение" означает генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;

2) "консульский округ" означает район государства пребывания, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций;

3) "глава консульского учреждения" означает лицо, которому представляемое государство поручило действовать в этом качестве;

4) "консульское должностное лицо" означает лицо, включая главу консульского учреждения, которому представляемое государство поручило действовать в этом качестве;

5) "сотрудник консульского учреждения" означает любое лицо, не являющееся консульским должностным лицом и выполняющее в консульском учреждении административные, технические функции и функции по обслуживанию;

6) "работники консульского учреждения" означает консульские должностные лица и сотрудники консульского учреждения;

7) "консульские помещения" означает все здания или части зданий и обслуживающий их земельный участок, используемые для выполнения консульских функций, включая резиденцию главы консульского учреждения, кому бы ни принадлежало право собственности на них;

8) "консульские архивы" означает все официальные документы консульского учреждения (документы, удостоверения, корреспонденция, книги, фильмы, ленты звукозаписи), реестры вместе с шифрами, кодами и картотеками, а также любые предметы обстановки, предназначенные для обеспечения их сохранности или хранения;

9) "судно представляемого государства" означает любое судно под государственным флагом представляемого государства, зарегистрированное в этом государстве, за исключением военных судов;

10) "воздушное судно представляемого государства" означает любой летательный аппарат с опознавательными знаками представляемого государства, зарегистрированный в этом государстве, за исключением военных летательных аппаратов.

Раздел II

Открытие консульских учреждений, назначение работников консульских учреждений

Статья 2

1. Консульское учреждение может быть открыто на территории государства пребывания только с согласия этого государства.

2. Местонахождение консульского учреждения, его класс и консульский округ определяются по соглашению между представляемым государством и государством пребывания.

В случае возникновения вопроса о численности работников консульского учреждения этот вопрос решается по договоренности между представляемым государством и государством пребывания.

3. Дальнейшие изменения местонахождения консульского учреждения, его класса или консульского округа могут осуществляться представляемым государством только с согласия государства пребывания.

Статья 3

Консульским должностным лицом может быть только гражданин представляемого государства, не имеющий постоянного местожительства в государстве пребывания.

Статья 4

1. До назначения главы консульского учреждения представляемое государство должно убедиться дипломатическим путем в том, что данное лицо получит согласие государства пребывания на признание его в качестве главы консульского учреждения.

2. Представляемое государство после назначения главы консульского учреждения направляет дипломатическим путем консульский патент министерству иностранных дел государства пребывания.

В консульском патенте указываются полное имя и фамилия главы консульского учреждения, его класс, местонахождение консульского учреждения и консульский округ.

3. После выдачи государством пребывания экзекватуры глава консульского учреждения допускается к выполнению своих функций.

Экзекватура выдается государством пребывания в возможно короткий срок и бесплатно.

4. До выдачи экзекватуры глава консульского учреждения может быть временно допущен государством пребывания к выполнению своих функций. В таком случае применяются положения настоящей Конвенции.

Как только глава консульского учреждения допущен, даже временно, к выполнению своих функций, государство пребывания немедленно уведомляет об этом компетентные власти консульского округа. Кроме того, оно принимает все меры, необходимые для того, чтобы глава консульского учреждения мог исполнять обязанности по своей должности и пользоваться привилегиями и иммунитетами, вытекающими из настоящей Конвенции.

Статья 5

1. Если глава консульского учреждения по какой-либо причине не может выполнять свои функции или если должность главы консульского учреждения временно вакантна, представляемое государство может уполномочить консульское должностное лицо данного или другого консульского учреждения в государстве пребывания или одного из членов дипломатического персонала своего дипломатического представительства в государстве пребывания временно выполнять функции главы консульского учреждения. Полное имя и фамилия этого лица сообщаются министерству иностранных дел государства пребывания заранее.

2. До тех пор, пока лицо, уполномоченное временно выполнять функции главы консульского учреждения, находится в этом качестве, на него распространяются те же привилегии и иммунитеты, которые предоставляются настоящей Конвенцией главе консульского учреждения.

3. Назначение члена дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в качестве временно исполняющего обязанности главы консульского учреждения не затрагивает привилегий и иммунитетов, которые предоставлены ему согласно его дипломатическому статусу.

Статья 6

1. Государство пребывания может в любое время, не будучи обязанным мотивировать свое решение, уведомить представляемое государство дипломатическим путем о том, что по той или иной причине работник консульского учреждения является "persona non grata".

В таком случае представляемое государство должно отозвать это лицо.

Если представляемое государство не отзовет это лицо в течение разумного срока, то государство пребывания может аннулировать экзекватуру данного лица или отказаться признавать такое лицо работником консульского учреждения.

2. Лицо, назначенное в качестве работника консульского учреждения, может быть объявлено неприемлемым до прибытия на территорию государства пребывания или, если оно уже находится в государстве пребывания, до того, как оно приступит к исполнению своих обязанностей.

В таком случае представляемое государство аннулирует его назначение.

Статья 7

1. Представляемое государство сообщает министерству иностранных дел государства пребывания полное имя и фамилию, должность, о прибытии, отбытии, гражданстве работников консульского учреждения.

2, Компетентные власти государства пребывания выдают бесплатно работникам консульского учреждения и членам их семей соответствующие удостоверения.

Раздел III

Привилегии и иммунитеты

Статья 8

Государство пребывания обеспечивает работнику консульского учреждения свою защиту и принимает необходимые меры для того, чтобы работник консульского учреждения мог выполнять свои обязанности и пользоваться привилегиями и иммунитетами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья 9

1. Государственный флаг представляемого государства может быть поднят на консульском помещении и средствах передвижения главы консульского учреждения.

2. Консульский щит с государственным гербом представляемого государства и названием консульского учреждения на языке представляемого государства и на языке государства пребывания может быть укреплен на внешней стороне здания, в котором размещено консульское учреждение.

3. При осуществлении предусмотренных в настоящей статье прав должны приниматься во внимание законы, правила и обычаи государства пребывания.

Статья 10

1. Консульские помещения неприкосновенны.

Власти государства пребывания не могут вступить в консульские помещения без согласия на это главы консульского учреждения, главы дипломатического представительства представляемого государства или лица, назначенного одним из них.

2. В случае возникновения пожара в консульском помещении или иного стихийного бедствия, угрожающего безопасности граждан и сохранности имущества государства пребывания, находящегося в непосредственной близости от консульского помещения, глава консульского учреждения или исполняющий его обязанности дает такое согласие в кратчайший срок.

3. Средства передвижения консульского учреждения и работников консульского учреждения пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий.

4. На государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты консульских помещений и жилых помещений работников консульского учреждения от всяких вторжений или нанесения им ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия консульского учреждения или жилых помещений работников консульского учреждения или действий, нарушающих право на неприкосновенность.

5. Консульские помещения, жилые помещения работников консульского учреждения и имущество консульского учреждения не подлежат никакой реквизиции.

6. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к жилым помещениям работника консульского учреждения.

Статья 11

1. Представляемое государство может по соглашению с государством пребывания и в соответствии с законами и правилами государства пребывания покупать, арендовать или пользоваться помещениями консульского учреждения, жилыми помещениями работников консульского учреждения и частями этих помещений, строить и реконструировать здания консульского учреждения, благоустраивать его земельные участки.

В таком случае государство пребывания оказывает в этом соответствующую помощь представляемому государству.

2. В случае построения зданий, частей зданий и подсобных помещений консульского учреждения согласно положениям пункта 1 настоящей статьи представляемое государство не освобождается от необходимости соблюдать законы и правила по строительству и городскому планированию, применяемые в соответствующем районе.

Статья 12

Консульские архивы неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения.

Статья 13

1. Консульское учреждение имеет право сноситься с правительством представляемого государства, а также с дипломатическим представительством и другими консульскими учреждениями представляемого государства.

Государство пребывания должно разрешать и охранять свободу сношений консульских учреждений для всех официальных целей.

2. При осуществлении указанных сношений консульское учреждение может пользоваться всеми подходящими средствами, включая дипломатических и консульских курьеров, дипломатические и консульские вализы и закодированные или шифрованные депеши. Консульское учреждение может устанавливать и эксплуатировать радиопередатчик лишь с согласия государства пребывания.

При пользовании консульским учреждением обычными средствами связи к нему применяются тарифы, действующие в отношении дипломатического представительства.

3. Официальная корреспонденция консульского учреждения неприкосновенна. Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к консульскому учреждению и его функциям.

4. Консульская вализа не подлежит ни вскрытию, ни задержанию, ни конфискации.

5. Все места, составляющие консульскую вализу, должны иметь видимые внешние знаки, указывающие на их характер, и могут содержать только официальную корреспонденцию и документы или предметы, предназначенные исключительно для официального пользования.

6. Консульский курьер снабжается официальным документом, в котором указывается его статус и число мест, составляющих консульскую вализу.

При выполнении своих функций консульский курьер пользуется личной неприкосновенностью и находится под защитой государства пребывания. Консульский курьер не подлежит ни аресту, ни задержанию в какой бы то ни было форме властями государства пребывания.

7. Представляемое государство, его дипломатическое представительство и консульские учреждения могут назначать консульских курьеров ad hoc; в таких случаях консульские курьеры ad hoc пользуются иммунитетами, упомянутыми в положениях пункта 6 настоящей статьи, за тем исключением, что упомянутые в нем иммунитеты прекращаются в момент доставки по назначению таким курьером вверенной ему консульской вализы.

8. Консульская вализа может быть вверена капитану судна или командиру воздушного судна. Этот капитан или командир снабжается официальным документом с указанием числа мест, составляющих вализу, но он не считается консульским курьером.

Консульское должностное лицо может принять консульскую вализу от капитана судна или командира воздушного судна, а также передать ему такую консульскую вализу.

Статья 14

1. Работник консульского учреждения и члены его семьи пользуются личной неприкосновенностью. Они не подлежат аресту или задержанию в какой бы то ни было форме.